Bon, je vais voir si je trouve de la lutahvite dans le coin. J'en ai pas pourrr longtemps !
La lutahvite est supposée avoir la couleur d'une datte bien mûre. Mais j'ai beau cherrrcher, il n'y a rien d'autre que de la terre, ici...
Il reste bien un endroit où je suis pas encorrre allé... Mais c'est un lieu dangereux, et je ne suis pas sûr de pouvoir me débrouiller tout seul...
Voilà le Mystel qui fait joujou avec de la caillasse sans valeur, comme d'habitude, hé hé. C'est bien tout ce que ceux de ton espèce sont capables de faire, de toute façon.
Répète ça pour voirrr !
Tous les Mystels sont des poules mouillées ! Tu ferais mieux de laisser le minage aux professionnels. Prends tes cliques et tes claques, et retourne sur ton île jouer au chat et à la souris !
Bwahahahahah !
Avec un total de quatre neurones pour le groupe, c'est un mirrracle qu'ils arrivent à réfléchir et respirer en même temps, ceux-là...
Désolé que t'aies eu à assister à ça, voyageuse.
Les Rrronsos de Queues-liées détestent les Mystels.
C'est depuis que les Mystels en charrrge de la construction des talos ont quitté l'Amh Araeng... Alors que j'y suis pour rien, moi !
J'en ai marre de me faire trrraiter comme ça ! Je vais trouver la lutahvite et rira bien qui rira le dernier !
Le dernier endroit où je ne suis pas encore allé fouiller est dangereux, et pour être frrranc je n'avais pas très envie d'y aller... Mais si ça peut rabattre le clapet de ces rigolos, je n'hésite plus un instant !
Mais si je m'y aventure tout seul, je suis sûr d'y rrrester... Player, accepterais-tu de venir avec moi et de me protéger des monstres ?
Que répondez-vous ?
Tu peux compter sur moi !
Au point où on en est...
C'est vrai !? Merci beaucoup ! Je n'ai jamais rencontré quelqu'un d'aussi forrrt et gentil que toi !
Plus vite nous y serons, plus vite tu pourras retourrrner à tes voyages, alors dépêchons-nous ! C'est juste un peu plus loin !
Alors, ça devrait êtrrre par ici...
Bon, je vais commencer à fouiller, je compte sur toi pour me prrrotéger !
Je compte sur toi pour me prrrotéger !
Bon travail ! J'ai entendu le frrracas du combat jusqu'ici.
Grâce à toi j'ai enfin pu récupérer quelques fragments d'un minerai qui a la superbe couleur d'une datte bien mûre !
Bien sûr, je ne peux pas confirrrmer que c'est bien de la lutahvite avant de l'étudier d'un peu plus prrrès, mais si jamais c'en est... hé hé, j'en connais qui vont regretter de m'avoir insulté.
It's time to continue digging for rutabite. In case you were wondering, “rutab” is another name for a ripe date, and the ore has a similar color and sheen to it. Of course, you'll be seeing it for yourself soon enough!
I don't believe it... And I was so sure.
There's only one other place I can think of, but I'd be a fool to go there alone...
Found any good pebbles? Or maybe a bit of cave moss?
Piss off! I'm not in the bloody mood!
Temper, temper! Perhaps the mines aren't the place for a Mystel like you. Why don't you go and join the rest of your kind in Kholusia? You've embarrassed yourself enough as it is.
(-Ronso Miners-)Hur hur hur!
What a bunch of pricks.
It's the same bigoted nonsense, day in, day out. Anyway, I'm sorry you had to see that.
Nnngh! I've had it to the back teeth with them! They're always harping on about how the best miners are all Ronso, and how none of the other races can compete, particularly the Mystel.
It probably has something to do with the fact that most of the Talos masters were Mystel, and the whole of Amh Araeng fell into the doldrums after they left.
Of course, only a half-wit would hold a grudge against an entire race because of the actions of a few individuals. But I'm not prepared to just take it on the chin. When I make a killing from the rutabite I find, that'll wipe those smug grins off their faces!
There's one more place I'd like to try. It'll probably be lousy with vicious creatures, but if that's what it takes, so be it!
I could do with someone to watch my back while I'm digging, though. Since you so handily disposed of the last thing that tried to eat me, perhaps you wouldn't mind coming along?
What will you say?
Dank caverns full of flesh-eating horrors? Count me in!
Fine. Let's get this over with.
If all goes according to plan, we won't be there for long.
Fame and fortune, here I come!
All right, it's time to get to work.
If you keep watch over there, I'll get on with the digging.
So far, so good! I haven't actually found anything yet, but I have a feeling I'll come across the ore soon!
Well, that sounded like quite the tussle! Thank you for saving me from whatever manner of ghastly cave dweller that was!
Best of all, I think I've finally found what I've been looking for. It's a bit too dark in here to tell whether this is really rutabite, but it seems to be the right color.
I'd best have an expert take a look at it, since I've never seen the real thing before. Until then, I'll try not to get my hopes up.
So, dann werde ich mal mein Glück versuchen. Es geht ganz flink, wirst schon sehn!
Fehlanzeige ... Schon wieder ... So viel ich auch grabe, nichts als Erdklumpen. Lutahvit soll die Farbe reifer Datteln haben, aber ich finde nichts dergleichen.
Jetzt bleibt nur noch eine Stelle, an der ich es noch versuchen kann, aber die ist viel zu gefährlich ... Alleine habe ich da keine Chance ...
Sieht aus, als würdest du immer noch gerne im Dreck wühlen. Mystel sind halt kleine Dreckspatzen!
Ihr verdammten ...!
Pah, als ob eine Memme von Mystel tatsächlich zum Bergarbeiter taugen könnte. Pack lieber schnell deine Sachen zusammen und geh zurück nach Kholusia, wo du hingehörst!
(-Ronso-Bergarbeiter-)Bahahahaha!
Die Typen sind so dumm, dass sie brummen ...
Tut mir leid, Reisende, dass du das mit ansehen musstest.
Die Ronso hier in Pfotenschlag hassen uns Mystel.
Früher haben Mystel und Ronso zusammen in Amh Araeng gearbeitet, doch die Mystel gingen fort, um die Taloi zu bauen. Seitdem hassen sie uns, obwohl das mit mir persönlich überhaupt nichts zu tun hat.
Wie sehr sich unsere Völker auch ähneln mögen, dieses Fass ist voll! So lasse ich mich von niemandem behandeln ... Ich werde dieses Lutahvit finden!
Der letzte Ort, an dem ich nun noch suchen kann, ist überaus gefährlich. Ehrlich gesagt, habe ich mich bisher genau deshalb davor gedrückt, dorthin zu gehen, aber jetzt bin ich fest entschlossen!
Allerdings weiß ich nicht, ob ich lebend von dort zurückkehren kann, wenn ich es alleine versuche ... Wärst du womöglich bereit, mir Geleitschutz zu geben?
Was antwortest du?
Sicher doch!
Bis zum bitteren Ende ...
Du hilfst mir! Danke! Ich habe noch nie jemanden getroffen, der so stark und gleichzeitig so nett war wie du!
Deine Freundlichkeit soll nicht umsonst gewesen sein. Lass uns gleich zu der Stelle aufbrechen, sie liegt dort hinten!
Hier sieht es doch gut aus ...
Während ich grabe, hältst du Ausschau nach ungebetenen Gästen, einverstanden?
Halt mir den Rücken frei, ja? Ich verlass mich auf dich!
Danke, dass du mich vor diesen grausigen Höhlenbewohnern beschützt hast. Saubere Arbeit!
Dir hab ich es zu verdanken, dass auch ich einen Erfolg vorweisen kann. Dieses Erz hat tatsächlich die Farbe einer reifen Dattel!
Ich muss es erst untersuchen, bevor ich etwas Genaueres sagen kann, aber wenn dies echtes Lutahvit ist ... Diesen Dummbeuteln wird ihr Lachen im Halse stecken bleiben!
じゃ、オレは試掘に取りかかる。 すぐに終わるから、まあ見てな！
また失敗だ……。 いくら掘っても出るのは土塊だけ。 ルターブ鉱は、熟したデーツみたいな色のはずなんだが……。
残る試掘候補地といえば、あの危険な…… だが、オレだけじゃとても……。
相変わらずクズ石を掘っているようだな。 ミステル族にはその程度がお似合いよ！
てめえ……！
ふん、臆病者のミステル族に鉱山労働者が務まるかよ。 とっとと荷物をまとめて、コルシア島へ帰るんだな！
(-ロンゾ族の労働者たち-)ガーッハッハッハッ！！
ちっ、頭まで筋肉が詰まった馬鹿どもめ……。
すまねえな、旅人サン。 嫌なものを見せちまった。
トゥワインのロンゾ族は、ミステル族を憎んでるんだ。
それもこれも、かつてアム・アレーンで働いていた、 タロース職人のミステル族が、ここを去ったのが原因さ。 ……オレとは無関係だってのによ。
いくら同族とはいえ、こんな扱いされちゃ黙ってられない。 必ずルターブ鉱を見つけて、 奴らを見返してやる！
最後に残っている試掘候補地は、かなり危険な場所だから、 尻込みしていたんだが、今のでやる気に火がついちまった！
だが、オレ独りじゃ、 魔物に襲われたときに心許ないのも事実……。 頼む、採掘中の護衛を引き受けてくれないか！？
何と答える？
もちろん！
仕方ない、乗りかかった船だ……。
受けてくれるのか！ ありがとう……アンタほど強くて優しい人は見たことがない……！
アンタの厚意を無駄にしないためにも、 さっそく現場に向かおう。 場所はこの奥だ！
よし、このあたりで良さそうだな……。
それじゃ、俺は試掘に取りかかる。 凶暴なが、 襲ってくるかもしれないから、護衛を頼んだぞ！
試掘してる間の護衛は任せたぞ！
おつかれさん！ アンタが戦う音が聞こえたよ。 守ってくれて、ありがとな！
アンタのおかげで、こっちも成果あり、だ。 秘伝書に記されていたとおり、 熟したデーツみたいな色の鉱石が見つかったのさ！
詳しく調べてみなきゃなんとも言えないが、 これが本物のルターブ鉱なら……。 へへっ、奴らに吠え面をかかせてやる！