L'entrée de la mine dont Horthur nous a parlé est sur le chemin vers Mord Souq, mettons-nous en rrroute !
Je pense que c'est ici... J'ai un peu vérrrifié les environs, mais le sol a l'air relativement stable pour une mine effondrée.
Malheureusement, l'accès aux galeries reste impossible en l'état, et il nous faudrrrait des années de travail pour le restaurer complètement...
Du coup, je pense que creuser par ici, au niveau de l'entrée, reste la meilleurrre solution. On ne pourrait pas entreprendre de grands travaux de minage à nous deux de toute façon, mais pas besoin de ça pour chercher une veine de lutahvite.
Je peux compter sur toi pour faire le guet, et empêcher les monstrrres de me gêner pendant que je creuse ?
Parrrfait, merci ! Je m'y mets, alors !
Je vais crrreuser ici, je compte sur toi pour me protéger, d'accord ?
Pas de monstre à l'horizon... Continuez d'être vigilante.
Toujours pas de monstre à l'horizon... Continuez d'être vigilante.
Bon travail ! Grrrâce à toi j'ai pu me concentrer sur mon travail tranquillement !
J'ai trouvé une pierre qui ressemble trrrès fortement à de la lutahvite, mais je dois bien sûr l'étudier de plus près pour m'en assurer. Je rentre à Queues-liées de ce pas !
Je m'y mets dès mon arrivée, et j'aurai les résultats avant même que tu ne rrreviennes au village... À plus !
Te voilà, voyageuse. Écoute ça... J'ai enfin rrréussi !!
Le minerrrai que j'ai trouvé est un morceau de lutahvite pure ! Avec ça, reproduire la recette du nabaathium sera un jeu d'enfant !
Et ben c'est que le Mystel a l'air tout content... Qu'est-ce qu'y a, t'as trouvé un joli caillou qui brille ?
Ha, ça oui, un trrrès joli, même ! Un caillou du nom de lutahvite... Tu sais, l'ingrédient principal du nabaathium ?
C-comment ? Impossible ! Je refuse de croire qu'un vulgaire Mystel ait pu...
Ouais, t'as raison. C'était impossible pour un Mystel comme moi... Si j'avais été tout seul. Mais grâce à l'aide de la voyageuse ici présente, et d'Horthur, j'ai pu réaliser mon rêve et trouver ce minerai légendairrre.
Horthur !?
J'ai trouvé la veine de lutahvite à l'entrée d'une vieille mine effondrée, exactement là où il m'avait conseillé de chercher. Malheureusement, tout seul je ne pourrai pas vrrraiment exploiter l'endroit en entier. J'ai besoin d'aide...
Vous saviez que les Mystels et les Ronsos ont construit ensemble Queues-liées pour en fairrre un symbole de l'amitié entre les deux tribus ?
J'aimerais que nous revenions à ces valeurs oubliées depuis trop longtemps, et que nous laissions de côté nos différents pour travailler ensemble à extrrraire la lutahvite... Qu'en pensez-vous ?
Honnêtement, j'ai jamais aimé les Mystels, encore moins ceux qui décidaient de devenir mineurs...
Mais que tu viennes quand même nous demander de t'aider, après tout ce qu'on t'a fait... C'est noble de ta part, et on peut pas rester les bras croisés...
Ça veut dirrre que... ?
On avait perdu de vue le côté le plus important de la vie à Queues-liées... Accepte nos excuses, Kee-Satt, et notre aide.
Avec plaisirrr !
Merci pour tout, voyageuse. C'est grrrâce à toi, tout ça !
Tu verras, un jour je serai célèbrrre pour avoir recréé le nabaathium ! Je t'enverrai un autographe !
Suivez-moi, vous autres ! Je vous emmène jusqu'à l'entrée de la mine ! Nous réfléchirons au dérrroulement des travaux une fois sur place.
C'est parti !
According to Horthur, it's in the Dragging Tail, first left. Now's as good a time as any. Let's be off!
This must be the place. The tunnels don't seem to be in such a bad state considering there was once a cave-in nearby.
The old section of the mine is past those wooden boards, but it's all fallen rubble now. If Horthur's story holds true, there should be a vein of rutabite on the other side, although I won't be attempting to reopen the tunnel all by myself.
What I can do, though, is try cracking into a few of these rocks to see if they contain rutabite.
I'll need you to keep an eye out for danger, though.
Thanks. Hopefully it won't come to that. Anyway, I'd better get to work.
The sound of my pickaxe might draw the attention of cave dwellers, so we'll need to be on our guard.
There is no sign of danger. You had best continue to stand guard while Kee-Satt goes about his work.
There is still no sign of danger.
Oh, did something try to attack us? Sorry, I was too engrossed in my digging to notice.
But thanks to you, I was able to concentrate on the task at hand and even found something that might be rutabite.
After the last time, I now know better than to start jumping for joy until I've had someone look at it. I'll see you back in Twine.
There's good news and even better news!
The good news is it's rutabite. The even better news is, it's almost entirely free of impurities! Finally, I can start making my own Nabaathium!
What's this? Has the little Mystel lad actually found himself something worth a gil or two? At this rate, you might even be able to buy yourself a decent pickaxe instead of that rusty piece of scrap you insist on carrying around.
For your information, I've found a vein of rutabite, which can be used to produce Nabaathium.
You found what!?
Not bad for a Mystel, eh? I'll admit, Player and Horthur played no small part.
Why would Horthur help you!?
Never you mind. The point is, this is just a sample of what's in the collapsed section of the Dragging Tail. But I'll not pretend I can clear out the tunnels by myself.
If I'm to get anywhere, I'll need the help of the other miners of Twine. And that includes you lot.
Just like in the days before the Flood, Mystel and Ronso must work together, as our ancestors did when they built the first settlement here. What do you say? Will you help me?
So, you stumble across one lump of rutabite and all of a sudden you're the gods' gift to mining? Hah!
If I thought you were spinning us a yarn, I'd have put you on your arse by now. But the fact you'd ask us, of all people, for help means you must be serious.
I am.
All right, we'll do things your way.
Good. You'll soon see what we Mystel are capable of. And once Twine starts producing its own Nabaathium, we'll be making gil hand over fist!
I can't believe this is happening!
Player, I wish there was more I could do to express my thanks. I'll make something of this town, you wait and see!
Come on, you lot! To the Dragging Tail!
(-Ronso Miner-)You heard him, lads!
Der Eingang zu dem von Horthur erwähnten stillgelegten Stollen soll sich also im Struwwelschwanz befinden, der nach Mordh Souq führt. Ich schlage vor, dass wir gleich dorthin aufbrechen!
Ich denke, das hier wird der ... Eingang sein. Ich hab die Erde untersucht und es wirkt alles stabil. Nach einem Einsturz, wie lange er auch zurückliegen mag, kann man nicht vorsichtig genug sein.
Allerdings wird es schwierig, in den eingestürzten Stollen vorzudringen. Um den wieder freizulegen, bräuchten wir massenweise Helfer.
Ich werde erst mal ein paar dieser Steine zerbröseln und schauen, ob sie das Erz enthalten. Wenn dem so ist, könnte sich hier durchaus eine Erzader befinden.
Das funktioniert natürlich nur, wenn ich nicht gefressen werde. Zum Glück brauche ich mir mit dir an meiner Seite deswegen keine Sorgen zu machen. Hältst du mir wieder den Rücken frei?
Danke. Also gut, ich verlass mich auf dich!
Ich werde hier am Eingang ein paar Proben entnehmen. Du passt in der Zwischenzeit auf, dass ich nicht gefressen werde, ja?
Bisher keine Anzeichen von ungebetenen Gästen ... Halte aber weiter die Augen offen.
Außer Kee-Satt ist weit und breit niemand zu sehen. Halte aber weiter die Augen offen.
Ich muss mich wieder mal bei dir bedanken, Player. Dank deiner Hilfe konnte ich mich voll auf meine Arbeit konzentrieren.
Ich habe einen Brocken gefunden, der nach Lutahvit aussieht. Ich werde gleich nach Pfotenschlag zurückkehren, um ihn genauer unter die Lupe zu nehmen.
Bis du zurück bist, habe ich sicher ein Ergebnis. Also, bis später!
Da bist du ja. Du wirst es kaum glauben, aber ich hatte endlich Erfolg!
Der Brocken Erz, den ich gefunden habe, ist hochreines Lutahvit! Daraus lässt sich Nabaath-Stahl herstellen!
Oho, unser kleiner Angsthase von Mystel scheint sich über irgendwas zu freuen. Ob er wohl einen Dreckklumpen von hervorragender Qualität ausgebuddelt hat?
Ja, was ich ausgebuddelt habe ist tatsächlich von hervorragender Qualität, aber es ist kein Dreck ... Vielmehr habe ich hochreines Lutahvit gefunden, aus dem sich der sagenumwobene Nabaath-Stahl herstellen lässt.
W-Was erzählst du da!? Wieso sollte ausgerechnet einem Mystel so etwas gelingen?
Das ist eine berechtigte Frage, denn alleine wäre mir das sicher nicht gelungen. Glücklicherweise haben mir diese Reisende und euer Chef Horthur dabei geholfen.
H-Horthur sagst du ...!?
Übrigens habe ich dieses Erz am Eingang eines eingestürzten Stollens gefunden. Wenn man den freiräumen würde, ließe sich sicher jede Menge Lutahvit fördern, aber alleine schaffe ich das nicht. Dafür bräuchte ich viele Helfer.
Zum Glück gibt es in Pfotenschlag eine lange Tradition der Zusammenarbeit zwischen Mystel und Ronso. Der Name der Siedlung ist Programm, oder?
Findet ihr nicht auch, dass wir das Kriegsbeil begraben und uns die Pfote geben sollten? Wärt ihr bereit, mir beim Abbau des Lutahvits zu helfen?
Ganz ehrlich, für Mystel hab ich nicht viel übrig, und noch weniger, wenn sie sich als Bergarbeiter versuchen. Aber ...!
Uns um Hilfe zu bitten, nachdem wir uns immer über dich lustig gemacht haben ... dafür braucht man Schneid! Du bist mutiger, als ich angenommen hatte, und deshalb möchte ich ...
Möchtest du ...?
Ich möchte mich bei dir für all die Beleidigungen entschuldigen. Ich hatte die Vergangenheit dieser Siedlung vollkommen vergessen. Wenn du mir und meinen Kameraden vergibst, möchten wir dich gerne bei deinem Vorhaben unterstützen.
Ja, natürlich! Alles Schnee von gestern! Lasst uns diesen stillgelegten Stollen zusammen wieder in Betrieb nehmen!
Player, ich kann dir gar nicht genug danken! Ohne dich hätte ich das niemals geschafft.
Ich werde die Herstellung von Nabaath-Stahl auf jeden Fall reproduzieren! Deine Anstrengungen sollen nicht umsonst gewesen sein.
Dann auf zum stillgelegten Stollen - ich zeige euch, wo's langgeht! Wenn wir dort sind, können wir uns überlegen, wie wir ihn am besten freiräumen.
(-Ronso-Bergarbeiter-)Jau!
ホルスルの話にあった廃坑の入口は、 モルド・スークへ続く坑道、「尻尾の道」にあるんだよな。 さっそく行ってみよう！
ここが話にあった廃坑の入口……だと、思う。 軽く調べてみたが、落盤事故があったというわりには、 周囲の地盤が安定してるな。
とはいえ、崩れた坑道の先に行くのは難しい。 復旧させるには、かなりの人手が必要だろうよ。
そこで、オレはこの付近で試掘をしてみようと思う。 大規模採掘は無理だろうが、鉱脈を探るくらいは、 廃坑の入口を掘り返すだけでも十分さ。
ただし、魔物が出なければ、の話ではあるんだが……。 それもアンタがいてくれれば、安心だ。 この周辺の警戒を頼んでいいか？
ありがとう……。 それじゃ、よろしく！
オレはここで試掘をしてみる。 その間の警戒は頼んだぞ。
魔物の姿はない……。 引き続きこの場所で警戒を続けよう。
やはり魔物の姿はない……。 引き続きこの場所で警戒を続けよう。
よう、おつかれさん。 旅人サンがいてくれたおかげで、 試掘に専念できたぜ。
ルターブ鉱らしき石も無事に見つかった。 こいつを詳しく調べるためにも、 オレは一足先に、トゥワインへ戻るぞ。
アンタが帰ってくる頃には、結果を出しておく。 それじゃ、あとでな！
……来たな、旅人サン。 ようやく成功したよ。
掘り出した石は高純度のルターブ鉱だった！ これでナバース鋼を製作できるぞ！
おうおう、臆病者のミステル族が喜んでやがる。 よっぽど上等なクズ石が掘れたみたいだな？
ああ、とびきり上等なものが掘れたぞ。 だが、採れたのはクズ石なんかじゃねぇ…… 幻のナバース鋼の素材、高純度のルターブ鉱なんだからな。
な、なんだと！？ まさかミステル族ごときがそんなものを……！
そうだな、ミステル族のオレだけじゃ無理だった。 ここにいる旅人サンと、ロンゾ族のホルスル親方が、 力を貸してくれたおかげだよ。
ホルスル……親方だって……！？
ところで、この鉱石は崩落した廃坑で見つけたものでね。 本格的に採掘するには、オレだけじゃどうしようもない。 もっと多くの人手が必要だ。
だけどオレはもう知っている。 この町はトゥワイン。 ミステル族とロンゾ族の尻尾が「絡まる」町だ……。
その流儀に従って、頼もう。 種族の垣根を超えて、 アンタらの力を貸してくれないか？
正直、ミステル族は気に食わねえ。 それが鉱山労働者だってんならなおさらだ。 ……だが！
これまで馬鹿にしてきた俺たちに、 あえて協力を求めるなんて、懐の広さを見せられちゃ、 この力を貸さないわけにもいかないよな……。
……じゃあ！
これまでの暴言を詫びさせてくれ。 俺たちは、ここがトゥワインだってことを忘れていた。 もし許してくれるのなら、ぜひ採掘に協力させてほしい……。
ああ、もちろんだ！ 一緒に廃坑を復興させよう！
旅人サン、ありがとうよ。 アンタがいなきゃ、この結果はなかった。
アンタの厚意を無駄にしないためにも、 必ずナバース鋼を再現してみせる！ 期待しててくれよな！
さあ、さっそく廃坑の入口へ案内するぞ！ どうやって廃坑を復興させるか、 そこで考えよう！
(-ロンゾ族の労働者たち-)応ッ！