Vous êtes prête ? Ne perdons pas une minute de plus. Allons d'abord inspecter le lieu présumé de l'attaque.
Ils étaient sur le chemin reliant la Garde de Radisca à L'Impératif d'Ostall, et apparemment, ils ont été attaqués juste après s'être mis en route. J'ouvre la route, suivez-moi !
C'était ici, paraît-il.
(-Messager du convoi-)Ah, vous voilà ! Mais... ce ne serait pas dame qui vous accompagne !?
(-Messager du convoi-)J'ai eu vent de vos exploits lors des attaques purgateurs ! Veuillez m'excusez de ne pas m'être présenté tantôt. C'est un grand honneur d'être en votre présence !
Plus tard, les présentations ! Quelles sont les nouvelles ?
(-Messager du convoi-)M-mille excuses ! La plupart des membres du convoi ont été déjà secourus. En fait, seul Mauwyl n'a pas été retrouvé...
(-Messager du convoi-)D'après les témoins, Mauwyl s'est enfui dans la direction opposée... mais ils ne savent pas pourquoi, ni où il tentait d'aller.
Dans les environs, je vois deux endroits où on pourrait se cacher : les bois et des ruines... Player, je vous propose de nous séparer pour fouiller les deux coins.
Je vais inspecter la Tanière des Loups de jais. Vous, allez fouiller les bois qui se trouvent au sud d'ici. On se retrouve plus tard à la Garde de Radisca.
(-Messager du convoi-)Moi, je vais retourner chercher du côté de L'Impératif d'Ostall. On ne sait jamais ! Soyez bien prudente, Dame !
Des purgateurs errants tombent du ciel et attaquent !
Mauwyl n'est visiblement pas dans les environs... Allez attendre que Tolas ait terminé les recherches de son côté.
(-Voix de Tolas-)Non ! Je te sauverai !
Haaah, haah...
Tolas ! Player !
Vous êtes venus me sauver ? J'ai bien cru que ma dernière heure avait sonné !
Toi, alors ! Pourquoi tu ne t'es pas enfui avec les autres ?
À vrai dire, j'étais tellement mort de peur que je n'ai pas tout de suite remarqué que je n'étais plus avec le reste du groupe. D'ailleurs, comment vont les autres ?
Ils ont tous été secourus, pas d'inquiétude. Tu es le seul que l'on cherchait encore !
Oh là là... Désolé d'avoir inquiété tout le monde.
Mais dis-moi, Tolas, tu as réussi à combattre, non ?
... Oui. Mais tout le mérite en revient à Player.
Moi aussi, j'étais concentré sur ma propre survie lors de la fameuse attaque. Après, j'ai eu honte de n'avoir pas réussi à sauver mes camarades.
Je voulais être comme mon ancêtre, mais j'ai cédé à la peur et je n'ai pas été à la hauteur... Je le regrette énormément.
Si j'avais tenu le coup sans m'enfuir, si j'avais réagi plus vite, j'aurais pu les défendre, j'aurais pu les sauver. Depuis le combat, cette pensée m'obsède.
Alors que je me morfondais dans cet état, vous êtes apparue devant moi.
... Il y a autre chose. Depuis ce jour funeste, je ne parviens pas à oublier les voix de mes camarades tombant sous les coups des purgateurs. À chaque instant elles résonnent dans ma tête... Le simple fait de saisir la gaine de mon épée ravive ce souvenir et me fait trembler.
Tolas...
Mais après avoir discuté avec Player, j'ai enfin réussi à sortir de l'impasse.
Je me suis remémoré mes raisons de me battre. Le simple sentiment de vouloir protéger ses compagnons... C'était pour cela que j'avais choisi la voie de l'épée, au départ.
Et puis, je me suis aussi souvenu de vos combats avec les purgateurs. Quand je vous ai entendue combattre, j'ai ressenti une grande puissance émanant de vous.
En vous ayant à mes côtés, les tremblements qui me paralysaient se sont soudain calmés. J'avais tout d'un coup repris confiance.
Tout ça, c'est grâce à vous. Je vous dois vraiment beaucoup.
Quoi qu'il en soit, je ne vais pas rester trop tard, il faut que je raccompagne Mauwyl. Pourrez-vous me retrouver à L'Impératif plus tard ?
Allez, Mauwyl, en route !
À bientôt, Player !
Ah, Player ! Merci encore pour votre aide. J'ai bien fait de faire appel à vous !
Player, je tiens à vous remercier une fois de plus. Sans vous, je n'aurais jamais réussi à retrouver ma capacité à combattre.
Je m'efforçais d'être digne de mon illustre ancêtre, mais j'ai peut-être perdu de vue l'essentiel à force de me concentrer sur la force pure.
J'ai compris beaucoup de choses. Je vais continuer d'œuvrer pour défendre les innocents aux côtés de mes camarades.
Si j'ai réussi à mûrir de la sorte, c'est grâce à Mauwyl et à vous.
Heureux d'avoir pu t'aider, mon ami ! Je vais à présent aller saluer mes compagnons du convoi, ils ont dû se faire un sang d'encre pendant que j'avais disparu. Et puis, j'ai encore une livraison qui m'attend.
Je te serai toujours reconnaissant de ce que tu as fait pour moi. À bientôt, et bon courage !
Player, vous aussi, je vous dois vraiment beaucoup. Merci encore.
J'espère que vous reviendrez me voir à L'Impératif. Je serai toujours heureux de vous revoir.
I trust you are ready? We must depart at once. I only pray that we are not already too late.
Our man said the caravan was waylaid not long after departing from Radisca's Round, and that is where we will begin our search. Let us make our way there with all speed!
It would seem that this was the site of the ambush.
(-Crystarium Guardsman-)Ser Tolas! And could this be Madam ?
(-Crystarium Guardsman-)Tales of your valor in the battle against the sin eaters precede you. Full glad are we to have a hero such as you fighting for our cause.
Enough with the pleasantries! How fares the search effort!?
(-Crystarium Guardsman-)M-My apologies, Ser Tolas. We have found and led to safety all missing members of the caravan save one: the woodcutter Mauwyl.
(-Crystarium Guardsman-)According to the survivors, the young man was forced to flee in the opposite direction from the rest of the group. His precise whereabouts, sadly, remain unknown.
Understood. The forest or the ruins nearby would seem the most logical destinations to hide and seek shelter. Player, let us split up and cover as much ground as we are able.
I will make first for Wolves of Shadow. I leave the forest to you─I suggest you sweep it from the south. Let us meet back at Radisca's Round when we are through.
(-Crystarium Guardsman-)And I will make for the Ostall Imperative and its vicinity, in the event that he has wandered his way there. Go in safety, my friends.
A pair of sin eaters swoops down from the skies above!
You scan the surrounding forest, but spy nothing of note. There is naught to do but return to Radisca's Round and hope that Tolas has fared better in his search.
(-Tolas-)Stay back, fiend!
Hah...
Tolas! And Player!
I thought I was going to be that sin eater's dinner for sure! My friends, how can I ever thank you?
Hmph. You are fortunate we found you when we did. Why in the gods' name did you allow yourself to be separated from your companions!?
I...I do not know. It all happened so fast. The others...are they okay?
Worry not...they are fine. For better or for worse, *you* were the only one to require your own private search party.
Egads! I really *am* sorry about that. Trouble has a way of finding me, even if I don't go searching for it...
But more importantly, look at you, Tolas! Swinging your blade like the brave warrior I've always known!
Indeed. You can thank Player here for that.
When the sin eaters came that day, I felt fear as I had never felt before. My pride as a warrior, the lives of the men under my command, all were consumed by a primal urge for survival.
And so on that day, faced with my greatest test, with the chance to truly do my ancestors proud, I shrank from the challenge rather than rising to it. And I have cursed myself every moment since.
What I would not give to have that day over again. If I had stood with my men on the front lines, served as their shield, how many lives could I have saved? That one thought grabbed hold of my mind, and would not release its grasp.
Since then, every time I faced an enemy, the image would appear in front of me. The image of me on that day, retreating to the rear as my men fought in vain against a horrible foe.
Every time I so much as grasped the hilt of my blade, it would all come flooding back. The sight of my men falling, the spatters of blood... And the screams...always the screams...
Tolas...
The day may never come that I can fully forgive myself for my cowardice. But in talking to Player, there is one thing I now understand.
If I allow myself to be haunted by the shame and the specters of that day, I will only repeat the mistakes of the past. No, I must overcome my grief and bitter regret─and fight on, for the sake of those I still might yet protect.
But I could not have accomplished that alone. No, I could not have accomplished it without you at my side, Player.
As I watched you fighting beside me─with an unflinching sense of purpose, despite all the horrors you have seen─for the first time since the battle that day, my sword arm ceased trembling, and I felt a measure of peace.
You have done more for me than you will ever know. For this, I thank you.
There is more I would say, but that can wait for another time. Mauwyl, we should return to the Imperative─doubtless I was not the only one worried sick about you. You are more than welcome to join us, Player, if there is not somewhere else you must be.
Very well, then. Let us be off!
Many thanks again, Player! I very much hope to see you after.
We had a few scares along the way, but all's well that ends well, yes? I certainly made the right call asking you for your aid!
...Player. Once again, allow me to express my most sincere gratitude for all you have done. Had you not come along when you did, I may very well have ended up dead before I ever regained the courage to fight.
There is one more thing I realized reflecting on the matter. In my all-consuming desire to prove my valor and do my family proud, I lost sight of the most important reason that I fight.
From today, I will put such lofty goals out of my mind─along with my past demons, as best as I am able─and fight as best I can for those who need me today.
You have taught me an important lesson today...both of you.
Hah! That's right! I was wondering when you were going to get around to thanking the man who brought Player here from the Crystarium in the first place! Which reminds me─I have a delivery to make!
Be safe, my friend. And thank you for everything.
You as well, Player. I will be forever grateful for all you have done.
Should you ever need a respite from the road, you are always welcome at the Imperative. Though we can offer little else, I hope that you will honor us with your presence again one day.
Lass uns gleich dorthin aufbrechen, wo der Überfall stattgefunden haben soll! Bist du bereit?
Also irgendwo in der Nähe von Radiscas Rundturm, Richtung Ostalls Befehl. Ich gehe vor, du folgst mir, einverstanden?
Ganz offensichtlich ist es hier passiert.
(-Soldat der Suchmannschaft-)Tolas! Und du ... Bist du etwa Player Player!?
(-Soldat der Suchmannschaft-)Jeder Soldat hat von deinen Taten während des großangelegten Angriffs durch die Sündenvertilger gehört! Es ist mir eine Ehre, dich kennenzulernen!
Genug der Grußworte! Wie ist die Lage?
(-Soldat der Suchmannschaft-)Jawohl! Allen mit dem Transport betrauten Arbeitern ist die Flucht gelungen und inzwischen konnten wir alle finden und in Sicherheit bringen. Alle, bis auf Mauwyl.
(-Soldat der Suchmannschaft-)Den Aussagen der geretteten Arbeiter zufolge, ist er in die andere Richtung geflohen. Genaueres weiß leider niemand.
Er könnte sich in der Nähe im Wald oder in einer Ruine versteckt haben. Player, wir sollten uns für die Suche aufteilen.
Ich werde beim Haus der Schattenwölfe mit der Suche beginnen. Fang du bitte im Wald im Süden an. Dann arbeiten wir uns jeweils in Richtung Radiscas Rundturm vor.
(-Soldat der Suchmannschaft-)Ich werde mich bei Ostalls Befehl umschauen, man weiß ja nie. Passt auf euch auf!
Aus den Baumkronen kommen plötzlich Sündenvertilger angeflogen!
Du findest keine Spur von Mauwyl. Du solltest dich zu Radiscas Rundturm begeben, um dort auf Tolas zu warten.
(-Tolas' Stimme-)Das werde ich nicht zulassen!!!
Hah ...
Tolas! Und Player, du bist auch hier!
Danke, dass ihr zu meiner Rettung geeilt seid! Ich dachte schon, jetzt wäre es aus ...
... Wieso bist du nicht mit den anderen zusammen geflohen?
Ich bin in Panik geraten und hab die Beine in die Hand genommen. Ehe ich einen klaren Gedanken fassen konnte, war ich auch schon allein. Geht es den anderen gut?
Keine Sorge, die sind alle in Sicherheit. Nur von dir wusste niemand, wohin du verschwunden warst.
Oh je ... Das tut mir furchtbar leid.
Aber was viel wichtiger ist, Tolas, du kannst wieder kämpfen!
Ah, ja, das habe ich Player zu verdanken.
Bei dem großen Überfall durch die Sündenvertilger habe ich nur um mein eigenes Leben gekämpft. Dann habe ich mir Vorwürfe gemacht, weil ich meine Kameraden nicht gerettet habe.
Ich bedauere zutiefst, dass ich mich, als es darauf ankam, von der Angst übermannen ließ, obwohl ich immer ein so stolzer Ritter wie mein Urgroßvater werden wollte.
Wäre ich nur frei von Zweifeln gewesen und hätte mein Schwert schneller geschwungen, so hätte ich meinen Kameraden helfen können ... Diese Gedanken plagten mich seit der Schlacht.
Ich sah mich selbst vor meinem geistigen Auge, wie ich voller Verzweiflung um mein Leben rang.
Auch die Todesschreie meiner Kameraden hallten ohne Unterlass in meinem Kopf. Es wurde so schlimm, dass ich irgendwann zu zittern anfing, wenn ich mein Schwert nur in die Hand nahm.
Tolas ...
Doch während ich mich mit Player unterhielt, sind all die Zweifel von mir abgefallen.
Mir ist wieder bewusst geworden, warum ich überhaupt angefangen habe zu kämpfen. Ich habe mich entschlossen, niemals wieder einen Kameraden sterben zu lassen!
Außerdem, Player, wusste ich, dass du den Kampflärm hören und mir im Kampf gegen die Sündenvertilger beistehen würdest.
Ich wusste, dass uns nichts passieren konnte, und diese Selbstsicherheit hat mich beflügelt und mich zu alter Stärke zurückfinden lassen!
Ich habe dir wirklich viel zu verdanken.
Wir sollten unser Gespräch an einem sicheren Ort fortsetzen. Ich werde Mauwyl zurück nach Ostalls Befehl bringen. Kannst du auch dorthin kommen und uns dort treffen?
Also gut. Mauwyl, auf geht's!
Player, wir sehen uns später!
Player, danke für alles. Ich bin so froh, dass ich dich um Hilfe gebeten habe!
Player, ich möchte dir noch einmal meinen Dank aussprechen. Wenn du nicht gewesen wärst, wer weiß, was dann aus mir geworden wäre ...
Du hast mir gezeigt, dass man zusammen viel mehr schaffen kann als alleine. Mit starken Kameraden an meiner Seite brauche ich gar nicht so ein mächtiger Ritter werden wie mein Urgroßvater.
In Zukunft werde ich die anderen Soldaten intensiv im Schwertkampf ausbilden, sodass wir uns gemeinsam verteidigen können.
Du und Mauwyl - ihr habt mir geholfen, zu dieser Einsicht zu gelangen.
Haha, bist du mir etwa dankbar? Ich werde mal zu den anderen Arbeitern gehen und ihnen zeigen, dass ich noch in einem Stück bin. Die nächste Lieferung aus Crystarium steht auch bald an.
Ja, ich bin dir wirklich dankbar, dass du dir solche Sorgen wegen mir gemacht hast. Bis bald.
Player, habe ich mich schon bei dir bedankt?
Auch wenn wir dir hier nicht viel bieten können, in Ostalls Befehl bist du jederzeit herzlich willkommen!
急いで向かおう、準備はできているか？ まずは輸送隊が襲撃されたという場所に行こう。
あの兵士の話では、ラディスカ物見塔を出てすぐ、 オスタル厳命城に向かう道の途中で襲撃されたのだったな。 先行する、ついてきてくれ！
どうやら、ここで襲われたようだな。
(-衛兵団の伝令-)トーラスさん！ それに、あ、貴方はもしかして、 殿ではありませんか！？
(-衛兵団の伝令-)罪喰いの大襲撃におけるご活躍、聞き及んでおります！ 先ほどはご挨拶ができず、申し訳ありません。 お会いできて光栄です！
挨拶は後にしろ！ それで、状況は？
(-衛兵団の伝令-)す、すみません！ すでに輸送の任に従事していた者の大半を保護してあります。 残るは、マウィルさんのみ、という状況です。
(-衛兵団の伝令-)保護した者たちの証言によると、 マウィルさんは、彼らと逆方向に逃げたようで……。 詳しい行き先までは、誰にもわからないようです。
この辺りには身を隠せそうな森も遺跡もある。 Player殿、手分けして探そう。
俺は影狼の屋敷の方に向かう、貴方は南の森の方を頼む！ あとでラディスカ物見塔の辺りで合流しよう！
(-衛兵団の伝令-)自分は念のため、厳命城の方を捜索します！ 殿もお気をつけて！
上空から、はぐれ罪喰いが飛来した！
ここにはいないようだ。 「ラディスカ物見塔」の方へ向かい、 トーラスの捜索が終わるのを待とう。
(-トーラスの声-)させるものかあああ！
はあっ、はっ……。
トーラス……！ それに、Playerさんも！
ふたりとも、助けに来てくれてありがとう！ もうダメかと思ったよ……。
まったく……なぜほかの者と一緒に逃げなかったのだ？
無我夢中で……気が付いたらひとりになっていたんだよ。 ほかのみんなは無事なの？
安心しろ、全員が保護されたと聞く。 行方がわからなくなったのはお前だけだ。
あっちゃー……。 迷惑かけちゃって、ごめんよ。
それよりもトーラス！ キミ、ちゃんと戦えるじゃないか！
……ああ、Player殿のおかげだ。
あの襲撃のとき、俺は生き残ることに必死だった。 そして、仲間を救えなかった自分を恥じた。
誇り高き騎士だった曽祖父のようにありたいと願いながら、 恐怖に屈して、仲間を見捨てた自分を恥じて、悔いた。
あのとき、退かずに戦っていれば、 もっと早く、剣を振るっていれば、仲間の盾になっていれば。 ……ずっとそんなことを考えていた。
そうしているうちに、何としても生き残ろうと、 醜く足掻く俺自身の姿が、目の前に浮かぶようになった。
それだけじゃない。 死んでいった仲間の、最期の悲鳴が頭から離れなくなって、 剣を手にしただけで震えが走るようになってしまった。
トーラス……。
……だが、Player殿と語らい、 その想いを聞くことで、俺の迷いも晴れたようだ。
俺は戦う理由を思い出した。 仲間を、友を守りたいという単純な想い…… 剣の道を志した理由は、たったそれだけだったのだ。
それに、Player殿。 貴方が罪喰いと戦う音が聞こえたとき、 俺は、かつてない心強さを感じたのだ。
貴方が傍で戦ってくれている。 そう考えただけで、自然と手の震えが収まって、 また戦えるような気がした。
何もかも、貴方のおかげだ。 ありがとう。
話は尽きないが、ずっとここにいるわけにもいくまい、 マウィルは俺が厳命城に送り届けよう。 後ほど、貴方も城まで来てもらえるだろうか？
それでは、マウィル…… 出発するぞ！
Playerさん、また後で！
Playerさん、本当にありがとう！ キミに頼んでよかったよ！
Player殿、 改めて、貴方に礼を言わせてくれ。 貴方がいなければ、きっと俺は戦えないままだっただろう。
曽祖父のように立派でありたいという思いが、 いつの間にか強くなりすぎていたのだろう。 周りが見えなくなっていたようだ。
これからは仲間たちと共に、 俺のできることで、人々の暮らしを護っていきたい。
そう思えるようになったのは、貴方と、マウィルのおかげだ。
へへ、感謝してくれよ？ それじゃあボクは、輸送隊の皆に無事を伝えてくるよ。 クリスタリウムに、また納品に行かなきゃいけないしね。
ああ、お前が俺のために尽力してくれたこと、心から感謝する。 ではまたな。
Player殿。 貴方にも、心から感謝を。
またいつでも、オスタル厳命城に足を運んでくれ。 たいしたもてなしはできないが、貴方であれば、いつでも歓迎だ！