Ah mais qui voilà ? Ne serait-ce pas la voyageuse dont le chef m'a parlé ? Mais si, mais si !
Ah mais qui voilà ? Ne serait-ce pas la fameuse Naine venue de l'étranger, celle dont tout le monde parle ? Mais si, mais si !
Lali-ho ! Celui-là venait du cœur, oh oui !
Que répondez-vous ?
Lali-ho !
...
Un lali-ho bien senti, c'est le début d'une belle amitié !
... Les étrangers ont toujours du mal avec nos salutations, au début... Ne t'en fais pas, ça va venir !
Ah, j'aimerais tant que mon fils y arrive, lui aussi... C'est un garçon timide, qui a toujours préféré s'amuser avec ses automates plutôt que de fréquenter les autres enfants. À force, il est devenu complètement insociable.
Retourner un lali-ho, c'est la moindre des politesses. S'il en est incapable, il ne pourra jamais se faire d'amis. J'avoue être inquiète pour son avenir...
En plus, il est en plein âge ingrat... Alors là, je peux te dire que c'est le pompon ! Il me fait les gros yeux, se braque dès que j'essaie de lui parler... Impossible de le raisonner.
... Ah, ça me donne une idée !
Vu qu'il refuse d'écouter les adultes du village, peut-être qu'il serait plus ouvert à quelqu'un comme toi, qui vient d'ailleurs ? Ça vaut le coup d'essayer, tu ne penses pas ?
Je t'en prie, parle à mon petit Ronitt et essaie de le secouer un peu. Je ne demande pas grand-chose, juste qu'il sache dire lali-ho comme tout le monde.
Tu verras, c'est un véritable expert en automates. Si vous vous entendez bien, il pourra même te montrer quelques-uns de ses modèles ! Allez, suis-moi !
Roniiitt ! Tu as une minute ? Je voudrais te présenter quelqu'un : voici Player, c'est une voyageuse qui vient de très très loin. Allez mon chéri, dis lali-ho à la dame !
... Gné ? T'es qui, toi ?
C'est quoi ce binz ? Qu'est-ce tu m'veux !?
Que dites-vous ?
Lali-ho !
Heigh-ho !
Yao !
Ouah, l'autre, eh... T-t'es même pas d'ici, d'abord. Enfin bon...
H-hein !? D'où tu sors ce salut bizarre ? Enfin bon...
Eh oh, essaie pas de t'la jouer branchée, hein ! Enfin bon...
L-lali... (marmonne)
Cette fois, j'en ai assez ! Ronitt, tu vas regarder Player dans les yeux et la saluer comme il faut ! Et sans rougir !
J-j'fais c'que j'veux ! Et j'suis même pas rouge, d'abord ! J'suis pas une chiffe molle !
Mais oui, mais oui... Au fait, qu'est-ce que tu fabriques depuis tout à l'heure ? Tu as perdu quelque chose ?
Ah oui, euh... p-pas grand-chose... juste mon marteau.
... Quoooooooi !? Mais c'est une catastrophe !
Ce marteau appartient à notre famille depuis des générations ! C'était l'outil préféré de Watts, le forgeron de légende... un trésor d'une valeur inestimable !
C'est pas le moment de gober des mouches ! Remets-toi à sa recherche tout de suite ! *Nous* allons t'aider à le trouver !
Quelqu'un l'a peut-être ramassé. Tu ne voudrais pas aller demander aux villageois ? Salue-les comme il faut et tout se passera bien !
La barbe... Où a bien pu passer ce fichu marteau !?
... Hé, qu'est-ce tu mates comme ça ? Circule, y a rien à voir !
... Oui ? Je peux t'aider ?
Que faites-vous ?
La saluer à la façon des Nains
La saluer à la façon éorzéenne
Belle manière de briser la glace ! Trop sympa, la fille !
Euh, d'accord... T'es une drôle d'hurluberlue, toi !
... Ce malappris de Ronitt a perdu son marteau ? ... Ah, je sais ! Demande au zig là-bas, celui qui est tout le temps ramollo. Il m'a dit qu'il avait ramassé un truc.
Bon, je te laisse, j'ai du pain sur la planche ! À plus, l'aminche !
Oh, une voyageuse...
Que faites-vous ?
Le saluer à la façon des Nains
Le saluer à la façon orientale
Oooh... Une étrangère qui connaît notre salut, c'est beau...
A-arrête... Je veux pas voir le haut de ton crâne, c'est indécent...
... Effectivement, j'ai ramassé un marteau tout à l'heure. Je comptais le rapporter au chef du village... Alors comme ça, c'est celui de Ronitt ?
J'ai pas trop envie de le voir... Tu ne voudrais pas le lui rendre à ma place ?
Je t'ai donné le marteau. Le reste, je m'en lave les mains...
T-t'es encore là, toi !? Cette histoire te regarde pas, alors fiche-moi la paix !
J-j'hallucine... Mon marteau !!!
Player l'a retrouvé pour toi ! N'est-ce pas adorable de sa part ?
Elle y est parvenue grâce à l'aide des villageois, la preuve qu'on gagne toujours à être poli avec tout le monde. Alors Ronitt, qu'est-ce qu'on dit à la dame ?
M-mais je lui ai rien demandé, moi !
J-j'veux dire... Ça reste sympa de ta part, hein... de m'avoir ramené mon marteau...
J'le paumerai plus, promis. J'le garderai bien au chaud pour quand je serai un forgeron légendaire !
Bon, je vais vous laisser faire copain-copine, tous les deux... Ronitt est un garçon un peu sauvage, mais je suis sûre que vous vous entendrez à merveille !
Pfff... Maman, tu parles trop !
C-c'est vrai que j'aimerais bien te connaître un peu mieux... mais ça fait pas d'nous des amis, OK !? Disons que j'voudrais bien de toi dans ma bande... si j'en avais une...
... En tout cas, faudra qu'on traîne ensemble à l'occase ! Ouaip !
Tu as retrouvé le marteau !? Ouf, je peux enfin souffler.
Well scuff my helm, if it ain't that traveler we've been hearing about! And the elder's had more'n a few things to say!
Well scuff my helm, if it ain't that foreign dwarf we've been hearing about! Well, well, well, well!
I'd best be giving you a proper welcome then, eh? Lali-ho!
What will you say?
Lali-ho!
......
Now that's what I like to see─a “lali-ho” straight from the heart!
...To be expected, I suppose─outsiders can't never get the greeting right the first time! Never mind, never mind!
I only wish my own boy would put a bit more effort into his “lalis” and his “hos.” He's always busy fiddling with his damn automata; no time for swapping words with folk of flesh and blood.
Every dwarf knows that a “lali-ho” gets a “lali-ho,” or you're asking to become an outcast... A mother does worry, she does.
And that's only the half of it! I know it's just a stage all lads go through, but the little bugger has to argue with every word I say!
...Oh, I've just had the most clever idea!
He'll not listen to me or the other villagers, but maybe─just maybe─curiosity for a stranger will win out over that sour attitude of his. Worth a try, don't you think?
Please, befriend my son, Ronitt. Just...get him used to giving a proper greeting. That's all I ask.
And I tell you, he really is a marvel with automata! If you end up getting along, he might even show you a few of his stranger contraptions!
Roooniiitt! Look, we've got a visitor! Why don't you say hello?
Who're you, then?
What!? You got somethin' to say to me!?
What will you say?
Lali-ho!
Hi-ho!
Rally-ho!
Oh...you...know our greeting... Hmph.
Huh? Th-That's not how we... Hmph.
What kinda greeting is that!? A-Are you tryin' to impress me, or somethin'? I... Hmph.
L-Lali...
Oh, Ronitt, my lad, you can do better than that! Head up, eyes front! No need to be shy!
I-I'm not bein' shy! I'm *stoic*!
Yes, dear, if you say so. Now, Ronitt, is everything else alright? You seemed to be looking for something...?
Oh, no, it's just... I mean, I sorta...lost my hammer.
You WHAT!? Of all the irresponsible, careless, foolish...
Ronitt's hammer has been in the family for generations! It's a priceless heirloom that once belonged to Watts, the blacksmith of legend himself!
Well, what're you standing around for, boy! Find that hammer! *We* will do what we can to help.
Right, why don't you have a chat with some villagers for me and ask if they've seen Ronitt's hammer. Just remember your dwarven manners, and all will be well!
Odd, I swear I was just holdin' it...
Hm? What're you starin' at, eh!? Clear off!
You want words with me, then?
What will you do?
Give a dwarven greeting.
Give an Eorzean greeting.
Oho! That's a fine “lali-ho” you've got there, lass. I like you!
...Hm? She's trying to tell me something, I just know it...
Ronitt...? Ah, that sulky sprout's lost old Watts's hammer, has he? Well lucky for him, I believe yon gentledwarf picked it up!
It's time I was getting back to work, then. Good day to you, stranger!
Y-You...you're talking to m-me?
What will you do?
Give a dwarven greeting.
Give a Far Eastern greeting.
Wh-What's this!? A perfect “lali-ho”!? Y-You're no ordinary traveler, I see!
Argh! Wh-Why is she showing me the top of her h-head!? Has she no *shame*!?
...The h-hammer I picked up? Aye, I reckoned I would hand it over to the elder for safekeeping. Y-You're saying it belongs to young R-Ronitt?
Well, h-he can be a touch sh-shouty, that boy... D-Do you think you could take it back to him for m-me?
Th-That's my part d-done, then!
Huh? Why are you still here!?
Wait! This...this is my hammer!!!
Well, well, well, well. Would you look at that!
You see, Ronitt? Give the right and proper greeting, and folk'll be glad to share a bit of kindness. Could be that you've a thing or two to learn from Player here.
*Huh*!? Are you lecturin' me again!?
Aye, well, maybe... Maybe you're not such a bad sort.
I'll just put the hammer in a safe place somewhere... I mean to be a famous smitty myself someday, so I'd best not lose it again!
I'll leave you to it, then. I know my boy's not the easiest to get along with, Player, but he could sure use a friend like you!
I don't need a friend! I don't need anyone!
We...we're not goin' to be friends, understand!? But you can stay around a little longer. If you want.
S-So, now what!?
Well, now, what's that you've got there?
Hallo, wen haben wir denn da? Du bist sicher die Reisende, von der mir unser Dorfvorsteher erzählt hat.
Hallo, wen haben wir denn da? Du bist sicher jene Zwergin, die aus der Ferne zu uns gekommen ist.
Sei mir gegrüßt mit einem von Herzen kommenden Holladrio!
Was sagst du?
Holladrio!
...
Ein lebhafter Gruß öffnet die Tür zum Herzen! Du gefällst mir! Dein Holladrio kann sich hören lassen!
Nun, du bist halt nicht von hier. Aber das Grüßen wirst du schon noch lernen.
Schön wäre es, wenn mein Sohn auch mal lernt, wie man anständig grüßt. Schon als kleiner Junge hat er immer nur mit diesen automatischen Eisenbärten gespielt und nie gelernt, wie man mit anderen Leuten vernünftig redet.
Dabei weiß ein jeder Zwerg, dass wer mit einem Holladrio gegrüßt wird, auch mit einem Holladrio antwortet. Freunde hat mein Sohn auch keine, da mache ich mir als Mutter schon Sorgen.
Noch dazu ist er seit Kurzem in der Trotzphase ... Ich kann sagen was ich will, er hört einfach nicht auf seine Mutter!
Warte mal, da kommt mir eine Idee!
Verwandten oder den Leuten im Dorf hört der zwar nicht zu, aber wenn jemand wie du, die von weit her kommt, ihn anspricht, siegt vielleicht seine Neugier und er schenkt dir Gehör. Was meinst du? Ist das nicht eine gute Idee?
Freunde dich bitte mit meinem Ronitt an und bringe ihn dazu, doch wenigstens anständig zu grüßen.
Er kennt sich übrigens sehr gut mit dem Bau von Eisenbärten aus. Wenn du dich mit ihm anfreundest, bekommst du sicher auch seine komischen Eigenkonstruktionen zu sehen. Gehen wir am besten gleich mal zu ihm!
Ronitt, wir haben eine Reisende zu Besuch! Begrüße sie, wie es sich gehört!
Wer bist du denn?
Und was willst du überhaupt? Ich bin beschäftigt!
Wie antwortest du?
Holladrio!
Heidiho!
Hallodrio!
Oh ... Gar kein schlechter Gruß für einen Nichtzwerg! Na warte ...
Hä? Was ist das denn für ein dämlicher Gruß? Na warte ...
Merkwürdiger Gruß! Willst dich hier wohl aufspielen, was? Na warte ...
Ho... Holla... .
Meine Güte! Schau sie an und grüße laut und deutlich! Das braucht dir doch nicht peinlich zu sein!
Halt den Mund, Alte! Mir ist hier gar nichts peinlich! Ich bin einfach nur ein harter Kerl, klar?
Schon klar ... Aber sage mal, hattest du da gerade etwas gesucht?
Was? Ähm, hab' nur meinen Hammer gesucht.
Den Hammer!? Das darf doch nicht wahr sein! Und was machen wir jetzt?
Der Hammer des Jungen ist äußerst wertvoll und seit Generationen im Besitz unserer Familie! Es war der Lieblingshammer des legendären Schmieds Watts!
Was stehst du hier noch herum? Suche ihn! Wir helfen dir auch!
Du fragst die Leute im Dorf, ob jemand gesehen hat! Wenn du wie vorhin anständig grüßt, helfen sie dir bestimmt weiter!
Komisch, wo kann er nur sein?
He, was guckst du so? Zisch ab!
Hm? Was gibt's, holla?
Was tust du?
Du begrüßt ihn auf Zwergenart.
Du begrüßt ihn auf eorzäische Art.
Ho! Ho! So wird gegrüßt, holla! Du bist in Ordnung, holla!
Hä, was hast du denn, holla? Tut dir irgendwas weh, holla?
Du suchst , holla? Ist das nicht der Hammer von diesem ungeselligen Ronitt, holla? Frag mal den zaghaften Zwerg! Der meinte, er habe ihn mitgenommen, holla.
Ich muss nun wieder an die Arbeit, holla! Bis später, höfliche Reisende! Holla!
Wa-Was willst du von mir?
Was tust du?
Du begrüßt ihn auf Zwergenart.
Du begrüßt ihn auf fernöstliche Art.
S-So wird gegrüßt! Du bist wohl nicht nur auf der Durchreise, oder?
Wa..? Wo-Wolltest du mir eine Kopfnuss verpassen? U-Unverschämtheit, bodenlose!
D-Der Hammer, den ich vorhin gefunden hatte? Den wollte ich gerade zum Dorfvorsteher bringen ... Was? D-Das ist Ronitts Hammer!?
Mit dem Jungen komme ich gar nicht zurecht. Könntest du vielleicht den Hammer zu Ronitt bringen?
Hier, jetzt hast du ihn!
Du schon wieder? Wir unterhalten uns gerade!
Was?! Das ist ja mein Hammer!
Ja, ist es denn die Möglichkeit? Du hast den Hammer gefunden!
Siehst du, Ronitt? Weil Player immer anständig gegrüßt hat, waren die Leute auch freundlich zu ihr! Nimm dir daran ein Beispiel und bedanke dich anständig!
Nerv mich doch nicht ständig damit!
Also gut ... Hör mal, du bist in Ordnung!
Den Hammer stecke ich jetzt besser weg, damit er nicht wieder verloren geht! Den will ich benutzen, wenn ich erst einmal ein legendärer Schmied geworden bin!
Weißt du, Player, der Junge ist zwar schüchtern und nicht einfach im Umgang, aber es wäre schön, wenn ihr trotzdem Freunde werden könntet.
Wa...? Ich brauche aber keine Freunde!
Na gut, wir sind zwar keine Freunde, aber weil du mir geholfen hast, kannst du Mitglied in meiner Bande werden!
Komm mal bald wieder! Bis dann!
Ist es denn die Möglichkeit? Du hast den Hammer gefunden!
あらあら、まあまあ！ あなたが噂の、旅人さんね！ 村長から話は聞いてるわよ～！
あらあら、まあまあ！ あなたが噂の、他所から来たっていう、異郷のドワーフさんね！ あらぁ、あらあら～！
それじゃ、心をこめて挨拶をしないとね…… ラリホー！！
何と言う？
ラリホー！！
…………
うんっ、心の交流は元気な挨拶から！ 感心、感心！ とってもいいラリホーね！
うんっ、他所から来た方ですもの！ 最初からうまく挨拶ができなくても仕方ないわ、気にしないで！
うちの息子も、きちんと挨拶ができるようになってほしいんだけど。 あの子、小さいころからオートマトンばっかり弄っていたから、 面と向かって人と話すのが苦手なのよ。
ドワーフは、ラリホーと挨拶されれば、 ラリホーと返すのが常識なのに……。 友達もいなくって……お母さん、心配だわ。
しかもね、聞いてちょうだい！ 最近反抗期なのか、ツッパッちゃってねぇ。 母親の私が何を言っても、なぁんにもきかないのよ。
そうだ、私ったらいいこと思いついちゃったっ！
身内や村人の言うことはきかなくても、 旅人のあなたの話だったら、好奇心が勝って耳を貸すと思うの！ どう？ 素敵なアイディアでしょう？
どうか、うちの子「ロニット」の友達になって、 挨拶くらいできるようにって、諭してもらえないかしら？
それに、あの子のオートマトンの技術は確かだから、 仲良くなれば、変わったオートマトンも見られるかもしれないわよ？ さあさあ、そうと決まれば行きましょう！
ロニット！ こちら、旅人さんよ！ ほら、ちゃんとご挨拶して！
んだぁ、オメー？
オレ様に何か用だべか？ あぁ！？
何と言う？
ラリホー！
ハイホー！
ラリホッ！
お……おう……。 なんだよオメー、他所モンのくせに……。 まぁ、なんだ……。
あ？ な、なんか変わった挨拶だべな……？ まぁ、なんだ……。
……ちょっと変わった挨拶かまして、 ツッパってるところ、見せようとしてんじゃねーべ！ まぁ、なんだ……。
ラ、ラリ……ごにょごにょ……。
もう～～～～～～！！ ちゃんと目を見て、元気よく挨拶なさい！ 照れることないの！
う、うっせーなババァ！ だだ、誰が照れてなんかッ！ オレ様は硬派なだけだっつーの！
はいはい。 ……ところで、ロニット。 あなた、さっき何か探していたみたいだけど、大丈夫なの？
えっ……。 いや……あー……ちょっくら、ハンマーを探してただけだべ……。
ひええええーーーっ！？ ちょっと！ たいへん！ どうしましょ！
この子のハンマーは、我が家に代々伝わる大切な品なのよ！ かの伝説の鍛冶師「ワッツ」様が愛用した、 由緒正しきハンマーなの！
何ボサッと突っ立ってるの！ 早く探しなさいな！ 私「たち」も一緒に探すから！
あなたは、村人に「」を見なかったか、 聞きこみしてちょうだいね！ 大丈夫よ、さっきみたいに挨拶すれば、きっと答えてくれるから！
おかしいな、どこいっちまったんだべ……。
あ？ なにジロジロ見てんだ、オメー？ オラァ！
ん、どうしたラリ？
どうする？
ドワーフ風に挨拶してみる
エオルゼア風に挨拶してみる
ほっほう！ 気持ちのいい挨拶ラリな！ お前さんのこと、気に入ったラリ！
んん、なんの真似ラリ？ おかしな手の動きをするラリな？
「ワッツのハンマー」を探しているラリ？ あの不愛想でおっかない、ロニットが持っているハンマーラリな。 たしか、そこの「気弱なドワーフ」が拾ったと言ってたラリ！
さて、ワシはもうひと働きするラリ！ 礼儀正しい旅人さん、またラリな～！
な、何か用だにか……？
どうする？
ドワーフ風に挨拶してみる
東方風に挨拶してみる
むむむ……見事な挨拶！ さては、ただの旅人じゃないだにな？
えええ……！？ なになに、急に頭のてっぺん見せつけて…… 破廉恥すぎないだにか！？
む……さっき拾ったハンマーなら、 村長に届けようと思っていたところだっただに。 こ、これ、ロニットのハンマーだったんだに！？
ワシ、彼はちょっと苦手で……！ チミ、代わりに「ロニット」に届けてくれるだにか？
じゃあね、たしかに渡しただによ～！
ま、まだいたのかよ？ 他人のオメーには……関係ねー話だべ！
オ……オメー！！！？ これ、オレ様のハンマーだべ！！！
あらあら、まあまあ！ ハンマーを見つけてきてくれたのね！
ロニット、Playerちゃんは、 ちゃんと挨拶ができたから、みんなが親切に接してくれたのよ。 見習って、きちんとお礼を言いなさいな？
う、うるせー！ 余計なお世話だべ！！
フン、まぁなんだ。 ……オメー、案外いい奴なんだな。
もうなくさないように、 このハンマーは大事にしまっておくべ。 いつかオレ様が伝説の鍛冶師になったときに使うんだべ！
それじゃあ、Playerちゃん、 この子、照れ屋で素直じゃないけど、 良かったら友達になってあげてちょうだいねっ！
バッ……！ 余計なこと言ってんじゃねーべ！？
……でもよ、オメーには興味ある。 ダ、ダチには早ぇーけどな！？ 舎弟になら、してやってもいーべ！
ま、また来いよな！ オラァ！
あらあら、まあまあ！ ハンマーを見つけてきてくれたのね！