T-tu veux vraiment passer du temps avec moi ? Ouah, c'est trop sympa !
Puisque t'es si gentille tu vas avoir le privilège d'admirer un de mes automates préférés !
Attention les yeux, voici venir l'invincible, le fou furieux Gamin tonitruant !
De loin, on dirait n'importe quel automate. Sauf que je l'ai doté d'une intelligence artificielle dernier cri ! Regarde !
L-lali-ho !
L-LALI-HO !
Dis-le sans bégayer, imbécile !
DIS-LE SANS BÉGAYER, IMBÉCILE !
... Alors, qu'est-ce t'en penses ? Il est pas génial ?
Attends... T-t'es en train de t'moquer de moi ou quoi !?
Ça t'fait marrer que j'arrive à dire “lali-ho” à des automates mais pas à des vrais gens, c'est ça !? T'as aucun respect, ma parole !
(cliquette) AUCUN RESPECT... (cliquette) PAROLE !
... Bon, on va pas en faire une montagne non plus. Écoute, je te laisse une chance de te rattraper, mais c'est bien parce que c'est toi !
Je vais te filer , un combustible pour automate. J'veux que tu l'apportes à mémé Xemutt, une vieille dame du village. Le fais pas tomber comme moi avec mon marteau, hein !
Va voir mémé Xemutt. Et fais gaffe de pas paumer le charbon bleu !
Lali-ho ! Xamott m'a parlé de vous, vous êtes cette voyageuse venue de loin... C'est gentil de passer voir une dame âgée comme moi.
Oh, c'est le petit Ronitt qui vous envoie ? J'espère qu'il se porte bien.
Je vois qu'il vous a donné du charbon bleu. Pourrais-je vous demander de recharger Spectre laborieux... je veux dire, mon automate à ma place ? Je le ferais bien moi-même, mais mon dos me fait souffrir, ces derniers temps...
Si vous pouviez recharger mon automate en charbon bleu, je vous en saurais gré.
Merci infiniment pour votre aide. Vous êtes aussi serviable que Ronitt, à ce que je vois.
C'est lui qui m'a offert Spectre laborieux. Il l'a fabriqué de ses propres mains dès qu'il a su pour mes problèmes de dos. Et depuis, il passe régulièrement pour vérifier qu'il fonctionne normalement.
Il a du mal à se faire des amis à cause de sa timidité, mais je sais qu'il est au fond un garçon généreux.
S'il savait saluer comme il faut, beaucoup moins de gens se méprendraient sur son compte.
Tout ce dont il a besoin, c'est d'un peu de bienveillance. Laissez-lui sa chance, et je suis certaine qu'il finira par vous offrir un grand et magnifique lali-ho.
Soit dit en passant, c'est bien la première fois que je le vois demander un service à quelqu'un... M'est avis qu'il vous apprécie énormément.
Prenez soin de lui, il le mérite largement. Merci encore, voyageuse.
C'est bon, t'as apporté le charbon à mémé Xemutt ?
Hum... J'espère qu'elle t'a pas dit des trucs bizarres sur moi...
Merci du coup de main, en tout cas. Bon, ça fait pas encore de nous des amis... mais j'vais y réfléchir !
You...you're stayin' around, then? ...Not that I care!
But since you're here, I might as well show you one of my favorite automata!
I present to you the invincible, the unstoppable...Megasonic Frogboy!
He might not look much different to the other models, but I've upgraded him with some new features I invented. Behold!
La...Lali-ho!
La...Lali-ho!
Ugh, you only need *one* “La”!
Ugh, you only need *one* “La”!
...Well? Pretty amazin', huh?
Hey! What's that look for!?
Oh, I see. You're thinkin', “He can greet some overgrown toy just fine, but he's too scared to talk to actual people!” You just don't understand me!
You just don't understand me!
I've got bigger things to worry about than mindin' my manners. You help me out with my stuff, though, and maybe I'll forgive you for underestimatin' me. Just this one time, though!
S-So, I need you to take this coal to Xemutt! She's one of the village elders, and her automaton is due for some fuel.
T-Take that coal to Xemutt! Her automaton must be runnin' low by now...
Lali-ho! You must be the visitor Xamott was talking about. What can this old lady do for you?
Oho! On a little errand for Ronitt, are you? That's nice.
I can't get around like I used to, what with this bent back of mine... Would you mind feeding that coal straight into Diligent Spirit there?
There's a fuel chute on the front of Diligent Spirit. That's right, lass, just pour the whole lot in.
Poured the lot in then, have you? Thank you, dear. You're as kind as our Ronitt.
When he heard how my back was giving me trouble, that fine young lad went and hammered together my oddly named helper here. Hardly a day goes by when he doesn't stop past to see it's working properly.
Aye, he's a surly boy, but his heart's in the right place.
It's just a pity he handles his failures with frustration...
If he persevered with his greetings instead of lashing out, I'm sure he'd be capable of a lovely “lali-ho.”
Actually, I'm surprised he even asked you to bring me my fuel. I've never known him to do that before─not with anyone.
I've a feeling you'll be the one to get through to him, lass, so...be patient, if you can. Thank you again for the delivery!
You delivered the coal to Xemutt, then!?
Wait! She...she didn't say anythin' strange about me, did she?
Anyway...th-thanks for the help. Maybe you and I can be friends after all. “Maybe,” I said!
Oh! Du bist tatsächlich wiedergekommen! Bist wohl von der neugierigen Sorte, was?
Also gut, da du jetzt zu meiner Bande gehörst, zeige ich dir auch meinen Eisenbart!
Das unbezwingbare Unikat! Die kongeniale Konstruktion! Der plappernde Apparat! Ich präsentiere: Mario Eisenbart!
Das Aussehen ist das eines herkömmlichen Eisenbarts, aber ich habe ihn mit von mir höchstselbst entwickelten rudimentären Sprachfunktionen ausgestattet!
Ho-Holladrio!
Ho! Holladrio!
Ho nicht zweimal, klar?
Honig zweimal, klar?
Ähm ... Nicht schlecht für den Anfang, oder?
He! Machst du dich über mich lustig?
Du findest es wohl spaßig, dass ich Eisenbärte anständig grüßen kann, aber bei richtigen Leuten keinen Ton herausbekomme? Sieh dich ja vor!
Zieh dich davor!
Dämlicher Apparat ... Aber vergessen wir das mit der Begrüßung! Wenn du mir bei einer anderen Sache hilfst, werde ich dir großzügigerweise verzeihen!
Es gibt da so ein altes Muttchen namens Xemutt. Ich will, dass du ihr das hier bringst. Das ist , damit werden die Eisenbärte angetrieben. Ich verlasse mich auf dich!
Es gibt da so ein altes Muttchen namens Xemutt. Ich will, dass du ihr das hier bringst. Das ist , damit werden die Eisenbärte angetrieben. Ich verlasse mich auf dich!
Holladrio! Du bist doch sicher die Reisende, die von weit her in unser Dorf gekommen ist. Was kann eine alte Frau für dich tun?
Du bringst mir etwas vom kleinen Ronitt? Da danke ich dir aber.
In letzter Zeit habe ich solche Schmerzen in der Hüfte. Sei doch so nett und gib den Brennstoff in diesen automatischen Arbeitsgeist.
Sei doch so nett und gib den Brennstoff in diesen Arbeitsgeist.
Hast du den Brennstoff hineingetan? Danke, du warst mir eine große Hilfe! Du bist ja fast so nett wie der kleine Ronitt.
Da ich nicht mehr so gut zu Fuß bin, hat der Junge mir diesen Eisenbart angefertigt. Er schaut auch regelmäßig, ob alles in Ordnung ist und bessert sie aus.
Mit seiner unbeholfenen Art mag er nicht der umgänglichste sein, aber er ist ein guter Junge.
Allerdings hat er Schwierigkeiten damit, anständig zu grüßen, weswegen er häufig missverstanden wird.
Er müsste nur mal Lust bekommen, Freundschaften zu schließen, dann kommt ihm bestimmt auch ein schönes Holladrio über die Lippen.
Aber dass er jemanden damit beauftragt, den Brennstoff zu bringen, das hat es auch noch nicht gegeben. Dir scheint er ja zu vertrauen.
Schön, dass du dich mit dem kleinen Ronitt so gut verträgst. Ich werde mir jetzt aber etwas die Beine vertreten. Vielen Dank, freundliche Reisende!
Hast du dem alten Muttchen den Brennstoff gebracht?
Die hat dir doch hoffentlich kein Ohr abgekaut?
Aber danke für die Hilfe! Vielleicht werden wir ja doch noch Freunde, ich denke mal darüber nach!
オ、オメーほんとにまた来たのか！ ……物好きなやつだべな！
仕方ねぇ、舎弟となったオメーに、 オレ様自慢のオートマトンを見せてやるべ！
天下無敵の暴走人形「激音小僧」！ 来やがれ、オラァ！
見た目はその辺のオートマトンと変わりねーが、 オレ様独自の最新機能を搭載してあるんだべ。 見ててくれよ！
ラ、ラリホー！
ラ、ラリホー！
ラは1回でいいんだべ！
ラは1回でいいんだべ！
…………どうよ？ すげーだろ！？
あ、オメー！！ 今オレ様のことバカにしやがったべ！？
オートマトン相手なら挨拶できるのに、 人相手にはまともに挨拶もできないとか、バカにしやがったべ！？ もう、絶対許さないんだべ～～～～～～！！！
ガガ……絶対許さないんだべ～～～～～～！！！
……ま、挨拶なんかどうだっていいべ。 特別に、オレ様の手伝いをしたら許してやってもいいべ？ オメーのことは……き、気に入ったからな！
「ゼムット」っていう、村のばーさんがいるんだけどよ。 そのばーさんに、これを持って行ってほしいんだべ。 オートマトンの燃料「」だ……た、頼むぞ！
「ゼムット」っていう、ばーさんがいるんだけどよ。 そのばーさんに、これを持って行ってほしいんだべ。 オートマトンの燃料「」だ……た、頼むぞ！
ラリホー！ お前さんはたしか、他所から来たって言う旅人さんだね？ ザモットから話は聞いているよ、こんな年寄りに何か用かい？
おやまあ！ ロニット坊やからのお使いで来てくれたのかい？ ありがたいねえ。
最近はもう、足腰が痛くって、痛くって……。 悪いんだけど、そこのオートマトン「労働幽霊」ちゃんに、 持ってきてくれた「」を入れてくれないかい？
悪いんだけど、そこのオートマトン「労働幽霊」ちゃんに、 持ってきてくれた「」を入れてくれないかい？
燃料を入れてくれたのかい？ 助かったよ、ありがとうね。 お前さんも、ロニット坊やと同じくらい親切だねえ。
あの子は、足腰が弱った私のために、 この妙な名前のオートマトンを、こしらえてくれてね。 定期的に様子を見に来ては、欠かさずに手入れをしてくれるんだ。
不器用で不愛想だけど、とっても優しい子さね。
挨拶を苦手にしてるもんだから、 いろいろと、誤解されているようだけれど……。
きっかけと、仲良くなりたいと思う気持ちさえあれば、 きっと、素敵なラリホーをできるようになるさね。
それにしても、あの子が燃料交換を誰かに頼むなんてねぇ……。 これまで一度だって、そんなことはなかったよ。 お前さん、よほど頼られているようだね。
どうかロニット坊やと仲良くしてあげておくれ……。 それじゃ、私は散歩に行ってくるとするよ。 親切な旅の人、ありがとうね。
ばーさんに届けてくれたか！
あ、オメー！ 余計なこと聞いてねえだろうなぁ！？
ま、手伝ってくれてありがとよ！ オメーとダチになること……考えてやってもいーべ！