Au fait, Player... t-tu veux bien qu'on soit amis, hein ?
Que répondez-vous ?
Et comment !
...
Ah, euh... s-super. J'ai jamais eu d'amis avant toi, alors ça m'fait tout drôle... Héhé !
Qu-quoi, faut bien que je demande pour être sûr ! T'es ma première amie, alors j'veux faire les choses bien !
Quand même, y a un truc que je pige pas... La première fois qu'on s'est vus, qu'est-ce que tu fichais avec ma mère ?
Attends... Me dis pas que c'est elle qui t'a demandé d'être gentille avec moi !?
(grommelle)
... Bon, c'est pas grave. T'as accepté de lui rendre service, ça veut dire que t'es une fille bien. Le reste, on s'en fiche !
Je sais que ma mère est triste de me voir tout le temps tout seul. Mais j'y peux rien, moi, si j'arrive pas à causer aux gens... J'ai déjà du mal à lui parler à elle, alors bon...
Toi qui voyages, t'as dû faire des tas de rencontres dans ta vie, nan ? C'est quoi, ton truc pour briser la glace ? J'aimerais bien le connaître !
... Tiens, j'remarque au passage que j'ai aucun problème à te parler à toi. Ça doit être parce qu'on est amis, héhé !
Que dites-vous ?
Il faut d'abord que tu arrives à saluer.
Il faudrait que tu saches dire lali-ho comme tous les Nains.
J'ai compris... Ce qui m'faut, c'est un entraînement intensif au lali-ho... en compagnie de ma meilleure pote !
Ton lali-ho a rien à envier à celui des Nains, tu feras une super équipière. Ça va pas être de la tarte, mais j'compte sur toi pour pas m'lâcher !
Le tout, c'est de pas viser trop haut trop tôt. Je peux pas m'entraîner sur un autre Nain d'entrée de jeu, ce serait l'échec assuré... ni sur un automate, ça n'aurait aucun intérêt.
Non, il faut au moins que ça soit un être vivant... Un monstre, ça fera l'affaire ! Et si possible avec une forme humaine !
Allez, suis-moi ! On va chercher un partenaire d'entraînement !
J'ai trouvé mon partenaire d'entraînement ! Il a pas l'air très agressif. Tant que je l'énerve pas, ça devrait aller...
H-hé toi ! Oui toi, le grand dadais ! Regarde-moi quand j'te pa... N-non, ça va pas... Faut qu'je pense à l'entraînement... L'entraînement...
Lali... Lali... Argh... J'ai des suées...
Lali... Raah ! Mais c'est lui aussi, il m'déconcentre à gigoter comme ça ! Ce vieux talos tout moche !
... Oups.
J-je retire ce que j'ai dit ! T'es très beau comme talos !
(-Talos craquelé-)Groooouuuuoooooh !
Hiiiii ! Sauve qui peeeuuuut !
(sanglote) D-désolé, ma langue a fourché...
Pfff... Y en a marre de chez maaaaarre !
J'suis un Nain comme les autres, pourtant. J'suis petit et j'ai une barbe... Alors pourquoi j'suis le seul à pas savoir dire lali-ho !? C'est pas juste !
Frustré comme jamais, Ronitt a détalé à toutes jambes... Rattrapez-le, et essayez de le *stimuler*.
... C'est sympa d'essayer de me réconforter. Y a pas à dire, t'es vraiment une super pote.
C'est vraiment la barbe, tous ces problèmes... Pourtant, je demande pas grand-chose au fond, juste d'être un bon forgeron utile aux autres, comme Watts en son temps.
Depuis que je suis tout p'tit, je passe mon temps à bidouiller des automates. Ça m'a pas vraiment aidé à être à l'aise avec les gens, malheureusement... Alors que j'aurais tellement voulu m'entendre avec tout le monde...
J'avais peur que les autres me rient au nez à cause de ma timidité, alors je me suis mis à jouer les durs, à faire celui qui n'a besoin de personne. Le problème, c'est que plus ça allait et moins on m'adressait la parole...
(pleure) Beuheu... Si tu (sanglote) pars et que je sais toujours pas dire lali-ho, je vais encore me retrouver (renifle) tout seul... Je veux paaaas !!!
Que dites-vous ?
Ce n'est pas grave d'être maladroit, tant que l'intention y est.
Tu ne seras jamais tout seul.
T-toi... (renifle) Ma parole, t'es vraiment trop gentille !
T-t'as raison. Même si je mâche mes mots... même si je bégaie à mort... L'envie de bien faire se verra forcément quelque part !
T-toi... (renifle) Ma parole, t'es vraiment trop gentille !
T-tu penses à maman, et à mémé Xemutt ? C'est vrai que ce serait bien qu'elles puissent être fières de moi...
Tu m'as convaincu, faut pas que j'abandonne ! Le succès est au bout du chemin, c'est sûr et certain !
J'ai pas encore dit mon dernier mot ! Prépare-toi à être soufflée par le nouveau Ronitt !
Je suis vraiment qu'un gros naze de première... Je ferais mieux de tout laisser tomber...
Oh! So, ah... This means we're friends now, right?
What will you say?
That it does!
......
Th-That's good, then. It's just...I've never had a friend before. I'm not sure where to go from here...
Th-There's no need to be shy! I mean, me, I've never had a friend before, so I... I'm not sure where to go from here...
I was wonderin', though. Why *did* my mother bring you to see me?
Was it all her idea!? Is that why you're bein' so nice to me!?
Hmmm...
...I guess even if that was true, you're no less of a good sort for agreein' to it! Heh heh.
Aye, I know my mother worries about me bein' alone all the time. But I can't even talk to *her* without gettin' defensive! How can she expect me to get along with anyone else?
You've met lots of folk on your travels, haven't you? If you've some tricks to help me talk to the other villagers, I'd like to hear 'em!
...You know, this might be the longest conversation I've had in a good while─must be because we're friends now, eh? Heh. Heh heh heh!
What will you say?
We should work on your greetings.
A dwarf needs a good “lali-ho”...
Aye... In that case, I will need your help after all. I don't think I could stand to have anyone else watchin' over me.
Hahaha! You *do* have one of the best “lali-hos” I've seen, so with you guidin' me maybe I've got a chance to improve!
But I can't skip straight to greetin' people...and spendin' time on my automata is what caused me problems in the first place.
No, my only option now is monsters─preferably one what's shaped like a person!
Come on, then! I'm off to find me a practice partner!
That twitchy lad there should do the trick! As long as I don't make myself a threat, he shouldn't have a reason to attack us.
H-Hey! You there! Two-legs! Look at me when I'm talkin' to y─ Wait, that's not right. The *greeting*. Gotta practice the greeting...
Lali... Lali- Ugh, my hands are shakin'...
Lali...hey! You big lump of useless golem garbage!
Oops...
...I-I didn't mean it! I take back that “garbage” bit!
(-Cracked Talos-)Bwoaaarrrgh!!!
Argh! This was not part of the plaaaaaan!!!
I'm sorry, I made a mess of things...
Grrr! Damn it all to the deepest mineshaft!!!
Why!? Why can't I do it!? I'm a bloody *dwarf*, ain't I!?
Ronitt has fled in his frustration. Perhaps he needs a friend to **rally** his spirits.
Y-You came after me... You really are a kind soul, ain't you?
...And I'm still kind of a prickly sort. But I *do* dream of helpin' the other villagers with my smithin' skills─just like the great Watts did.
It's just that I've spent my whole life tinkerin' with automata instead of learnin' how to speak to folk. I've always been awkward...
And that got worse when I realized people were avoidin' me. It made me angry─made me throw up walls and shut others out. Then it wasn't long before no one would come anywhere near me...
Soon you'll have to leave too, and then I'll be all alone again!
What will you say?
You're overthinking the greeting─just put your heart into it!
There are people out there willing to give you a chance!
You... You're *still* tryin' to help me!?
Aye, but maybe you're right. A clumsy “lali-ho” what lets folk know I'm open to bein' friendly might be better'n no “lali-ho” at all.
You... You're *still* tryin' to help me!?
...I suppose I could give it another try─a clumsy “lali-ho” might be better'n no “lali-ho” at all.
Right! My mind's made up!
I can do this! Be the dwarf I need to be! ...You'll be there with me though, right!?
I'll never be a proper dwarf...
Oh, du bist es! Sag mal, wir sind doch jetzt Freunde, oder?
Was antwortest du?
Klar! Freunde fürs Leben!
...
So schaut's aus! Irgendwie ein komisches Gefühl. Bislang habe ich ja noch nie irgendwelche Freunde gehabt.
Geniere dich nicht! Geht mir doch ganz genauso, ich habe bislang auch noch nie Freunde gehabt.
Da fällt mir ein, warum bist du eigentlich ganz am Anfang zusammen mit meiner Mutter zu mir gekommen?
Warte mal! Mutter wird dir doch nicht gesagt haben, dass du dich mit mir anfreunden sollst, oder?
Grmpf!
Egal! Bist trotzdem ganz in Ordnung!
Ich weiß ja, dass Mutter sich Sorgen macht, weil ich immer alleine bin. Aber ich kann doch nicht einmal mit Familienmitgliedern offen reden, wie soll das dann erst bei anderen Leuten klappen?
Nur mit dir kann ich reden! Vielleicht, weil wir jetzt Freunde sind?
Auf deiner Reise hast du bestimmt die verschiedensten Leute getroffen. Weißt du nicht einen Weg, wie ich es schaffe, mit den anderen reden zu können?
Was antwortest du?
Zuerst musst du lernen, wie man anständig grüßt!
Ein Zwerg muss wissen, wie man Holladrio sagt!
Hast recht! Und du wirst mir dabei helfen! Bist du dabei, wenn ich meine Holladrio-Sonderübungen mache?
Immerhin ist dein Holladrio genauso gut wie das der Zwerge von hier! Das wird ein hartes Training! Darum will ich, dass du dabei bist!
Auf Anhieb andere Leute mit Holladrio zu grüßen ist noch zu schwierig. Aber Eisenbärte taugen auch nicht als Übungspartner.
Darum will ich zuerst mit einer Kreatur üben, die äußerlich wenigstens eine entfernte Ähnlichkeit mit uns aufweist.
Los, suchen wir uns einen Übungspartner!
Der hier wird mein erster Übungspartner sein. Wenn wir ihn nicht versehentlich provozieren, wird er uns bestimmt nicht attackieren.
Aufrecht vor ihm stehen! Nicht anstarren! Es ist nur eine Übung! Das ist keine richtige Person!
Holla... Holladrio ... Puh, hab schon ganz feuchte Hände ...
Holla... He! Du grobklotziger Geröllheimer!
Ups ... Das war ... nicht so schlau ...
War doch nicht so gemeint! Du verstehst das völlig falsch!
Grrroahr!
Z-Zu Hilfe!
（★未使用／削除予定★）
D-Danke! Tut mir echt leid, das war mir einfach so herausgerutscht.
Grmpf! Ach verdammt!
Wieso? Weshalb? Warum bekomme ich als Zwerg kein Holladrio heraus?
Vor lauter Kummer läuft er davon. Folge Ronitt und muntere ihn auf.
Du meinst, ich schaffe das? Du bist wirklich eine echte Freundin!
Du hältst mich sicher für einen mürrischen Griesgram. Dabei will ich nichts weiter, als alle hier nur mit meiner Arbeit als Schmied zu unterstützen, so wie einst der legendäre Schmied Watts.
Aber schon als kleiner Junge hatte ich immer nur mit Eisenbärten Kontakt. Daher kann ich mit Leuten einfach nicht gut kommunizieren. Ich will mich ja auch mit den anderen gut vertragen!
Doch als ich merkte, dass die anderen mir aus dem Weg gehen, bin ich traurig geworden. Ich habe mich eingeigelt und so getan, als bräuchte ich die anderen nicht. Aber irgendwann wollte dann gar keiner mehr mit mir etwas zu tun haben.
Wenn du weiterreist, bin ich wieder ganz allein!
Was sagst du?
Auch wenn es dir nicht leichtfällt, du darfst nicht aufgeben!
Es gibt hier viele Leute, denen du am Herzen liegst!
Du hast völlig recht!
Wenn die Leute erst einmal sehen, dass ich mir zumindest Mühe gebe, sie anständig zu grüßen, werden sie das honorieren.
Wirklich? Es gibt hier noch Leute, denen ich etwas bedeute?
Dann werde ich ihnen durch Taten statt Worten zeigen, dass auch sie mir wichtig sind!
Dank dir weiß ich jetzt, dass ich das schaffen kann!
Du wirst sehen, ich werde neue Freundschaften schmieden!
Ich bin einfach nur ein Feigling!
おう！ オメーはオレ様の……ダ、ダチだ……。 そうだよな、オラァ？
何と言う？
ダチだオラァ！
…………
お、おう……っつってもよぉ。 今までダチなんていたことねぇから、どうしていいかわかんねーべ。 へへっ、なんか変な感じなんだな！
は、恥ずかしがるんじゃねぇよ！ オレ様だって、今までダチなんていたことねぇから、 どうしていいかわかんねーんだべ！
そういや、オメーよ。 なんで最初に母ちゃんと一緒に、オレ様のところに来たんだ？
あっ、オメーもしかして！！ 母ちゃんに言われたから、オレ様と仲良くしてるのか！？
ぐぬぬぬぬ……。
……ま、どっちにしろ、 オメーはやっぱ、お人好しのいい奴ってことだべ！ へへへっ！
母ちゃんが、いつもひとりのオレ様を心配してるのはわかってんだ。 でもよぉ、家族にすら、素直になれねぇのに、 まして他人なんて、どうすればうまく話せるか、わかんなくてよぉ。
オメーは旅人で、色んな奴らと出会ってきたんだろ？ どうしたらオレ様が村のみんなとうまく話せるようになるか、 いい方法があったら教えてほしいんだべ！
あ、オメーはなんでだか、話しやすいんだべ。 これが、ダチ効果ってやつなのか？ へへ……へへへっ！
何と言う？
まずは元気に挨拶できるようになることから
ドワーフならラリホーができないと……
う………………な、ならよぉ！ ダチのオメーにしか、頼めねえことだがよぉ！ オレ様の、「ラリホー」の特訓に付き合ってくんねーか？
ひゃははっ！ オメー、ここのドワーフなみにラリホーがうめーからよ！ ちいっと過激なトレーニングに、付き合ってほしいんだべ！
ほら、いきなり「人」相手にラリホーは、難易度が高いべ？ だが、オートマトンは練習相手にゃならねぇ、ってことがわかった。
だから、まずは同じ生物である……「魔物」相手からだべ！ ついでに、「人型」の魔物だともっといい感じだべな！
おっしゃ！ 先に行って練習相手を探してるべ、オラァ！！
こいつが、最初の練習相手だべ！ こっちからうっかり挑発するような真似しなけりゃ、 きっと襲ってこねーべ。
いっ……いっちょ前に二本足で立ちやがって……！ シ、シカトこいてんじゃねーべ……じゃなかった…… 挨拶の練習……挨拶の練習……あいつは人じゃない……
ラリ……ラリフォ………… うぐぐ……冷や汗が……
ラリ……オラァ！ この、無口で陰気なポンコツ人形！！！！
……………………はっ！？ しまっ……た……？
今のは、ちがうっ、わざとじゃないんだべ！！！？
(-壊れたタロース-)グオォォォォ！！！！！
うぎゃああーーー！？？ た、たすけてくれえええぇぇ！！！
（★未使用／削除予定★）
ううっ、ありがとよ……。 ほんとにすまねぇ……つい、やっちまったべ……。 うぅぅぅ…………。
ぐぬあぁぁ！ ドちくしょー！！！！
なんで！ オレ様は！ ドワーフのくせに！！ ラリホーができないんだべ～～～！？
悔しさのあまり、どこかに走り去ってしまったようだ……。 ロニットを追いかけて、「励まして」あげよう。
……オメー、オレ様のことを励ましてくれるのか？ やっぱり、オメーはお人好しで、いい奴だべなぁ……。
きっと、めんどくせぇ奴って思ってるべな……。 だけど、オレ様も伝説の鍛冶師「ワッツ」のように、 本当は鍛冶仕事で、みんなの役に立ちたいんだべ……。
でもよ、小せぇころからオートマトンばっかり相手にしてたせいか、 どうにも人が苦手なんだべ……。 オレ様だって、みんなと仲良くしたいんだべ……。
みんなが、オレ様を避けてるってわかったら悲しいから、 こっちから拒絶するように、虚勢を張るようになったんだべ。 そしたら、いつの間にか誰も近寄らなくなって……。
うわああぁぁん！！ オメーが旅に出ちまったら、またひとりぼっちなんだべ？ 寂しいんだべ～～～！！！
何と言う？
うまくできなくても気持ちが大事だ
ロニットを気にかけている人もいる
な、なんだよぉぉ！ オメー、どこまでお人好しのいい奴なんだよぉぉ！
そうだべな……うまくできなくても、 心を込めて挨拶すれば、きっと仲良くなりたいって気持ちは、 相手に伝わるべな……！
な、なんだよぉぉ！ オメー、どこまでお人好しのいい奴なんだよぉぉ！
こんなオレ様を、気にかけてくれている人もいるのか？ 嬉しい……もっと仲良くなりてぇなぁ。 気持ちだけでも、伝わってほしいんだべ！
オメーのおかげで、なんだかできる気がしてきたべ！
よぉーっし！ やってやるべ、オラァ！！ 最後まで、見届けてくれよな！
どーせオレ様は、ただのへたれ野郎なんだ……。