Salut ! Vous devez commencer à vous ennuyer avec ces contrats intermédiaires, non ?
On se fatigue vite de ce genre de menu fretin, pas vrai ? Pas très excitant, quoi...
Cette sensation quand vous sentez les ongles et les crocs déchirer votre propre corps, ce sentiment d'exaltation lorsque votre lame transperce le cœur du monstre... Si on frôle pas la mort c'est pas excitant la Chasse !
Allez, j'ai bien compris ce que vous vouliez ! Je m'occupe d'appuyer votre candidature pour passer au rang supérieur ! Réjouissez-vous, avec ça vous allez pouvoir vous frotter à la mort d'encore plus près !
Dépêchez-vous d'aller en parler à Xylle, j'ai hâte de vous voir à l'œuvre !
（★未使用／削除予定★）
Tu veux passer au niveau avancé ? Pas besoin de mots, c'est écrit sur ton visage !
Fais attention de ne pas devenir comme Halldor, c'est important d'avoir parmi nos rangs des chasseurs qui gardent la tête froide comme toi. Très bien, j'accepte de te faire passer au rang supérieur.
C'est pas une raison pour surestimer tes capacités pour autant, donc ne te lance pas dans des missions suicidaires.
Les contrats de niveau avancé du clan Kupo sont désormais disponibles !
Vous pouvez désormais accepter les contrats avancés à tout moment à partir du tableau du clan Kupo.
Lorsque vous aurez atteint le niveau 80, Halldor proposera une nouvelle quête donnant accès aux contrats d'élite.
Dépêchez-vous d'aller en parler à Xylle, j'ai hâte de vous voir à l'œuvre !
Hey there, killer. Getting bored of those two-nut marks, I'll wager?
Aye, they might've been enough to get the blood pumping and the heart racing before, but it's only a matter of time before the excitement fades.
I know exactly how you feel, my friend! I myself can think of nothing more exciting than being driven to my mortal limits. To be forced to bring fang and claw to bear when weapons shatter and you're scrambling to survive with whatever is at hand!
Who are we to deny you that singular sport, aye!? That's why I've recommended you for three-nut marks! Be proud! Soon you'll be dancing with death herself!
Go and speak with Xylle. I'm sure she'll be absolutely thrilled to grant you this wonderful privilege!
So you wish to hunt three-nut marks, do you? I thought as much when I saw you approach. Also, Halldor has been clamoring day and night for you to be granted permission, so there was that too.
Whenever the subject of you and your exploits comes up, he is filled with a fiery passion. It is as though he lives vicariously through your tales... In any event, if you desire greater challenges, then you may have them.
Do be mindful of the increased risks in pursuing these marks. You are of no use to us dead or horribly maimed.
Three-nut Clan mark bills are now available.
You are now permitted to take bills for three-nut marks from the Clan Hunt board.
New quests and elite Clan mark bills will become available from Halldor in the Crystarium upon reaching level 80.
What are you waiting for!? The promise of death-defying adventure awaits! Go and see Xylle at once!
Hallo, fleißige Jägerin. Langweilen die Lizenzen der Klasse 2 dich bereits?
Ja, sie waren vielleicht mal genug, um das Blut in Wallung zu versetzen, aber es ist stets nur eine Frage der Zeit, bis der Reiz nachlässt.
Ich weiß genau, wie du dich fühlst! Ich kann mir selbst nichts Aufregenderes vorstellen, als an meine Grenzen als Sterblicher gebracht zu werden. Sich mit Klauen und Krallen wehren zu müssen, wenn Waffen versagen und man mit allem, was zur Hand ist, ums Überleben kämpft!
Was gibt uns das Recht, dir dieses Erlebnis vorzuenthalten, hm? Darum habe ich dich für Lizenzen der Klasse 3 empfohlen! Sei stolz! Schon bald wirst auch du ein Tänzchen mit dem Tod wagen!
Geh und sprich mit Xylle. Ich bin mir sicher, sie wird absolut begeistert sein, dir dieses wundervolle Privileg zu gewähren!
（★未使用／削除予定★）
Du möchtest also Lizenzen der Klasse 3 annehmen? Das habe ich mir schon gedacht, als ich dich kommen sah. Außerdem hat Halldor tagein, tagaus gezetert, dass ich dir die Genehmigung dazu geben soll.
Wann immer er auf dich und deine Erfolge zu sprechen kommt, brennt er voller Leidenschaft. Es ist geradezu so, als würde er deine Geschichten selbst durchleben ... Wie auch immer. Wenn dir der Sinn nach größeren Herausforderungen steht, so werde ich sie dir nicht vorenthalten.
Aber denk an die größeren Risiken bei der Verfolgung dieser Monster. Tot oder bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt bist du uns nicht mehr von Nutzen.
Ab sofort stehen dir Jagdlizenzen der Klasse 3 zur Verfügung.
Du kannst nun Jagdlizenzen der Klasse 3 vom Clan-Jagdbrett annehmen.
Sobald du Stufe 80 erreicht hast, sind bei Halldor in Crystarium neue Aufträge und Hochwild-Jagdlizenzen verfügbar.
Worauf wartest du noch?! Ein todesverachtendes Abenteuer winkt! Du solltest umgehend bei Xylle vorbeischauen!
よお。 そろそろ「中級」の仕事じゃ物足りなくなってきたんじゃねえか？
弱っちい「モブ」を相手にしたところで、 血湧き肉躍る戦いを感じることはできねえもんなぁ。
爪やら牙やらが自分の肉体を裂く感触や、 獲物の心臓に刃を突き立てる時の高揚感…… やっぱ、戦いってのは死と隣り合わせじゃねえとな！
ようし、わかった！ お前さんを「上級」に推薦してやろう！ 喜べ、これでもっと死に近づくことができるぞ！
そうと決まれば、早く「サイル」と話してこいよ！ 強敵との楽しい命の削り合いが、お前さんを待ってるぜ！
（★未使用／削除予定★）
上級に挑戦したいのですね？ 言わずとも顔を見ればわかります。 大方、ハルドルあたりがはやし立てたのでしょう。
あれは戦いのことしか考えていない野蛮人ですからね。 あなたのように理性のある人材は貴重なのですが…… いいでしょう、上級に挑戦できるよう手配しておきます。
くれぐれも、自分の技量を見誤らないよう…… 要は、命を粗末にするな、ということです。
「ナッツ・モブ手配書：上級」が開放された！
クリスタリウムとユールモアの「ナッツボード」から、 「ナッツ・モブ手配書：上級」を入手できるようになりました。
また、「レベル80」になると、 ハルドルから、新たなクエストが受注でき、 「ナッツ・リスキーモブ手配書」に挑戦可能となります。
そうと決まれば、早く「サイル」と話してこいよ！ 強敵との楽しい命の削り合いが、お前さんを待ってるぜ！