Comme quoi, c'est toujours utile de croire aux miracles !
La vache, je me remets toujours pas de ce qui vient de se produire ! Non seulement vous avez retrouvé ma pièce d'or, mais vous avez également réussi à vous dégoter un œil de lion massif, et c'est le cadeau d'Agna à sa famille, par-dessus le marché !
Magnus sera tellement heureux quand il le verra... Je compte sur vous pour le lui montrer dès votre retour à Queues-liées, d'accord ?
En quelque sorte, avec cette pierre, c'est un peu une part d'Agna qui rentre au bercail après trois longues années d'absence...
Vous pouvez nous faire confiance. Magnus sera la première personne que nous irons voir lors de notre arrivée dans votre village. Merci pour votre aide, Guthjon.
Ne traînons pas plus longtemps ici, Player. Nous avons de très bonnes nouvelles à transmettre à tout le monde !
Le moment de vérité est arrivé...
Trois ans déjà que la pauvre Agna nous a quittés... Magnus va être tellement ému !
Encore vous ? Quelle bande de sangsues, ma parole...
Combien de fois faudra-t-il vous répéter que je ne peux rien faire pour ce talos, et que je ne veux plus en entendre parler ? Hein ? Combien de fois !?
Calmez-vous et écoutez-nous, Magnus. Nous avons trouvé une gemme pouvant servir de noyau de talos. Ce problème est donc réglé, et... c'est grâce à votre femme, Agna.
Il s'agit d'un œil de lion, sur lequel elle a gravé votre nom ainsi que celui de votre fils. Nous l'avons retrouvé dans les mines abandonnées de Nuvy.
Q-quoi !? Je... Mais comment...
Agna, mon amour... Si tu savais comme tu me manques...
C'est... C'est vous qui avez trouvé cette pierre, alors c'est vous qui devriez la garder. Faites-en ce que bon vous semble.
Magnus... Vous êtes vraiment sûr que...
Ça fait bien longtemps que je ne suis plus sûr de rien du tout... Mais je sais que vous avez absolument besoin d'un œil de lion, et que si Agna était là, elle vous l'aurait volontiers offert.
Quelle que soit la valeur sentimentale que je puisse lui accorder, une pierre n'est qu'une pierre, et ne remplacera jamais ma femme faite de chair et de sang... Et puis, c'est aussi un peu à cause de ce maudit caillou qu'elle nous a quittés...
Vous avez eu ce que vous vouliez, alors s'il vous plaît... laissez-moi seul...
Très bien. Puisque vous nous en donnez la permission, nous allons utiliser cet œil de lion pour activer le talos. Cela fait bien longtemps qu'un tel événement ne s'est pas produit dans cette région, et j'espère que vous viendrez le célébrer en notre compagnie.
Même si elle n'est plus à vos côtés, votre femme aura joué un rôle déterminant aujourd'hui. Vous pouvez être fier d'elle, Magnus.
Tenez, Player, je vous rends notre futur noyau. Après tout, c'est vous qui l'avez trouvé, alors c'est à vous que doit revenir le plaisir de le remettre à Urianger.
Si tout se passe bien, nous allons bientôt revoir notre Minfilia...
Excusez-moi, Player... J'étais tellement plongée dans mes pensées que j'ai à peine remarqué votre absence.
Urianger m'a ensuite expliqué que Thancred et vous étiez partis à la recherche d'un noyau pour ce talos. J'espère que vous avez trouvé une gemme qui fera l'affaire.
Ça alors, vous avez déniché un œil de lion ! C'est pas tous les jours qu'un tel miracle se produit, croyez-moi !
Nous allons enfin pouvoir admirer un talos en mouvement ! J'en ai presque les larmes aux yeux !
...
Thancred m'a dit que votre mission était un grand succès. Toutes mes félicitations à vous deux !
Grâce à l'aide de Minfilia, Thaffe et Jeryk, j'ai pu apporter les dernières touches préparatoires à notre talos. Avec le noyau que vous nous avez procuré, nous devrions pouvoir mettre le cap sur Nabaath Areng incessamment sous peu.
À présent, veuillez me donner cette perle rare, s'il vous plaît.
Merci beaucoup. Préparez-vous à assister à un événement historique en Amh Araeng...
C'est dur de garder le silence, mais je ne dois rien faire qui puisse influencer son choix...
J'ai tellement de peine pour Magnus... Ça ne fait qu'ajouter à ma confusion... Il faut que je me reprenne, sinon je n'arriverai jamais à aller jusqu'au bout, ni à transmettre mon message à tout le monde.
Y a pas à dire, c'est quand même un beau bestiau...
Ça me fait vraiment chaud au cœur de vivre ce moment unique en compagnie du chef et de Jeryk. Un grand merci à vous !
Le talos est debout ! Les chariots vont pouvoir rouler à nouveau ! Oh là là... Ça y est, je vais encore chialer !
Nous y sommes presque, Player. Minfilia est fin prête à partir.
Dites-moi une chose avant que nous ne nous mettions en route... Thancred vous a-t-il fait des confidences lors de votre expédition dans les mines abandonnées de Nuvy ?
Bien sûr, j'aurais dû m'en douter... Toujours les mêmes cicatrices liées à notre Minfilia...
Merci de lui avoir accordé un peu de votre temps, en tout cas. S'il parvient à en parler de manière calme et posée, c'est déjà un grand progrès.
Je me fais peut-être trop de souci, mais je m'en veux toujours de ne pas l'avoir suffisamment épaulé quand il traversait une période difficile. Certains regrets sont extrêmement difficiles à oublier, et je sais de quoi je parle...
Une grande épreuve les attend, lui et Minfilia, mais je suis convaincu qu'ils en sortiront tous les deux grandis. N'oublions pas que celle qui les porte à bout de bras, c'est vous.
Il est temps de rejoindre Magnus et les autres. Ils doivent trembler d'impatience à l'idée de voir les chariots des grandes mines de Biran rouler à nouveau.
I had hoped we would find leonine, but to find that particular specimen is nothing short of a miracle.
I wouldn't believe it had I not seen it for myself.
Before you set it in the Talos, would you take it to Magnus?
For three long years he's believed she died for nothing. He must know the truth─that her sacrifice was not in vain.
We'll take it straight to him. You have my word. Thank you, Guthjon, for all your help.
Right, then. Let's not keep everyone waiting.
Gods. What do we say?
I can only imagine the look on his face when he sees that.
...What? Oh, it's you.
If you've come to complain about the trolley, you'll find no sympathy from me. I told you before it won't run, and you wouldn't listen.
Oh, but it will. Now that we have this.
Your name is engraved on it, along with your son's. It was a gift from your wife, Magnus. From Agna.
No... No, she couldn't have...
Agna...
Take it. Do with it what you will.
Are you certain? It would delay our plans, but─
I said take it. It was you who found it, you who needs it.
Looking at that stone, all I can see is...is...
Please, just leave me be.
I hope you'll be there when the Talos stirs to life.
I'm sure she'd want you to see it.
Would you do the honors of delivering this to Urianger?
Finally we can move on to Nabaath Areng. Assuming this works, of course.
Sorry I couldn't be of more help. By the sounds of it, you have a knack for handling strange requests.
On the bright side, Urianger taught me a lot about the Talos and their hearts. I think I can help if they need further repairs.
You what!? By the gods, I didn't think it possible.
You found leonine? Truly? Then what are we waiting for─let's get that trolley moving!
Hmmm...
Thou art returned, and with leonine it would seem.
As promised, the Talos hath been made ready to receive its heart, thanks in no small part to Jeryk, Thaffe, and Minfilia.
At last we shall return time to the timeless, this sentinel of stone, that we may press on towards Nabaath Areng.
Very good. Now, let us begin.
I only want what's best for her. If only she could see that...
I'm fine. Really. It's just been a long day.
I must confess you've impressed me. I did not expect the Talos to be in such fine condition.
You've done us a kindness far greater than anything we deserve. Thank you. Thank you so much.
Just thinking about the trolley running down the tracks, gears churning─gods, I can't stop smiling!
Mine apologies for the delay. Minfilia and I had a private matter to discuss.
Which bringeth me to the question─how didst thou find Thancred during your search?
He spoke of Minfilia? Of his own accord? I see...
'Tis well that he did, and with such candor.
I attempted to broach the subject before. Mine intention was to ensure no words remained unspoken between them, lest tragedy intercede. A regret I myself know all too well. Alas, in the end he refused to heed my counsel.
A time will come when they must face the reality of their circumstances. But I have faith that all will be well in time...
Now, let us not tarry any longer. The Talos and Nabaath Areng await.
Diesmal haben wir wirklich Glück gehabt. Vielleicht wendet sich das Blatt jetzt und wir kommen endlich weiter.
Ihr habt der Mine ihren größten Schatz entrissen, und das, ohne in die tieferen Stollen hinabzusteigen. Alle Achtung, aus euch hätten formidable Bergarbeiter werden können.
Ich habe nichts dagegen, wenn ihr das Löwenauge mitnehmt. Aber zeigt es Magnus, bevor ihr geht.
Drei Jahre ist es her, dass er seine Frau verloren hat. Es wird Zeit, dass er ihr Geschenk bekommt.
Selbstverständlich. Dir auch vielen Dank, Guthjon. Du warst uns eine große Hilfe.
Bringen wir unseren Fund nach Pfotenschlag. Die anderen werden stolz auf uns sein.
Man braucht eigentlich nichts zu sagen. Sobald er den Stein sieht, wird er verstehen.
Es ist unglaublich. Nach drei Jahren erreicht das Geschenk der Erzkönigin endlich sein Ziel. Der arme Magnus ...
Was wollt ihr schon wieder hier?
Wollt ihr mir einen vorheulen, dass sich der Talos immer noch nicht bewegt? Es ist mir egal.
Er wird sich bewegen. Er hat nämlich ein neues Herz. Gefunden von der Erzkönigin.
Wir haben dieses Löwenauge in Nuvys Grube gefunden. Es hing an einem Steinrücken. Sieh dir den Stein an. Es steht dein Name darauf.
Das ... Das kann doch nicht wahr sein.
Meine liebe Agna ...
Nehmt den Stein. Tut damit, was ihr wollt.
Bist du dir sicher?
Ich weiß es nicht. Aber dass dieser Stein ausgerechnet jetzt wiederauftaucht, das kann doch kein Zufall sein. Er ist zu euch gekommen.
Und auch wenn ich ihn behalte, meine Agna bringt er mir doch nicht zurück.
Und jetzt geht bitte. Lasst mich allein.
Gut. Aber versprich mir eins: Wenn der Talos wieder lebt, dann kommst du und siehst ihn dir an.
Das Löwenauge ist aus seinem dunklen Versteck gekommen. Es wird Zeit, dass du deins auch verlässt.
Hier, bring das Löwenauge zu Urianger. Er wird wissen, was damit zu tun ist.
Endlich geht's weiter.
Da seid ihr ja wieder.
Als ihr weg wart, hat Urianger mir etwas über den Talos beigebracht. Es ist alles bereit, um den Stein einzusetzen.
Habt ihr wirklich ein Herz gefunden? Das grenzt an ein Wunder! Es *ist* ein Wunder! Wer seid ihr, dass ihr solche Taten vollbringt?
Wahnsinn! Die Prinzessin und ihr Leibwächter haben es geschafft!
Agna. Liebe Agna ...
Thancred und du habt also einen Stein gefunden, der als Herz des Talos dienen kann?
Wir haben alles vorbereitet. Thaffe und Jeryk wissen erstaunlich viel über die Konstruktionsweise des Talos, und Minfilia hat sich ebenfalls als nützliche Helferin erwiesen.
Lass uns dem Talos nun ein neues Herz einsetzen. Gib mir jetzt bitte den Stein.
Danke. Dann wollen wir mal ...
Ich kann ihr die Entscheidung nicht abnehmen. Aber ich würde ihr so gerne helfen.
Mein Herz fühlt sich so schwer an. Wenn ich nur besser verstehen würde, was so auf ihm lastet ...
Es ist nicht zu fassen. Er sieht fast aus wie neu.
Als Meister Magnus kam, wusste ich nicht, was ich denken soll. Aber ich bin froh, dass er dabei war, als der Talos sich erhob.
Die Bergbahn wird fahren! Die Bergbahn wird wieder fahren!
Ich habe mit Minfilia gesprochen. Ich glaube, sie hat sich etwas gefangen.
Wie war eigentlich euer Ausflug zu Nuvys Grube? Hattest du Gelegenheit, mit Thancred zu sprechen?
Er sprach also viel von der alten Minfilia.
Er kann es nicht erwarten, sie wiederzusehen. Von uns allen vermisst er sie vielleicht am meisten.
Ich hätte mehr mit ihm über den Verlust sprechen sollen. Aber damals wussten wir ja alle nicht, ob sie wirklich fort war oder wann wir sie wiedersehen würden. Und manchmal ... Manchmal begreift man erst nach einer Weile, wie sehr man jemanden vermisst.
Aber es wird schon werden. Du wirst ihnen beiden helfen, so wie du es immer tust.
Jetzt aber wird es höchste Zeit, die Bergbahn in Betrieb zu nehmen. Ich wette, die Bewohner dieser Siedlung können es nicht erwarten.
すべての運を使ってでも、とは思ったが…… こんな奇跡もあったものだな……。
本当に……嘘みたいな話じゃないか……。 金貨を見つけたときからきっと、 運命は、あんたらに味方してたんだな……。
その獅子目石は、そのまま持って帰ってくれて構わない。 ただ……頼む、必ず「マグヌス」に見せてやってくれ。
3年ぶりの、アグナの帰還だ……。 真っ先に、あいつに知らせてやってほしいんだよ……。
無論、すぐにでもそうするつもりだ。 ……あんたにも世話になったな、グスジョン。
Player、トゥワインに戻ろう。 この石を、みんながお待ちかねだ……！
どう言って見せたものかな……。
マグヌスに、必ず獅子目石を見せてやってくれ。 もう3年だ……お互いに、十分すぎるほど待っただろうよ。
……なんだ、また来たってのか。
大方、タロースを動かせなくて、泣きつきにきたんだろ？ 諦めな……あれは俺にだって、どうしようもできねぇんだ。
いいや、タロースは動くさ。 心核となる石が見つかった……お前の奥さんが、届けてくれた。
獅子目石だ……お前と、息子さんの名前が刻まれてる。 岩蟲の体にくっついていたのを、回収したんだ。
嘘だろ……こんなこと…………。
お前、どうして…………。
……石は返す。 手に入れたのはお前らなんだ、好きに使え。
本当に……それでいいのか。
いいも悪いもあるかよ……。 今になって見つかったってことは……そういうことだろ。 その石は、お前らを選んだんだ。
それに、石が出てきたところで、アグナはもういねぇ。 そんなモンのために、あいつが命を落としたと思うと…… 叩き割っちまいそうだからよ。
……もう行ってくれ……頼む…………。
……なら、俺たちは、この石でタロースを動かす。 そのときは、必ず見に来いよ。
この石はきっと、お前にそれを見せるために、 暗がりから出てきたんだろうからな。
獅子目石を、ウリエンジェに届けに行こう。 悪いが、お前から渡してやってくれ。
これで、先に進めるだろう……やっとな。
ごめんなさい……私、ぼーっとしていて、 Playerさんが出かけたことも知らなくて……。
せめてと思って、ウリエンジェに教えてもらいながら、 タロースの心核を入れ替える準備をしておきました。 これで動いてくれるといいのですが……。
心核の石が見つかったんだって！？ いや、紹介しておいて言うのもなんだけど、 なんだよ、その奇跡……。
すごい、すごいよ、こんな日が来るなんてー！ さあさあ、さっそく石をはめてみよう！
…………。
よくお戻りになられました。 新たな心核にふさわしき石を、見つけられたそうですね。
こちらも、サーフさんやジェリックさん、 そしてミンフィリアの力を借りながら、 タロースの準備を整えておきました……。
今こそ、新たな心核をはめこみ、 止まっていた時を、動かすといたしましょう。
確かに、お預かりいたしました。 それでは、謹んで、取り付けを進めたいと思います……。
俺は、どうあれあいつの道を選ぶつもりはない。 だが……伝えるべき言葉、か…………。
苦しくて、心がちっとも落ち着きません。 だけど……私には、みなさんに伝えたいことがあるんです。 それだけは……間違いないから……。
まったく……呆れるくらい、よく修理されてらぁな。
親方といっしょに、この瞬間に立ち会えたこと、 本当によかったと思うよ。 あんたたちには、いくら感謝してもたりないくらいだ！
はぁぁぁ……どうしようー、トロッコが復活するー！ もう、顔がニヤニヤして止まらないんだけど！？
Playerさん、お待たせしました。 ミンフィリアの支度も、整ったようです。
ときに……ヌベイ旧鉱山の方では、多少なり、 サンクレッドと話すことはできたでしょうか？
……そうですか。 「ミンフィリア」との昔話を……。
ありがとうございます。 彼がそれを穏やかに口にできたのならば、 もはや、私が重ねるべき言葉もないでしょう……。
……あるいは、最初から杞憂だったのかもしれませんが。 こんなことになるのだったら、もっと話しておくべきだった…… などという後悔をよく知るので、出すぎたのかもしれません。
今は双方、浮かない顔なれど、 そのときがきたのなら、そろって顔を上げるでしょう。 ふたりとも、あなたに背中を押されてきたのですから……。
さあ……信じて進むといたしましょう。 マグヌス氏に声をかけて、トロッコを動かすのです。