C'est dur de garder le silence, mais je ne dois rien faire qui puisse influencer son choix...
J'ai tellement de peine pour Magnus... Ça ne fait qu'ajouter à ma confusion... Il faut que je me reprenne, sinon je n'arriverai jamais à aller jusqu'au bout, ni à transmettre mon message à tout le monde.
Magnus est en train de procéder aux dernières vérifications du talos avec Jeryk et Thaffe. Allez le voir, il vous aiguillera à propos de la suite des opérations.
Ça me fait vraiment chaud au cœur de vivre ce moment unique en compagnie du chef et de Jeryk. Un grand merci à vous !
Le talos est debout ! Les chariots vont pouvoir rouler à nouveau ! Oh là là... Ça y est, je vais encore chialer !
Le talos est debout après un siècle de léthargie, et c'est grâce à vos efforts. Je ne vous ai pas ménagés jusqu'à maintenant, alors je crois qu'il est temps de vous dire merci.
Au bout du compte, vous vous êtes battus pour arriver à vos fins, alors que je ne faisais que me morfondre... et vous m'avez même offert le fruit de votre labeur, qui vous était pourtant indispensable. Vous méritez tout mon respect, voyageurs.
Quand je regarde ce talos se mouvoir, je réalise qu'il est temps que je reprenne mon destin en main. Pour moi, pour ma famille, et pour enfin réaliser notre rêve commun à tous.
Merci du fond du cœur, l'amie. Tu peux compter sur moi pour vous aider du mieux que je peux à atteindre Nabaath Areng.
Voilà qui fait très plaisir à entendre, mon cher Magnus ! Confirmez-vous également que le talos se chargera de désactiver le dispositif de sécurité disposé sur les rails ?
... Le dispositif de sécurité ? Ah, vous voulez parler du portail !
N'ayez crainte, le talos que vous avez réactivé est spécifiquement dédié aux voies ferrées que vous utiliserez. Le portail s'ouvrira donc devant lui comme par magie.
Quelle bonne nouvelle ! Ça veut dire que nous allons enfin pouvoir aller à Nabaath Areng !
Absolument ! Thaffe, Jeryk et moi allons immédiatement nous rendre aux grandes mines de Biran pour aménager votre chariot et programmer le talos de manière adéquate. Rejoignez-nous lorsque vous serez fin prêts pour le grand départ.
Eh, bande de feignasses, c'est l'heure d'y aller ! Avancez derrière le talos pour vous assurer qu'il fonctionne correctement, et que ça saute !
(-Thaffe et Jeryk-)Chef, oui, chef !
Faisons comme Magnus a dit, et préparons-nous pour ce tant attendu voyage.
Euh... Thancred, je...
Pendant que vous étiez à la recherche du noyau, j'en ai profité pour insuffler de l'éther dans tes cartouches.
Tiens, les voilà. Et reprends aussi celle que tu m'as donnée pour m'entraîner. Je n'en ai plus besoin.
Je l'ai chargée d'éther pendant tellement longtemps que je n'ai aucune idée du type de magie qui pourra en émaner, mais au fond, cela importe peu. Considère-la comme un porte-bonheur.
Minfilia...
Allons-y. Nabaath Areng nous attend !
Tout est sous contrôle. Sauf moi, peut-être...
Les préparatifs du chariot avancent bon train, si j'ose dire.
Heureusement que ces deux zigotos se chargeaient d'entretenir régulièrement toute cette infrastructure pendant que je noyais mon chagrin dans l'alcool, sinon je peux te dire que vous auriez dû reporter votre départ de quelques jours au minimum.
Jeryk est excité comme une puce ! Ça fait un bail que je ne l'avais pas vu aussi survolté. Il faut que je suive son rythme si je ne veux pas passer pour un tire-au-flanc auprès du patron !
Dites, dites ! Vous n'auriez pas un de ces joujoux modernes qui permettent de... euh, comment dire... de copier un paysage comme on copie un texte, mais instantanément ! Vous voyez de quoi je veux parler ?
Si jamais vous possédez ce prodige de technologie, je vous conseille d'en faire usage immédiatement et d'immortaliser cet événement historique sous tous les angles ! Franchement, ce talos et ce chariot forment le plus beau des couples de jeunes mariés, non ?
Nous y voilà... Nous sommes sur le point de nous mettre en route pour Nabaath Areng... C'est presque trop beau pour être vrai.
Depuis le début de notre voyage, je me demande sans arrêt ce que je vais dire à la véritable Minfilia...
Plus nous approchions du but, et plus je me sentais perdue... De nouvelles sensations, de nouvelles idées me venaient à l'esprit, et je ne savais pas comment les gérer...
Je sais bien que c'est uniquement parce que je suis trop jeune et trop faible... mais quels que soient mes doutes, je sais aussi qu'il est hors de question de revenir en arrière. Même si je pouvais tout abandonner maintenant, je le regretterais pour le restant de mes jours.
Et je sais également que je ne serais jamais parvenue jusqu'ici sans votre soutien, Player. Je ne vous remercierai jamais assez pour tout ce que vous avez fait pour moi... Le chariot devrait être prêt à partir, alors allons-y.
C'est la première fois que je monte dans un chariot et ça me fait un peu peur, mais après tout ce que nous avons vécu, je dois dire que je ne suis plus à ça près !
Le chariot sera prêt à rouler d'un instant à l'autre ! Ça t'en bouche un coin tellement c'était rapide, hein ?
Pour être tout à fait franc, si on a pu finir le boulot aussi vite, c'est aussi parce que la Daedalus a mis un point d'honneur à assurer une compatibilité parfaite avec les talos.
La raison première est simple : dans un réseau aussi enchevêtré que celui-ci, les chariots doivent pouvoir passer d'une voie à une autre aussi facilement que possible. En d'autres termes, cette technologie est spécifiquement destinée aux grandes mines de Biran.
Résultat, les ingénieurs de Daedalus ont réduit le tableau de commandes à son strict minimum, et même des ignares comme Thaffe et Jeryk peuvent programmer un itinéraire en toute simplicité, ha ha ha !
Alors, ça donne envie de s'installer et de larguer les amarres, pas vrai ? Ou bien tes amis et toi préférez attendre encore un peu ?
Dans ce cas, montez à bord, mes braves ! Mais chacun son tour, et faites attention où vous mettez les pieds !
Aller près de Nabaath Areng ?
Nous y sommes enfin... Nabaath Areng... Cette cité en ruines où vit la véritable Minfilia...
La dernière fois que Thancred et moi étions ici, j'étais constamment terrorisée... J'avais l'impression qu'une présence invisible me suivait sans cesse. Mais cette fois, je compte bien ne pas me laisser impressionner !
Si certains sont prêts à se mettre en quatre pour moi, alors je dois à tout prix leur rendre leur générosité...
À partir de maintenant, pour retourner dans les collines d'Ambre du Sud près de Nabaath Areng, parlez au jeune apprenti ingénieur, à Queues-liées.
I only want what's best for her. If only she could see that...
I'm fine. Really. It's just been a long day.
Magnus maketh ready for our departure even as we speak. Might I prevail upon thee to inquire as to his progress?
You've done us a kindness far greater than we deserve. Thank you. I mean it.
Just thinking about the trolley speeding down the tracks, gears whirring─gods, I can't stop smiling!
It's been years since I've seen a Talos in such fine shape. Would that Agna was here to see it. Or our son...
I was ready to let her dreams die down there in the mines. Even after you'd found the leonine, I refused to believe it could work. Gods, what a fool I was.
But I tell you now─I'm going to take good care of this Talos. For both their sakes. On behalf of my family, and all the miners of Twine, thank you.
Well, enough chitter-chatter. Let's get you lot to Nabaath Areng, eh?
Everything seems to be in order. I take it the Talos's presence resolves the issue of the gate?
Hm? Oh, that. Yes.
It's designed to open at the Talos's approach.
Then we can finally go to Nabaath Areng.
You certainly can. All that remains is a final check of the control box over at the mines.
You hear that, boys? Get that Talos over to the mines, and keep a close eye on it around the curves. Understood?
Yes sir!
Let us repair to the mines, then.
Before we go...
While you were away with Player, I prepared an extra set of cartridges for you.
And this one. It's the practice cartridge you gave me.
I know I should've thrown it away ages ago, but I've been adding a little extra to it every day. After so many charges, I'm honestly not sure what it will do. But I wanted you to have it. For luck.
Minfilia, I─ Uh...
We should hurry. Magnus and the others are probably wondering where we are.
I know what you're thinking, and I *will* talk to her. When the time is right.
All appeareth ready for the grand departure. But one task yet remaineth...
Luckily, Thaffe and Jeryk didn't spend the last few years trying to drink themselves to death, and had the good sense to maintain this stuff. I'll have to thank them later.
Ever since we got the Talos moving again, Jeryk has been acting strangely. Perhaps strange isn't the right word. More...overexcited. But as long as he gets the job done, I suppose I can't complain.
Is this not the most beautiful sight you've ever seen? Oh, if only I could capture this moment in a painting, or even a quick pencil sketch.
Hey, you seem pretty good at...everything. You wouldn't happen to be an artist too, would you?
So this is it. We're finally going to Nabaath Areng.
I've thought long and hard about what to say to her. To the real Minfilia.
I hoped when the time came I would know, but with every step we take I feel more uncertain.
That's no reason to give up, though. Not when so much is at stake.
Thank you, all of you, for helping me to get here. Now, let's not keep Magnus waiting.
One last step... I'm glad to be taking it with you.
There you are. So, what do you think?
A little primitive-looking, I'll admit, but Daedalus Stoneworks has always favored a simple, intuitive design, and that philosophy has served us well enough.
Much of the trolley network uses single tracks, making it easy for the Talos to navigate them as needed.
And plotting a route is so simple, even *we* can do it, which makes for fewer accidents in transit.
Speaking of which, are you ready to board?
All right, then. Watch your step.
Travel to Nabaath Areng?
This is the place, Player. This is where she stopped the Flood.
The last time I was here, when I felt her presence overwhelming me...I tried to pretend it wasn't happening─to just...turn away.
But I can't turn away now. Not this time. For Thancred and the others, I have to face her.
In the event that you leave the area, speak with the apprentice engineer at Twine in Amh Araeng to return to Nabaath Areng.
Ich kann ihr die Entscheidung nicht abnehmen. Aber ich würde ihr so gerne helfen.
Mein Herz fühlt sich so schwer an. Wenn ich nur besser verstehen würde, was so auf ihm lastet ...
Meister Magnus hat den Talos bereits auf die Schienen gebracht. Es wird höchste Zeit, die Bergbahn in Betrieb zu nehmen.
Als Meister Magnus kam, wusste ich nicht, was ich denken soll. Aber ich bin froh, dass er dabei war, als der Talos sich erhob.
Die Bergbahn wird fahren! Die Bergbahn wird wieder fahren!
Sieh nur. Er strotzt vor Kraft. Das haben wir nur dir zu verdanken.
Deine Freunde und du habt uns neue Hoffnung gebracht. Niemand hier hat wirklich damit gerechnet, je wieder die Bergbahn fahren zu sehen. Aber dass du mir auch noch das Geschenk meiner lieben Agna gebracht hast - das vergesse ich dir nie.
Ich werde alles tun, was ich kann, um die Bergbahn in Betrieb zu halten. Auch nachdem ihr weitergereist seid. Ich schulde es meiner Familie.
Ich danke dir, Reisende.
Wir haben da etwas von einem Tor gehört, bevor man nach Nabaath Areng kommt.
Ah ja, richtig. Das sollte kein Problem sein.
Solange dieser Talos die Bahn bewegt, wird es sich öffnen.
Dann ist also alles bereit. Wir können nach Nabaath Areng.
Ja. Kommt zum Bahnhof an der Biran-Mine. Dort machen wir noch den Wagen reisefertig und geben dem Talos seine letzten Anweisungen. Es wird alles ganz schnell gehen.
Ihr da! Bringt den Bastard zum Bahnhof! Talos Marsch!
(-Thaffe und Jeryk-)Jawohl!
Also dann, folgen wir ihnen zur Biran-Mine.
Ach, Thancred?
Als du unterwegs warst, um das Talosherz zu finden, habe ich deine Erda aufgeladen.
Erinnerst du dich an die Patrone, die du mir geschenkt hast? Damit ich üben kann? Ich gebe sie dir zurück.
Ich habe sie wieder und wieder aufgeladen. Ich kann schon nicht mehr sagen, was für eine Art von Zauberkraft darin enthalten ist. Aber behalte sie, als Talisman. Sie soll dich beschützen.
Minfilia. Du ...
Komm. Die Bahn ist fertig.
Keine Sorge, Player. Ich ... Ich hab alles im Griff.
Der Wagen und die Schienen sind gut in Schuss. Wir werden bald aufbrechen können.
Während ich in Selbstmitleid versunken war, haben die anderen sich fabelhaft um die Bergbahn gekümmert.
Ich habe Jeryk noch nie so aufgeregt gesehen. Jedes Einzelteil, jeden Kontakt hat er mindestens ein Dutzend Mal überprüft.
Ich kann's kaum fassen, jetzt geht's endlich los! Der Moment, auf den ich mein Lebtag gewartet hab!
Wenn man davon nur ein Erinnerungsbild machen könnte ... Waaas, das kannst du? Dann los, mach ein Bild von der Bahn und uns allen!
Es geht los. Wir fahren nach Nabaath Areng.
Wenn alles läuft wie geplant, werde ich dort das Orakel treffen. Die richtige Minfilia.
Ich habe viel über meine Reise nachgedacht. Über die Dinge, die Thancred mir beigebracht hat, und was ich alles mit euch erlebt habe.
Es gibt immer noch so viel, das ich nicht verstehe. Aber ich muss jetzt weitergehen und mit ihr sprechen. Alles andere wäre ein Fehler.
Danke, dass du das möglich gemacht hast, Player.
Ich bin so aufgeregt. Ich bin noch nie mit einer Bergbahn gefahren. Wann gibt Magnus endlich das Zeichen?
Sieht doch prächtig aus, nicht wahr?
Die Daedalus-Steinhauerei, die die Taloi herstellte, verstand sich auf ihr Geschäft. Sie hatten noch den Anspruch, Arbeits-Taloi zu bauen, die über Generationen halten. So etwas findet man heute kaum noch.
Bedienbarkeit wurde bei ihnen ebenfalls großgeschrieben. Deswegen haben sie sich für diese einfache Antriebsart entschieden: das Anschieben. Simpel und bewährt.
Ich bin mir sicher, dass die Bergbahn noch lange fahren wird. Denn solange der Talos läuft, läuft auch die Bahn.
Dürfte ich euch nun bitten, einzusteigen? Es kann nämlich losgehen.
Also dann! Ab in den Wagen mit euch! Ihr habt eine aufregende Fahrt vor euch.
Die Fahrt nach Nabaath Areng beginnen?
Das ist die Zerstörte Stadt. Hier hat sich die erste Minfilia gegen die Lichtflut gestellt.
Als ich mit Thancred hier war, habe ich gespürt, dass irgendetwas passieren würde. Ich hatte große Angst und ... habe mich von der Ohnmacht übermannen lassen. Doch diesmal nicht.
Wenn sie es mir verzeiht ... wenn sie es erlaubt ... werde ich ...
Von nun an kann Nabaath Areng direkt über den gelassenen Ingenieur in Pfotenschlag betreten werden.
俺は、どうあれあいつの道を選ぶつもりはない。 だが……伝えるべき言葉、か…………。
苦しくて、心がちっとも落ち着きません。 だけど……私には、みなさんに伝えたいことがあるんです。 それだけは……間違いないから……。
マグヌス氏は、線路の方で、 タロースの確認をしてくださっています……。 声をかけて、トロッコを動かしていただきましょう。
親方といっしょに、この瞬間に立ち会えたこと、 本当によかったと思うよ。 あんたたちには、いくら感謝してもたりないくらいだ！
はぁぁぁ……どうしようー、トロッコが復活するー！ もう、顔がニヤニヤして止まらないんだけど！？
ああ、タロースなら、あのとおり……しっかり動いてるぞ。 お前には、ちゃんと礼を言わなきゃならねぇな。
トロッコを動かそうと尽力してくれたこと…… アグナの想いを、坑道から拾ってきてくれたこと…… 最初は素直に受け取ってやれなくて、すまなかった。
だが、こうして動いてるタロースを見たらよ…… これは間違いなく、俺が引き継ぐべき、 俺たち家族の夢だって、思えたんだ。
本当に、ありがとな。 ナバスアレンまでのトロッコは、責任もって、俺が動かそう。
頼りにしてるぜ、親方。 途中にある仕掛け扉ってのも、それで開くんだな……？
仕掛け扉……ああ、ゲートのことか。
だったら心配はいらねぇ。 今回動かしたタロースは、正真正銘、この路線用だからな。 近づくだけで、ゲートが開くだろう。
じゃあ、今度こそ…… 私たちがナバスアレンに行く準備は、整ったってことですね。
ああ……俺たちはこのまま「ビラン大鉱山」の操車場に行って、 貨車のチェックと、タロースへの行動指示をすませよう。 お前らも、乗車の準備ができたら来てくれ。
よし、お前ら、出発するぞ！ タロースの挙動を見ながら行くから、うしろに回れ！
(-サーフとジェリック-)りょうかーい！
では、私たちも支度を整えて「ビラン大鉱山」に……。
あ……あの……サンクレッド……！
さっき、心核の石を採りに行ってくれてる間に、 ソイルに魔力をこめておきました。
それから……一番最初…… 魔力をこめる練習用にもらった1発も、お返しします。
このソイルには、ずっとずっと、力を込めてきたから…… どんな魔法が発動するかはわからないけれど、 お守りだと思って、持っていてください。
ミンフィリア、お前……。
行きましょう、トロッコに乗りに……！
……わかってる。 俺がちゃんと……今度こそしっかりやるさ。
トロッコの準備は、つつがなく進んでいるようですね。 なれば、私は…………。
俺が腐ってた間も、こいつらが保守を続けてくれたおかげで、 すぐにトロッコを動かせそうだ。 ……こいつらにも、あとでちゃんと礼を言わなきゃな。
ジェリックが……見たことのないテンションで…… かつてないほど機敏な動きで仕事してる……。 気持ちはわからないでもないが……ヤバいな、俺の友達。
あーっ、そうだ！！ ねえキミ、アレ持ってたりしない！？ ほら、風景を転写できるっていう、なんかすごい魔器！
持ってるなら撮って！ この、かわいくてかっこよくて愛嬌のあるトロッコを！ 今すぐ！ 全方位から！ くまなく！ さあ！！
トロッコの準備は順調みたいですね。 私たち、本当にナバスアレンに行けるんだ……。
……本物の「ミンフィリア」に会ったらなんて言おうか、 ここまで旅しながら、ずっと考えていたんです。
でも、みんなと一緒だと、1歩進むごとに風景が変わって…… 考えていたことが、ちっとも正しくない気もしてきて。
迷いはいつまでも尽きないけれど、 私は……行こうと思います。 ここで進むのをやめることが、絶対に、一番後悔するから。
Playerさん、ここまで私を連れてきてくれて、 たくさんのことを教えてくれて、ありがとうございました。 さあ、マグヌスさんに声をかけて、トロッコに乗りましょう。
トロッコに乗るのは、もちろんはじめてです。 みなさんとの旅は、いつだって、 ドキドキするような新しいことばかりでした！
よぉし、こっちの準備も順調だ。 ……思いのほか単純な形で、驚いてるだろ？
こいつを製造したダイダロス社ってのは、兎角、 利便性を追求したタロースづくりをモットーとしててだな。
起伏が大きく、単線になっている箇所も多い鉱山トロッコには、 簡単に動きの切り替えができる、この形が最適なんだと。
操作もシンプルで、タロースの専門家でない俺たちでも、 速度や経路を教え込むことができる。 ちっと滑稽に思うかもしれねぇが、笑って乗ってやってくれ。
……で、どうする？ 間もなく準備完了になるが、出発してもいいか？
はいよ、それじゃあ貨車に乗ってくれ。 足元に気をつけて、順番にな。
「廃都ナバスアレン」方面へ移動しますか？
ここです……。 この場所が、前にサンクレッドと訪れた、廃都ナバスアレン…… 「ミンフィリア」最期の地……。
あのときは、湧き出してくる何かの気配が怖くて、 意識を手放してしまったけれど…… 今は絶対に、目をそむけたりなんてしません。
このわがままを許すと……そう言ってくれるなら、私は……。
以後、廃都ナバスアレン方面へは、 トゥワインにいる「冷静な見習い技師」に話しかけることで、 移動できます。