Continuons notre route vers la zone dévastée par la Lumière, Player.
Plus nous nous en rapprocherons, plus nous devrions sentir la présence de sa prêtresse...
C'était là... J'en suis certaine...
(-Minfilia-)Uuh...
(-Minfilia-)Qu'est-ce qui s'est passé... ? Nous étions en train de parler avec Minfilia, et tout à coup...
(-Minfilia-)P-pourquoi vous me regardez comme ça ? Arrêtez, vous me faites peur !
Que répondez-vous ?
Minfilia, tes cheveux !
Tes yeux ont changé de couleur !
(-Minfilia-)Je sais ce qui s'est passé... Minfilia m'a rendu mon apparence d'origine.
(-Minfilia-)Les cheveux blonds et les yeux bleus comme le cristal sont la marque de l'âme de la prêtresse de la Lumière.
(-Minfilia-)En me faisant redevenir moi-même, c'est un peu comme si Minfilia m'avait offert une nouvelle vie... une vie dans laquelle je pourrai être entièrement moi-même.
(-Minfilia-)Je... Je ressens une énergie douce et chaude qui circule en moi, comme quand un être cher se trouve près de vous... Sa présence est encore plus forte qu'avant...
(-Minfilia-)J'ai l'impression d'avoir levé le voile qui recouvrait les mystères du monde... et de pouvoir à présent contrôler la Lumière comme je veux...
(-Minfilia-)Je ressens aussi la présence du grand purgateur d'Amh Araeng, au point que je pourrais le situer du doigt sur une carte...
(-Minfilia-)Une fois que Thancred et les autres nous auront rejointes, nous pourrons aller l'éliminer tous ensemble. Mais...
(-Minfilia-)Thancred... Que pensera-t-il de moi, maintenant ? Maintenant que je ne suis plus “Minfilia”...
Que répondez-vous ?
Il t'acceptera telle que tu es.
Pour le savoir, il faut le lui demander directement.
(-Minfilia-)Vous... Vous croyez ?
(-Minfilia-)... Vous avez raison, c'est le seul moyen de le savoir.
(-Minfilia-)Dites, j'ai besoin de réfléchir... Ça ne vous dérange pas de me laisser seule quelques instants ? Vous pouvez aller retrouver nos camarades tout de suite, si vous voulez... Je vous promets de vous rejoindre très vite !
J'ai besoin de réfléchir... Ça ne vous dérange pas de me laisser seule quelques instants ? Vous pouvez aller retrouver nos camarades tout de suite, si vous voulez... Je vous promets de vous rejoindre très vite !
Vous voilà enfin !
Comme on se retrouve !
... Minfilia n'est pas avec vous, Player ?
Ça me fait plaisir de te revoir, mais va plutôt parler à Thancred, il a besoin de réconfort.
(-Minfilia-)I can sense her presence, albeit faintly.
(-Minfilia-)Come on, let's look over by the crystal wall.
(-Minfilia-)She was here. On the top of this building...
(-Minfilia-)
(-Minfilia-)What happened? I remember speaking with Minfilia...and then...
(-Minfilia-)Is something wrong?
What will you say?
Your hair, it's changed.
Your eyes, they've changed.
(-Minfilia-)A parting gift, I think.
(-Minfilia-)Until now, I've walked the path she set before me. The path she set before all the Minfilias.
(-Minfilia-)But she's given me a new path─a new life─that I can call my own.
(-Minfilia-)And even though she's gone, I can still feel her...warm and calm and gentle.
(-Minfilia-)I can feel the beating heart of the world, the Light that swells within it.
(-Minfilia-)And the Lightwardens. There's one here in Amh Araeng.
(-Minfilia-)Let's hurry back. The others need to know.
(-Minfilia-)You don't think Thancred will be angry with me, do you?
What will you say?
It's what Minfilia wanted. I'm sure he'll understand.
There's only one way to find out.
(-Minfilia-)I'd like to think so too, but...
(-Minfilia-) I know there's no getting around it, but...
(-Minfilia-)Would you mind going on ahead? I'll be right behind you. I promise.
(-Minfilia-)I just...need a moment to think.
You're back! We were beginning to worry about you.
Player! Thank the gods you're all right.
Thou art returned. But where is Minfilia?
Welcome back. I see you fared better than Thancred.
Komm. Gehen wir in die Zerstörte Stadt, Player. Ich muss näher an die Stelle, an der die Lichtflut aufgehalten wurde. Wo das Orakel war.
Wenn wir sie treffen können, dann da.
Dort oben war es. Auf dem hohen Gebäude.
(-Minfilia-)A-Ah ...
(-Minfilia-)Was ... Ich ... Ich habe mit Minfilia gesprochen ... Endlich.
(-Minfilia-)Was ist? Warum guckst du mich denn so an?
Was sagst du?
Deine Haare ...
Deine Augen ...
(-Minfilia-)Minfilia ... hat sie mir zurückgegeben. Meine echten Haare, meine echten Augen.
(-Minfilia-)Die blonden Haaren und die kristallblauen Augen waren die Erkennungszeichen der wiedergeborenen Minfilia.
(-Minfilia-)Sie will, dass ich ich bleibe ... dass ich ich werde ... Sie ... erlaubt es mir.
(-Minfilia-)Ich spüre eine warme Kraft durch mich fließen. Eine Wärme, die schon immer bei mir war. Ich spüre sie jetzt deutlicher als je zuvor.
(-Minfilia-)Es ist die Kraft des Planeten. Die Kraft des Lichts.
(-Minfilia-)Ich kann die Lichtbringer spüren. Ich weiß, wo sich der Lichtbringer von Amh Araeng versteckt.
(-Minfilia-)Schnell. Gehen wir zurück zu Thancred und den anderen. Die Schlacht ruft.
(-Minfilia-)Er wird mich doch nicht hassen, oder? Jetzt, da ich nicht mehr ihre Zeichen trage.
Was sagst du?
Hab Vertrauen. Es wird schon in Ordnung sein.
Du wirst dich schon selbst vergewissern müssen.
(-Minfilia-)Das würde ich gerne glauben, aber ...
(-Minfilia-)Ja. Das weiß ich ja selbst, aber ...
(-Minfilia-)Player, würdest du bitte vorgehen? Ich komme sofort nach.
(-Minfilia-)Ich brauche ein wenig Zeit, um meine Gedanken zu sammeln. Geh ruhig schon vor, ich komme gleich nach.
Endlich, du bist zurück. Aber ... wo ist Minfilia?
Da bist du ja! Wir haben uns schon Sorgen gemacht. Hoffentlich zu Unrecht?
Hast du sie gesehen? Habt ihr gesprochen?
Wie ist es gelaufen? Aber sprich zuerst mit Thancred.
……進みましょう、Playerさん。 もっと、「光の氾濫」の跡の近くへ……彼女のいた場所へ。
近くまで行けば、何か、痕跡を感じられるはずです。
ああ……そうです……このあたりが…………。
(-ミンフィリア-)……ぅん………………。
(-ミンフィリア-)私、いったい……。 たしか……ミンフィリアと話して…………。
(-ミンフィリア-)……Playerさん？ 私、何かおかしいですか……？
何と言う？
髪の色が……
目の色が……
(-ミンフィリア-)…………そっか。 「ミンフィリア」が、私を本来の姿に、 戻してくれたんだと思います。
(-ミンフィリア-)金の髪に、水晶色の目…… それらは転生して戦い続ける「ミンフィリア」の証だった……。
(-ミンフィリア-)今、彼女は私に命を……私として生きる道を、託してくれた。 だから…………。
(-ミンフィリア-)……自分の中に、あたたかな力の流れを感じます。 ずっと私のそばにいてくれた、優しい力が…… 前よりも、ずっとはっきりと……。
(-ミンフィリア-)それに……わかるんです。 今まで感じ取ることのできなかった、世界の流れ…… 光のうつろいと、それを操る方法が……。
(-ミンフィリア-)大罪喰いの存在も、感じ取れています。 アム・アレーンのどこにいるのかまで、しっかりと……。
(-ミンフィリア-)急いでサンクレッドやみなさんと合流して、討伐に…………
(-ミンフィリア-)……サンクレッドは、本当に、私を恨まないでしょうか。 「ミンフィリア」としての証もなくなってしまって……。
何と言う？
大丈夫、信じろ
自分で確かめるしかない
(-ミンフィリア-)そう……でしょうか……。
(-ミンフィリア-)そう……ですよね……。 自分でも、よく、わかっているんですが……。
(-ミンフィリア-)……Playerさん、もしよければ、 先にサンクレッドのところに戻っていてください。 私も……すぐにあとを追いかけますので……！
少しだけ、気持ちを落ち着ける時間をください。 すぐに……すぐに追いかけていきますので……！
おお、戻ってきたのだね。
あっ、来た来た！
お戻りになられたのですね。 ミンフィリアは……？
おかえりなさい。 あなたからも、彼にひとこと言ってやってもらえるかしら？