Bien joué, Player. Tu as sans doute accompli des exploits bien plus héroïques dans ta vie, mais je dois dire que celui-là m'a particulièrement impressionné.
Alors voilà. Vous le savez peut-être pas, mais l'île de Kholusia était autrefois connue pour ses nombreuses soufrières.
Dans certaines veines de soufre, il arrivait qu'on découvre un minerai particulièrement riche en énergie magique, le “terragerme”.
À l'époque, on savait le raffiner, mais le secret s'est perdu depuis. Vu que plus personne ne l'exploite, on devrait pouvoir en trouver facilement à l'heure actuelle. Au Trou du Duergar, notamment.
Tout serait parfait si ce trou était pas revendiqué par nos ennemis jurés, les Gogg !
Vous les connaissez pas, ceux-là. Des petits teigneux, méchants et mesquins comme c'est pas permis. Ces sales égoïstes laissent personne miner sur leur territoire.
Vous pouvez toujours essayer, mais vous devrez composer avec eux d'une façon ou d'une autre... Vous pensez en être capables ?
Nous avons déjà eu affaire à des individus bien pires qu'eux, je pense. Et puis, ce n'est pas comme si nous avions le choix.
Heureux de l'entendre. Dans ce cas, j'ai plus qu'à vous trouver un guide digne de ce nom.
(-???-)Moi, moi, moi !
Korutt !? Tu veux les accompagner ?
J'ai écouté votre conversation... J'ai bien vu que le Mont Gulg était devenu infréquentable, mais je n'aurais jamais cru qu'un grand purgateur y serait caché.
Je ne suis peut-être qu'un modeste mineur, mais je ne peux pas rester les bras croisés alors que Kholusia... alors que le monde entier court un grave danger !
Eh bien, je te félicite pour ton courage et ton dévouement. Mais tout n'est pas si simple...
Korutt est le meilleur mineur de tout le village. Non seulement ça, mais il connaît en plus les montagnes des Duergars comme sa poche.
Seulement voilà. Sorti de son métier, c'est le roi des empotés ! Surtout en combat ; il aura beau agiter son pic pendant des heures, vous pouvez être sûrs qu'il fera pas mouche une seule fois !
S'il s'agissait que d'extraire des minerais, je vous l'aurais recommandé les yeux fermés. Mais avec tous les purgateurs qui rôdent dehors, je suis pas sûr qu'il soit le Nain de la situation...
Je sais bien tout ça !
Mais permettez-moi d'insister ! Je tiens à les accompagner, c'est une question de principe !
Que dites-vous ?
Je vous protégerai.
Si vous n'avez pas peur du danger...
Ne vous en faites pas ! Je ne serai pas un poids mort, promis !
Si ça vous va comme ça, je vous confie Korutt.
Le voyage risque d'être agité. Préparons-nous comme il faut avant de nous mettre en route.
Enfin, avec toi comme escorte, ce sont plutôt les purgateurs qui devraient s'inquiéter...
Korutt va nous conduire au Trou du Duergar. Préparons-nous comme il faut avant de nous mettre en route.
Bonne chance, les amis ! Je compte sur vous pour me ramener Korutt en un seul morceau !
Le Trou du Duergar se trouve au fond d'une grotte, plus à l'est. Je vais vous y conduire de ce pas !
Misère !
Encore des purgateurs ! Et pas moyen de les contourner... Qu'est-ce qu'on fait !?
Prête pour une dernière danse, Player ?
(souffle) J'ai eu quelques sueurs froides sur la fin... Heureusement, tout le monde va bien.
Euh... Ça y est, c'est terminé ? Youpi !
Le Trou du Duergar est au fond de la grotte. Entrons avant que d'autres purgateurs ne rappliquent !
Escortez Korutt !
Éliminez tous les purgateurs !
Nous allons longer le sentier qui va vers l'est. Suivez-moi !
La route semble longue et des purgateurs pourraient surgir de n'importe où. Soyez sur le qui-vive.
Ça n'a pas tardé... Player, occupe-toi de celui de gauche !
Ne le laisse pas s'en prendre à Korutt !
Ouah... Vous êtes drôlement fortiches, tous les deux !
Moi non, mais Player oui. Elle a déjà vaincu des adversaires cent fois plus terrifiants que ça, vous savez !
Player, j'adorerais entendre le récit de vos exploits passés.
Vous n'allez pas en croire vos oreilles, je vous le garantis. Mais attendez qu'on soit revenus au village, d'accord ?
Héhéhé... J'ai hâte !
Oh non, en voilà d'autres ! Mamaaaan !
Restez derrière nous ! Player, à l'attaque !
I-il en arrive par derrière !
Player, je vais protéger Korutt. Rentre-leur dedans !
Pfiou... Enfin un peu de répit. Au passage, je vous tire mon casque pour ce superbe travail d'équipe !
J'ai surtout la chance d'avoir une bonne partenaire. Ou alors, son talent a déteint sur moi, je ne sais pas...
Moi, je trouve que vous vous complétez à merveille !
Hum, r-reprenons la route, si vous voulez bien !
Exarque, pourquoi vous souriez ?
Je repensais à ton compliment de tout à l'heure. Je sais qu'un vieil homme comme moi ne devrait pas s'emballer pour si peu, mais bon...
Un vieil homme ? Vous avez l'air jeune, pourtant ! Au fait, depuis combien de temps vous vous connaissez, tous les deux ?
Euh, voyons voir...
Hiiih ! Il y en a encore plus qu'avant !
Dégageons le passage et filons d'ici en vitesse !
V-venez par ici, vite !
Dites, Korutt, la grotte est encore loin ?
On descend cette colline et on y est !
Ah, je la vois !
Keuwaaa !? Oh non, on y était presque !
Nous sommes encerclés...
Pas de panique. Je peux tous les éliminer d'un coup !
Player ! Attire-les devant moi !
La voie est libre ! Fichons le camp d'ici !
À vos ordres !
Je me charge de Korutt ! Fonce dans le tas !
Player, viens près de Korutt ! On va encaisser cette attaque !
Oh non, c'est pas vrai... Player, éloigne-toi de moi, vite !
Aïe, je savais bien que tout ce raffut allait nous attirer de *gros* ennuis... Allez, Player, aide-moi à lui régler son compte !
Argh, mon corps défaille...
Tu n'as pas intérêt à mourir ici, tu m'entends !?
Concentre-toi sur ceux qui en ont après Korutt, je m'occupe des autres !
Welcome back, Player. Though such a trial must be as a relaxing diversion compared to your usual endeavors, it was still an impressive display.
Did you know that Kholusia's rich in sulphur? Well, it is. We've been minin' the stuff since ancient times.
And every so often, the selfsame veins yield what's called earthseed, a rare ore steeped in magick.
Time was, we used to refine earthseed for this and that, but the technique's been lost. The stuff's still out there to be had, though, provided you know where to look. And no place is surer'n the Duergar's Tewel.
Problem is, the site's occupied by our age-old rivals─the Goggs. Greedy sods claim the place is theirs, and refuse to let any other bugger near!
Oh, there never was a more odious lot than them Goggs. I could go on forever about those hornless whoresons... But then we'd be here forever, and that won't get us nowhere.
What it boils down to is this: if you want the earthseed, you've got to deal with the Goggs. Reckon you're up to the challenge?
We have dealt with far worse. I am sure we can find a way to obtain what we need.
That's the spirit! Now, to help you find your way, I'll have one of ours go with you.
(-???-)I'll do it! I'll go with them!
You, Korutt!?
I couldn't help overhearing. I knew the eaters had flocked to Mt. Gulg, but I didn't know why. To think the last Lightwarden's hiding up there...
The fate of Kholusia─no, the world─hangs in the balance. If I can be of some help, then I want to do my part!
Your zeal is commendable, lad, but it isn't so simple...
This here's Korutt. Young as he is, he's one of the village's finest miners. The lad's got an uncanny sense of where to dig, and his aim with a pickaxe is as true as any dwarf's.
But put him in the thick of battle, and he couldn't hit the side of a mine cart if he was sitting in it.
If all he needed to do was dig, he'd be your dwarf, but he's liable to become a sin eater's breakfast before he can even manage a swing.
It's true... I'm hopeless in a fight...
But I still want to try! Please! Please let me go with you!
What will you say?
I take care of you, you take care of the ore.
As long as you're aware of the dangers.
Oh, thank you so much! I'll try my best not to be a burden!
If you want to take Korutt, far be it from me to stop you. Keep him safe, though, will you?
We will most assuredly encounter sin eaters along the way.
Though, with you in our company, they will be more a spectacle than a concern.
See to your preparations, my friend. We will depart as soon as you are ready.
Seriously, though, take care of Korutt. Lad's weaker'n a pint of pisswater.
The Duergar's Tewel lies in a cave to the east. I'm ready when you are!
Uwaaah!
J-Just as we're about to get there!
One last push, then. Shall we, Player?
'Twas a near thing in the end, but what matters is that we pulled through. Well fought, my friend.
We're alive! We're aliiive!
Let's hurry inside before any more sin eaters come!
Escort Korutt.
Defeat the sin eaters!
We'll keep to the road and head east. I'm in your hands!
It seems we have a fair distance to cover. Be on your guard for sin eaters.
Speak of the devils... Player, the one on the left is yours.
See that Korutt comes to no harm.
Amazing! You two are really strong!
Ah heh... It may interest you to know that Player is a great hero in the land whence she hails. Some would say the *greatest*.
*Really*? Oh, you must have some stories to tell, Player!
That she does. Tales to impress and inspire you in turn. By all means, have her regale you with a few once our work is done.
Heh heh, I can't wait!
Aaah! More of them!
Stay behind us, Korutt.
B-But they're behind us too!
Player, focus on the enemy. I will protect our charge.
Phew... I don't know much about fighting, but you two make a great team!
Player is a team unto herself. I merely follow her lead.
Well, it looks like you've been doing this for years to me!
...Is that so? I...I shall take that as a compliment.
Um...did I say the wrong thing?
Not at all. Your words are most heartening. Indeed, I feel like a young man again.
You talk as if you're old! How long have you two known each other, anyway?
Well...
Uwaaah! There's even more of them!
This is too close to Amity for comfort. Let's finish them quickly and move on.
H-Hurry, this way!
How much farther to the cave?
Not far. It's just past this rise.
Ah, I believe I see it.
Uwaaah! *Again*!?
It appears we are surrounded...
Fortunately, I have a little trick for such occasions.
Player, draw them in!
'Tis done. Let us press on.
R-Right!
I will shield Korutt! Give the eaters everything you have!
I will ward off the attack! Stand with Korutt, Player!
Not good... Quickly, spread out!
It appears the commotion drew this one out. Player─time to bring all to bear!
Ungh... Not now...
Your tale will not end here!
Concentrate on the ones coming for Korutt! I will see to the rest!
Ich hatte keinen Zweifel, dass du es schaffen würdest, Player.
Wusstet ihr, dass Kholusia reich an Schwefel ist? Nein? Jetzt wisst ihr's. Die Tholls bringen seit alters nur das Beste davon an die Oberfläche.
Hin und wieder passiert es, dass sich in denselben Gesteinsschichten ein seltenes, magiehaltiges Erz namens Kristallkeim anlagert.
Früher veredelten wir es für die verschiedensten Zwecke, doch die Technik ist in Vergessenheit geraten. Das Gestein ist natürlich immer noch da, und das reichhaltigste findet man in Duergars Schlot.
Leider qualmt der Schlot im Revier unserer Erzrivalen, der Gogg-Sippe. Sie beanspruchen die Bodenschätze für sich und lassen niemanden auch nur in die Nähe!
Geizige, gierige, von Grund auf böse Ganoven sind die Goggs! Ihre Habsucht kennt keine Grenzen! Am besten hält man sich von ihnen fern. So sagen es viele - eigentlich *alle* - Legenden der Tholls.
Aber wenn ihr an das Kristallkeim wollt, müsst ihr euch wohl mit ihnen abgeben. Ich frage mich allerdings, wie das enden wird.
Wir hatten schon mit dem ein oder anderen unkooperativen Verhandlungspartner zu tun. Bestimmt bekommen wir auch bei den Goggs einen Fuß in die Tür.
Mit den Füßen voran, ein guter Ansatz. Ich sollte euch einen der unseren zur Seite stellen, damit er euch bei den Verhandlungen hilft.
(-???-)Ich, ich, ich! Ich werde mitgehen!
Korutt, duuu?
Entschuldige, ich konnte nicht anders, als euch zu belauschen. Die scheußlichen Sündenvertilger sind eine Pest, aber dass ein Lichtbringer den schönen Gulg aus der Erde gerissen hat, ist ebenso unglaublich wie unverzeihbar!
Ganz Kholusia, nein, die ganze verbleibende Welt bringen sie durcheinander! Wenn ich etwas tun kann, will ich es versuchen.
So viel Einsatz lobe ich mir. Aber es ist keine leichte Aufgabe.
Korutt ist jung, aber einer unserer besten Minenarbeiter. Wo er seine Spitzhacke niedersausen lässt, ist Erz, darauf kann man sich verlassen. Er hat einen sechsten Sinn für gute Fundstellen.
Im Kampf aber ... trifft seine Spitzhacke nur selten das Ziel.
Ich fürchte, wenn er euch begleitet und ihr angegriffen werden solltet - und das ist zurzeit nun mal sehr wahrscheinlich - wird er euch nur zur Last fallen.
Sippenvater! Ein bisschen mehr Vertrauen bitte! Dass ich bei der letzten Keilerei in Zechers Zeche als Erster zu Boden ging, hängt auch mit meiner Met-Allergie zusammen.
Aber versteh doch. Ich will nicht einfach den Helm über beide Ohren ziehen und so tun, als wäre die Welt in Ordnung. Lass mich den Fremden helfen!
Was sagst du?
Kümmer dich um das Gestein, und ich kümmere mich um dich.
Gut, aber beschwer dich nicht, wenn die Fetzen fliegen.
Danke! Vielen Dank! Ich werde auch versuchen, euch nicht zur Last zu fallen!
Wenn ihr einverstanden seid, bin ich es auch. Bring ihn mir nur in einem Stück wieder nach Hause, ja?
Wenn wir uns dem Gulg nähern, werden wir es ohne Zweifel mit Sündenvertilgern zu tun bekommen.
Aber mit dir an der Seite braucht sich bestimmt keiner von uns Sorgen zu machen.
Wir brechen auf, sobald du bereit bist. Korutt wird uns führen.
Korutt ist im Kampf wirklich keine Leuchte. Er hat sich schon von Zwergen niederringen lassen, deren Bart nicht einen Finger maß.
Um zu Duergars Schlot zu kommen, müssen wir eine Höhle weiter im Osten durchqueren. Sag Bescheid, wenn du so weit bist.
Aaaah!
Sie blockieren den Eingang! Haben sie uns gerochen? Sie werden uns auffressen oder schlimmer!
Wir brechen durch. Bereit, Player?
Am Ende wurde es noch einmal spannend, aber wir haben es geschafft. Gut gekämpft, meine Heldin.
Wir leben! Wir leeeben!
Schnell, in die Höhle, bevor noch mehr von denen hier aufkreuzen!
Beschütze Korutt!
Besiege die Sündenvertilger!
Immer dem Weg nach, in Richtung Osten!
Es ist weit und wir haben keine Deckung. Hier werden sie angreifen.
Sag ich's doch. Du nimmst den auf der linken Seite, Player!
Pass auf, dass Korutt nichts passiert!
Wie stark ihr seid!
Wo sie herkommt, hat Player noch größere Heldentaten vollbracht.
Wirklich? Darüber würde ich gerne mehr hören!
Das wirst du, eines Tages, und ihre Heldentaten sollen dich zu großen Leistungen anspornen.
Ich kann es nicht erwarten!
Uaaah! Da sind noch mehr!
Bleib hinter uns, Korutt.
Hinter euch ist aber auch einer!
Greif an, Player. Ich werde Korutt beschützen.
Puh ... Ihr zwei arbeitet zusammen wie Hammer und Amboss.
Ich bin nur der Wind, der das Feuer anfacht. Die wahre Arbeit leistet die Heldin ganz allein.
Ihr kämpft zusammen, als wärt ihr alte Freunde!
Wirklich? Das ... bildest du dir ein.
Habe ich etwas Komisches gesagt?
Nein. Ich freue mich, das zu hören. Mit ihr an meiner Seite fühle ich mich so lebendig wie schon lange nicht mehr.
Jetzt klingst du wie ein alter Mann. Wie lange kennt ihr euch eigentlich schon?
Nun, das ist eine schwierige Frage ...
Hilfe! Da kommen noch mehr! Und die sehen nun aber wirklich gemein aus!
So viele, so nah an Eintracht? Wir sollten sie alle ausschalten, und zwar so schnell wie möglich.
Schnell, hier entlang!
Wie weit ist es noch?
Die Höhle liegt etwas weiter hinter diesem Hügel.
Ja, ich sehe sie.
Hüüülfe! Schon wieder welche!
Sie haben uns umzingelt.
Aber für solche Fälle habe ich genau das Richtige in meinem Arsenal.
Player, lock sie alle an einen Ort!
Das wäre erledigt. Jetzt weiter.
N-Natürlich!
Ich schütze den Zwerg. Zeig du den Sündenvertilgern, dass wir es ernst meinen!
（★未使用／削除予定★）
Bleib bei Korutt, Player! Ich halte den Angriff auf!
Da kommt was. Schnell, auseinander.
Der Lärm muss den großen Vertilger angelockt haben. Jetzt dürfen wir uns keinen Fehler leisten.
Ah ... Ich bin zu schwach ...
（★未使用／削除予定★）
Weiter, Heldin! Dein Abenteuer ist noch nicht zu Ende.
Zuerst die, die es auf Korutt abgesehen haben! Ich übernehm die anderen!
おかえり、Player。 この程度は褒めるまでもないのかもしれないが、 本当に、うまくやるものだと感心したよ。
さて……おみゃーらは知らないかもしれんが、 ここコルシア島は、古くから良質な硫黄の産地として、 有名な場所だったのだ。
その鉱脈には、まれに「大地の種」と呼ばれる、 強い魔力を秘めた特殊な鉱石が見つかることがあってな。
加工の技もすたれて、忘れられた存在になったが…… おかげで今なお採ることができるわけよ。 「ドヴェルグの煙突」あたりのやつが、とくに上等だ。
だが、あそこは、ワシらの宿敵「コグー一家」が、 勝手に縄張りだと言い張ってる場所だ！
連中ときたら、本当に極悪の……性悪の…… ワルワルのワルときたもんだから、 頼み込んだとしても、絶対に採集させてはくれん！
だから、そっちで「うまく」やってもらう必要があるんだが…… その点は大丈夫だな？
ああ、なにせ「反逆者ども」と称された身だ、 大変遺憾ながら、鮮やかにやり遂げてみせよう。
そういうことなら、話は早い…… さっそく、誰か腕の立つ奴を選んで、案内させよう。
(-？？？？-)たのもーッ！ その役目、あっしにやらせてくださーーい！
コルット！ おみゃーが行くってのか！？
あっし、その方たちとザモットさんの話を聞いてたんす。 罪喰いが火山に集まってきてるのはわかってましたが、 あすこに、最後の大罪喰いがいるなんて！
そんな、コルシア島の……世界の一大事に、 採掘師としてお役に立てるなら、やらせてほしいんす！
その意気やよし！ って言ってやりたいところだが……。
あいつはコルット、採掘の腕は村でも随一で、 ここドヴェルガル山脈の地理についても詳しい。
……が、それ以外はからっきしでなぁ。 とくに戦いについては、採掘んときと違って、 どれだけピックを振り回しても当たりゃせん！
現地について、あとは掘るだけって段階になれば、 役立つことは保証できるんだが…… 罪喰いも増えてるこの状況じゃ、目的地まで行けるかどうか。
ううっ……それは、弁解の余地もないんすが……。
でも、こんなときだからこそ、すっこんでられないす！ どうか、あっしを連れて行ってほしいす！！
何と言う？
護衛しよう、案内と採掘は任せた
危険を承知してるなら……
は、はいっす！ 精一杯、がんばるす！
おみゃーがそう言ってくれるなら、ワシも止めはせん。 コルットのこと、よろしく頼んだぞ。
道中、罪喰いの襲撃を受ける可能性は高い……。 戦いの支度を整えてから、出発するとしよう。
……大丈夫、Playerとならば、 なんだって蹴散らせるさ。
「ドヴェルグの煙突」まで、コルットに案内してもらおう。 戦いの支度は、忘れずに整えてくれ。
コルットのこと、よろしく頼んだぞ！ 本当に、ヨワヨワのヘボだからな！
目的地「ドヴェルグの煙突」は、東の洞窟内にあるす。 あっしが案内しますので…… おふたりとも、どうぞよろしくす！
あっ……！
ああぁ……目的地は、あいつらのうしろにある洞窟す！ どど、ど、どうします！？
……もう一度、格好いい活躍を、お見せ願えるかな？
ふぅ……最後は間一髪だったな。 無事でよかった、護衛おつかれさまだ。
ううぅ……おふたりが無事でよかったぁ……！
この洞窟の先に、「ドヴェルグの煙突」があるす。 もう罪喰いの姿は見えないけど、 い、急いで中に入っちゃいましょう！
コルットを護衛しながら東に進め！
罪喰いを殲滅しろ！
それじゃあ、出発します！ 道沿いに、東へ進みましょう！
それなりに距離があるようだ。 罪喰いの襲撃に気をつけながら進もう。
さっそく見つかったか……。 Playerは、左の罪喰いを頼む！
敵の攻撃が、コルットに当たらないようにするんだ！
すごい……おふたりとも、強いす！
私はともかく、彼女はもっと強い相手とも、 勇敢に戦ってきた人だからね。
Playerさんの、これまでの戦いの話…… すっごく知りたいす！
驚きの連続になると、保証するよ。 落ち着いたら、聞かせてもらうといい。
へへへ……楽しみす！
ひえっ！？ また出た！
コルットは、私たちのうしろに。 いこう、Player！
う、うしろからも来ました！
Playerは、攻撃に集中を。 その間、コルットは私が護る……！
ふぅ……ひと安心す……。 おふたりの、見事な連携のおかげす……！
彼女が巧いだけさ。 あるいは、その戦いをずっと見てきたからか……。
あっしには、息の合った戦友同士に見えますよ！
…………！ と、ともかく先に進むとしよう……。
……水晶公、なんだか少し、嬉しそうす？
さて……お前が褒めるものだから、 年甲斐もなく、浮かれているのかもしれない。
実際まだ若そうなのに！ おふたりは、いつから一緒に戦ってるんす？
それは…………。
わわわっ！ さっきより大勢やって来ました！
この近くに留まらない方がよさそうだ。 片づけたら、すぐに進もう！
い、今のうちに、こっちへ！
コルット、目的の洞窟までは、あとどれくらいだ？
この坂を越えたら、間もなくす！
見えたぞ、あれだな……！
ひょわわわ！？ あ、あと少しだったのに……！
また増えたな……囲まれたか……。
ここは、大技で一気に殲滅した方がよさそうだ……！
Player！ 指示した場所に、敵を集めてくれ！
よし……！ さあ、一気に駆け抜けてしまおう！
わ、わかりました……！
コルットは私が「かばう」！ その間は、思う存分に攻撃を！
（★未使用／削除予定★）
Player、コルットのそばへ！ 攻撃を受け止める……ッ！
あの動き……！ まずい、お互いから離れろ！
騒ぎに気づいて、大物登場か……。 蹴散らそう、Player！
くっ、体が……！
（★未使用／削除予定★）
あなたは、こんなところじゃ終わらない！ そうだろう、英雄！
コルットを狙っている奴を、優先して倒してくれ！ ほかは任された！