Psst... T'es au courant ? Y s'murmure çà et là que les Gogg auraient découvert un filon pas banal, près de Komra... Tu voudrais pas aller jeter un œil pour moi ?
Oublie pas de m'tenir au jus quand t'en sauras plus. Ah, j'ai hâte de savoir ce qu'ils ont déniché !
Oublie pas de m'tenir au jus quand t'en sauras plus. Ah, j'ai hâte de savoir ce qu'ils ont déterré !
Hopopop ! Personne ne passe !
Enfin personne... sauf ceux qui savent se montrer généreux.
...
Quoi, me dis pas que j'ai besoin de te faire un dessin !?
Mais quelle nouille, ma parole !
J'te parle de grisbi, de pépettes ! Envoie la monnaie... disons une patate, et j'te laisserai passer ! *Capisce* ?
Voulez-vous payer le droit de passage ?
Ben tu sauras jamais ce qu'il y a derrière cette porte. Na !
Gnark, gnark... Tu vois qu'on peut s'arranger !
Hé, toi ! On te paie pour bosser, pas pour tailler la bavette !
Ah ! P-pardon, patron !
Pas de dîner pour toi ce soir !
Naaoooon !!!
Beuheuheu... J'en ai marre de m'faire exploiter comme un larbin... Si seulement j'avais du pognon...
Écoute, si tu veux passer, essaye de t'arranger avec le patron. Moi, je m'suis assez fait engueuler pour la journée...
Écoute, si tu veux passer, essaye de t'arranger avec le patron. Moi, je m'suis assez fait engueuler pour la journée...
On vient de dénicher un nouveau filon pas piqué des vers... Mais chut ! J'ai pas envie que les Tholl rappliquent...
Laisse-moi deviner, tu viens pour le poste, c'est ça ? Désolé, mais on a déjà trouvé quelqu'un.
Que dites-vous ?
Quel poste ?
Qu'est-ce qu'il y a derrière cette porte ?
Quoi, t'es pas au courant ? On a découvert de drôles de vestiges au fond de la grotte, juste derrière cette porte. Mes gars et moi, on a baptisé l'endroit les “ruines mécaniques”, parce qu'on y trouve tout plein de pièces de métal.
Au cas où quelqu'un voudrait nous en chiper, j'ai engagé ce type pour faire le piquet devant l'entrée. Ça fait pile-poil une semaine qu'il est là.
J'suis comme ça, moi, j'aime bien recruter du monde. Ça fait tourner l'économie.
Dommage, j'ai pas de boulot pour toi. Par contre, tu peux me rendre un service : au village, y a des jumeaux, un frère et une sœur, qui s'appellent Konogg et Anogg.
Ces deux garnements arrêtent pas de fourrer leur nez par ici. Si tu pouvais leur dire que cette grotte est pas un terrain de jeu, ça m'arrangerait.
Désolé, personne ne passe... *vraiment* personne.
Si tu pouvais dire à Konogg et Anogg que cette grotte est pas un terrain de jeu, ça m'arrangerait.
Euh... On peut vous aider ?
Un message du porion ? Plus tard, on est occupés, là.
Eh mais attendez, vous êtes...
(Psst... Cette femme, ça doit être une des étrangères dont parlaient les rumeurs... Elle pourrait nous être utile.)
(Ah c'est vrai, maintenant que tu le dis ! Heureusement que tu es là, Konogg.)
Ahem. Ravie de vous rencontrer, étrangère. Dites, est-ce qu'on peut vous demander une petite faveur ?
Mon frère et moi, on mène des recherches top-secrètes, et on aurait pour cela besoin d'. Vous pourriez nous en rapporter un ?
Que répondez-vous ?
Pour quoi faire ?
Pourquoi moi ?
Allez quoi, soyez sympa. On dit que les étrangers adorent rendre service ; que vous ne pouvez pas vous empêcher d'aider les personnes dans le besoin. C'est pas vrai ?
Voulez-vous aider Anogg et Konogg ?
Oui
Non
Égoïste, va !
Égoïste !
Enfin, vous avez beau dire, ça crève les yeux qu'au fond de vous, vous avez envie de nous aider. Inutile de le nier.
J'en étais sûre.
Il devrait y avoir des noyaux dans le petit dépôt de matériel, au nord de Komra. Essayez d'en prendre un discrètement.
Merci d'avance.
Il devrait y avoir des noyaux dans le petit dépôt de matériel, au nord de Komra. Essayez d'en prendre un discrètement.
Faut pas nous déranger, Anogg et moi. On est en pleine réunion stratégique.
J'espère que les jumeaux t'ont pas embêtée.
Vous revoilà.
Vous avez ce qu'on vous a demandé ?
Merci bien ! Grâce à vous, nous venons de faire un grand pas vers la conquête du mon...
Chhht ! Ne lui dis pas, Anogg ! C'est notre secret.
Oups, ça m'a échappé. Heureusement que tu es là, Konogg.
Bon, qu'est-ce qu'on va vous demander maintenant...
Ah, j'vous y reprends tous les deux, à embêter les adultes ! Arrêtez-ça tout de suite, ou je vous chatouille avec mon marteau !
(-Anogg et Konogg-)Hiiiiih !!!
Navré s'ils t'ont fait tourner en bourrique.
Faut pas leur en vouloir, ces petiots ont pas de parents...
De toute façon, vous autres étrangers adorez vous rendre utiles, non ?
Que dites-vous ?
...
Mais d'où vient cette idée reçue ?
... Ça tombe bien, j'ai justement besoin d'un coup de main. Je voudrais que t'ailles me chercher dans la grotte à l'ouest du village.
Moi, j'vais retourner à l'entrée des ruines mécaniques. Rapporte-moi la lampe et j'te récompenserai pour ta peine. Allez, à toute !
Alors cette lampe, ça vient ? T'as regardé dans la grotte, à l'ouest de Komra ?
Alors cette lampe, ça vient ?
Parfait. Tiens, ta récompense.
Tu devrais être contente avec ça. Maintenant tu m'excuseras, mais j'ai du boulot...
Laissez-nous passer !
On veut voir les ruines !
Non, non et non ! Je vous ai déjà dit que c'est trop dangereux.
C'est fou, ça. Qu'est-ce que vous avez tous, à vouloir entrer là-dedans ? Y a rien à voir, à part de la ferraille. Enfin, à ce que je sache...
D'après nos recherches, ces ruines contiendraient...
Chhht, Anogg !
Ah oui, c'est notre secret.
Bon, on ne va pas vous déranger plus longtemps. On s'en va.
Ah vraiment, ces deux-là... Au passage, l'interdiction vaut pour toi aussi. Reste à l'écart des ruines mécaniques si tu veux pas te prendre un bout de ferraille sur la tête.
Laissez-nous passer ! On perd du temps, là !
On a une mission à accomplir dans ces vestiges...
Qu'est-ce qu'ils ont à rouspéter, ces deux-là ?
Tu reviens de Komra !? Alors, t'as pu zieuter leur nouveau filon !?
... Des ruines mécaniques, hein... C'est dommage qu'ils t'aient pas laissée entrer, j'aurais voulu savoir quel genre de ressources on y trouve... Merci quand même.
On me reproche souvent de trop bosser, mais c'est comme ça que j'arrive à garder un esprit sain dans un corps sain. Tu sais ce qu'on dit : l'oisiveté est la mère de tous les vices.
On ne passe pas ! Ah, si j'étais riche...
You heard the latest rumor out of Komra? The strangest find in recent memory, though actual details as to what said find actually is have yet to emerge.
If you do happen to come into any juicy tidbits, I'd be keen to hear 'em. The suspense is killing me here...
Remember: I'm the one what put you on the scent! So if you learn any exciting secrets, you'd best share them with me! 'Tis only fair!
I can neither confirm nor deny the existence of a new discovery of untold value that only a select few are allowed to see for themselves.
That said...there may come a time when I find myself utterly fascinated by that pile of rocks over there and would be completely oblivious to anyone attempting to sneak past...
...
...You're a woman of the world, ain't you? Don't make me say it plain.
Wicked white! How bloody stupid are you!?
You─the imbecile─give me─the guard─ten thousand gil. Then you─the imbecile─get to walk past me─the guard─and see the amazing find. Got it?
Bribe the guard?
Then you do not get to pass. You go away! Good day, miss!
Heh heh, about time you started playing by the rules...
Lali-what in the blazing hells do you think you're doing man-ho!? Is that any way for a guard to behave? Is it!?
N-N-No sir, Chief! Sir!
No rations for you tonight!
Chief, no! Mercy! Meeeeeercy!
It's......it's not fair, I tell you... A dwarf toils day in and day out for a pittance, only to try and make a little something extra on the side, and what does it get him...
Right, well, anyway─bugger off. None may pass without the Chief's permission, which I know you haven't got.
Oh look, it's the sinner who cost me my dinner. Go hassle the chief if you want to go in, 'cause I sure as hells ain't letting you pass.
No time for you, friend. We've our hands full with this latest find of ours...
Wait, wait, don't tell me. I assume you came all this way to put in for the position? Sorry, but it's already been filled.
What will you say?
Came all this way for the what-now?
You know what they say about assumptions...
Eh? Don't go playing silly buggers with me. The queer ruins we found deep in a cavern through a tunnel over there! The one filled with all kinds of machina? To the point we've started calling it a bloody machina graveyard?
Yes, well, we were looking to hire on another guard, but the position's since been filled by that fellow what tried to swindle you a moment ago.
So you're out of luck, I'm afraid. But chin up, lass. Your time'll come round again soon enough.
Since you're here and still unemployed, mind delivering a message for me? It's for two younglings in Komra, Anogg and Konogg─sister and brother, twins. Fond of wearing white and black. Twin thing, I suppose.
The message is as follows: “Lali-bleeding-ho! This is no place for children to be messing about! Stay far, far, far away, or else!” Got it?
If I told you several times before you're not getting in, what makes you think I've since changed my mind? I mean, think about it...
Anogg and Konogg, wearing white and black. You'll know 'em when you see 'em. And don't forget the lali-bleeding-ho!
Hm? You got business with us?
...The chief put you up to this? And you *agreed*? Haven't you got anything better to do with your time?
Wait...those garments...that quiet confidence...those powerful neck muscles sculpted by a lifetime of nodding...
(This is that sinner everyone's been talking about, Sister! She's the guileless fool we've been waiting for! The perfect patsy!)
(Good thinking, Brother. Let's get right to it, then!)
Ah... Ahem! You wouldn't happen to be that kindly stranger everyone likes and adores? You are, aren't you!? Perhaps you would be willing to do us a teensy little favor? Of course you would!
My brother and I are conducting some highly secret research at the moment, but we've hit a dead end. To continue, we need to get our hands on an automaton core...
What will you say?
...So I'm to be your patsy?
Good luck with that.
Oh, don't be silly! Everyone knows you're the soul of generosity! A sinner who cannot help but render aid to her fellow sinner in their hour of need! Not for fame or fortune or any other reward, but simply for the joy of it! Am I wrong?
What will you say?
...This is another one of those moments where it really doesn't matter what I have to say, isn't it?
Oh, sod this.
How rude!
So rude!
But despite your vehement refusal, deep down we both know you cannot help but aid us in our endeavor. 'Tis your nature. We will pretend that you agreed without a fuss and that will be the end of it.
Now you're on the trolley.
The core we require is being stored with other sundry materials on the cliffs above us. Once you have it, bring it to my sister.
As soon as you have that automaton core, bring it to me straightaway.
Don't dally, sinner! We need that core for our research!
Can't you see we're in the middle of a very important conversation?
You gave 'em the ol' lali-bleeding-ho, did you? Hope they took it to heart.
Ahh, there's the sinner now!
And is that the core I spy in her hot little hands?
Heh heh heh, brilliant! All we've got to do is sell this for a small fortune, and then we'll be one step closer to seeing our plans for world domination to fruition...
(Oi, Anogg! Lali-nay on the domination-ho!)
(Oh, right! That was a close one, Brother!)
Now then, for our next request...
Lali-what in the hells are you two up to-ho!? If you're even thinking of taking advantage of this good sinner, I'll tan both your hides and toss you from the top of White Oil Falls! Now get you gone!
(-Anogg and Konogg-)Sir, yes, sir!
Sorry about that. They don't know any better, on account of them being all on their own. No parents.
They've lost more than most, you could say. More than anyone ever should.
Anyway, I've been meaning to ask. Everyone says you're the soul of generosity─a sinner who cannot help but render aid to her fellow sinner in their hour of need. Not for fame or fortune or any other reward, but simply for the joy of it. Am I wrong?
What will you say?
...
I'd swear you just repeated nearly word for word what those two...never mind.
We're short a lantern at the dig site. Should be another in the cave just outside of the village. Mind going and fetching it for me? 'Course you don't.
Once you've got it, bring it to me back at the dig. Oh, and don't worry─I'll see you compensated for the trouble.
Got that lantern for me? No? It should be in the cave just outside of town.
There you are. I presume that lantern you're holding's for yours truly?
Much obliged. Here─a little something for your trouble.
Never let it be said a dwarf of character doesn't pay his debts. Anyway, if we've nothing else to discuss...
Just let us pass already!
We want to see the ruins! Please please please please please!?
No, no, no, no, no. It's dangerous and off-limits and even if I were the sort of man who could be bribed─which I'm not─I'd be shocked if you two had anything valuable enough for me to risk my neck looking the other way.
Why are you and everyone else so bloody obsessed with trying to get a look at the cavern filled with mysterious machina anyway? It's just a bloody scrap heap, isn't it?
No no─it's so much more! Based on our research, we have reason to believe that those ruins contain─
(Hush, Sister! How many times must you nearly give the game away!? It's supposed to be our secret!)
(Oh, yes, right. Right. It's just so hard sometimes to contain my enthusiasm...)
Nothing. These ruins contain nothing of value whatsoever. We shall leave you to your affairs, honorable guard sir, and bid thee farewell.
Honestly, I'm beginning to hope that there really is nothing of value in there, for all the trouble it's causing. But as I was about to say─if we've got nothing else to discuss, then you'd best be on your way. It's dangerous to wander about an active dig, and I don't want anyone getting hurt.
What does it matter to you if we go through? It's not like it's your find! You have nothing to lose!
You really must let us through. It's a matter of the utmost importance!
...What in the hells are you two on about?
Poked around Komra, did you? Learn anything about that big find?
A machine graveyard, eh? Interesting, interesting... This could be the beginning of a great and grand adventure. Or an utterly nonsensical one─though that does have its appeal on occasion, I'll allow.
Folks ought to keep busy, that's my motto. Idle hands are the fae's playthings.
Wicked white, if you start pestering me like those twins to get inside... I tell you, what's the point of being a guard if you can't profit off it? Why would anyone ever take this job?
Hast du schon gehört? In einem der Stollen drüben in Komra hat man eine wichtige Entdeckung gemacht. Flüstert man zumindest, gerüchteweise.
Ich würde doch wirklich zu gerne wissen, ob's stimmt, und vor allem, was da entdeckt wurde. Kannst du mal nachsehen und mir danach berichten? Ich muss es einfach wissen!
Hast du rausgefunden, ob das Gerücht stimmt? Welches? Na, dass man in Komra eine wichtige Entdeckung gemacht hat. Das hab ich dir doch erzählt!
Halt! Der Zutritt zum Stollen ist verboten. Da wurde nämlich eine seeehr wichtige Entdeckung gemacht.
Allerdings ... könnte ich dich vielleicht reinlassen, wenn du einen *gewichtigen* Grund hast.
... ...
Du verstehst doch, was ich meine, oder? Etwa nicht?
Bei meinem Bart, du hast aber eine lange Leitung!
Jetzt mal im Klartext: Rück zehntausend - du hast richtig gehört: *zehntausend* - Gil an die Sonne und ich guck mal kurz in die falsche Richtung. Ist doch nicht so schwer zu kapieren, oder?
Bestichst du den habgierigen Gogg?
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Nein? Dann kommst du hier auch nicht rein. So einfach ist das!
Hehehe, warum nicht gleich so.
Was machst du denn da!!! Du bist hier, um auf den Stollen aufzupassen! Nicht, um dich unlauter zu bereichern! Das gehört sich nicht.
Huaaah, der Vorarbeiter!
Zur Strafe gehst du heute Abend ohne Essen ins Bett!
Uaaaahaha! Kein Essen? Auch kein Nachtisch?
... Wie gemein ... Mich so zu quälen. Wenn ich doch nur etwas wohlhabender wäre, wie mein Cousin, dann könnte ich mir die Plackerei hier sparen.
Also, du hast es gehört. Hier ist Zutritt verboten. Wenn du rein willst, musst du mit dem Vorarbeiter sprechen.
Was denn? Hier ist *Zutritt verboten*. Wenn du rein willst, musst du mit dem Vorarbeiter sprechen.
Hier wurde eine sehr wichtige Entdeckung gemacht. Also habe ich einen Stollenwächter aufgestellt, damit er aufpasst und keinen reinlässt.
Ach so. Bist du vielleicht zum Arbeiten hier? Tut mir leid, alle freien Stellen sind besetzt.
Was sagst du?
Was denn für freie Stellen?
Was ist denn in diesem Stollen?
Ob du es glaubst oder nicht: In diesem Stollen hat man alte Ruinen gefunden. Überreste von Maschinen.
Also haben wir uns entschlossen, ein paar Experten anzuheuern, die sich damit auskennen.
Ich bin mir sicher, dass wir mit diesen Maschinen ordentlich Gil verdienen können. Ich höre sie schon klingeln. Die Gil, nicht die Maschinen.
Ach, da fällt mir ein ... Kannst du vielleicht etwas für mich erledigen? Im Dorf gibt es zwei Zwillingsgeschwister, Anogg und Konogg. Ich habe eine Nachricht für sie.
„BLEIBT WEG! DER STOLLEN IST KEIN SPIELPLATZ!“ Das wäre alles.
Tut mir leid, aber hier ist Zutritt verboten!
Bitte, bring meine Nachricht zu Anogg und Konogg. Es ist sehr wichtig.
Was will denn die? Hm?
Eine Nachricht vom Vorarbeiter? Tut mir leid, aber wir haben gerade Wichtigeres zu tun.
Bist du ... Bist du etwa ...
Du, Anogg. Von der Nichtzwergin habe ich schon gehört. Gerüchteweise. Wir können sie bestimmt zu unserem Vorteil einsetzen.
Guter Einfall. Du bist wirklich schlau, Konogg.
Also, liebe Nichtzwergin. Wie können wir dir ... Ich meine, wie kannst du uns helfen?
Ganz einfach. Mein Bruder und ich sind Forscher. Und für unsere Forschung brauchen wir . Du kannst uns bestimmt sowas besorgen, oder?
Was sagst du?
Warum sollte ich?
Warum macht ihr das nicht selber?
Führ uns nicht am Bart herum. Wir wissen es: Du bist die Nichtzwergin, die so gerne anderen hilft. Also wirst du auch uns helfen.
Hilfst du den Zwergenzwillingen Anogg und Konogg?
Na gut.
Lieber lecke ich ihre Bärte.
Was? Wie kann man nur so kleinlich sein!
Wir mögen kleine Zwerge sein, aber du, du bist *kleinlich*!
Oder ist es so, dass du uns eigentlich doch helfen wirst? Du wolltest nur einen Witz machen. Dann verzeihen wir dir.
Sie ist es wirklich. Die Nichtzwergin, die allen hilft.
Hurra! Mit ihrem Schweigen hat sie zugestimmt! Also, du findest den Eisenbartkern den Berg hoch auf einem Gerümpelhaufen. Wir warten, Nichtzwergin, wir warten.
Hast du den Eisenbartkern? Nein? Dann hol ihn doch bitte.
Du findest den Eisenbartkern oben auf einem Gerümpelhaufen. Ich bin mir ganz sicher.
Siehst du nicht, dass wir uns in einer Lagebesprechung befinden?
Was ist? Lassen die beiden dich etwas für sie schuften?
Ah, die Nichtzwergin ist zurück.
Hast du uns einen Eisenbartkern geholt?
Dann hast du dir auch ein kleines Taschengeld verdient. Und wir sind unserem Ziel einen Schritt näher gekommen: der Weltherrschaft!
Pssst, Anogg! Das darfst du doch nicht verraten!
Stimmt eigentlich. Du bist wirklich klug, Konogg.
Übrigens hätten wir da noch eine Bitte an dich.
Was macht ihr denn da!!! Lasst ihr die Besucherin für euch schuften? Das gehört sich nicht.
(-Anogg und Konogg-)Uaaaah! Der strenge Vorarbeiter! Der wird uns vierteilen und ins Meer werfen lassen!
Tut mir leid wegen denen. Sie wissen nicht, was sich gehört.
Meine Zwerge machen dir ganz schön zu schaffen, was? Bitte sieh es ihnen nach, ihre Bärte sind kurz und ihre Köpfe sind hohl.
Aber sag, ist es denn so? Bist du hier, um uns Gefallen zu tun, bei der Arbeit zu helfen, unsere Leben leichter zu machen?
Was sagst du?
...
Die Zwillinge schienen das zu glauben.
Aha. Indem du nicht antwortest, stimmst du also zu. Dann lass mich dir sagen, dass es uns an fehlt. In den Höhlen vorm Dorf steht noch eine.
Wenn du sie holst und zum Stollen bringst, werde ich dich dafür bezahlen. Also, ich warte.
Hast du aus der Höhle vor dem Dorf?
Hast du ?
Ja, genau das Richtige. Und hier ist deine Belohnung.
Fühlt sich gut an, das Gefühl von Gil in der Tasche, oder? Das war's dann aber schon, was du für mich tun kannst. Ich werde mich jetzt wieder an die Arbeit machen.
Lass uns in den Stollen!
Ja, lass uns in den Stollen!
Nein, nein und noch mal nein. Es ist gefährlich. Deswegen ist der Zutritt ja auch verboten.
Warum wollt ihr überhaupt da rein? Wir haben die Maschinen ausgebuddelt. Außer denen ist da nichts zu holen.
Wir glauben, dass sich dort ...
Nicht, Anogg! Das ist doch unser Geheimnis!
Ach ja, stimmt, Konogg. Ein Glück, dass du so klug bist.
Ihr habt's gehört. Wir haben da drinnen nichts verloren. Auf Wiedersehen!
Also wirklich, das sind vielleicht zwei ... Und dich möchte ich auch bitten, von dem Stollen und den Maschinen fernzubleiben. Sie sind gefährlich und können einen schnell den Bart kosten.
Mist. Wir verlieren nur wertvolle Zeit.
Der Stollen. Die Maschinen. Wir müssen da rein.
Was flüstern die beiden denn da nur die ganze Zeit?
Holladrio! Warst du in Komra? Hast du erfahren, was man da entdeckt hat? Ich muss es einfach wissen!
Ruinen voller Maschinen? So etwas wie Eisenbärte? Aber drin warst du nicht, ja? Hm, alles sehr interessant, wirklich. Hier, du hast dir eine kleine Stärkung verdient.
Wenn wir es geschickt anstellen, werden wir alle reich mit dieser Entdeckung! Nur weiß ich noch nicht, wie.
Zutritt verboten! Ach, wär ich doch nur so wohlhabend wie mein Cousin ...
なあ、コメラの村の噂を知っているか？ 何でも珍しい資源が発掘されたらしいのだが…… 噂が本当かどうか確かめてきてくれないか？
様子がわかったら、報告しにきてくれ。 うーん……どんな資源が発掘できるんだろう……？
様子がわかったら、報告しにきてくれ。 うーん……どんな資源が発掘できるんだろう……？
ここは現在、貴重な資源を発掘しているんだ。 関係者以外は立ち入り禁止だよ。
でも…… まあ、時と場合によっては、ここを通してあげてもいい。
…………。
……ほら、大人だからわかるでしょう？
もう～物わかりの悪い人だな！
具体的に言うと10000ギルを、 アナタが、ボクに、くれればいいの。 そうすれば、ここを通してあげるって言ってるの！
通行料を支払いますか？
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
じゃあいいよ。 ここは永久に通さないから！
へへっ……最初からそうやってカネを出していれば……。
コラアアアアアアアアッ！！！ ちゃんと番をしてろって言ってるだろうが！！！
ヒイイッ！！ 親方！！！
今日の晩飯は抜きだ！！
ヒイイイッ……！！！
うううっ辛い……人にコキ使われるのは辛スギル……。 クソッ……カネだ……カネさえあれば……ボクは……。
というわけで、ここは立ち入り禁止だ……。 どうしても入りたきゃ、そこにいる「ドワーフ族の親方」に、 かけあってみるんだな。
ここは立ち入り禁止だ。 どうしても入りたきゃ、そこにいる「ドワーフ族の親方」に、 かけあってみるんだな。
貴重な資源が出土したのでな、 採掘現場への道は「坑道の番人」に見張らせているんだ。
ところで……あんた、もしかして面接に応募してきた人か？ 悪いが、実はもう決まっちまったんだ。
ドワーフ族の親方に何と言う？
面接って何のこと？
この洞窟は？
最近この洞窟の奥で、未知の遺跡が発掘されたんだ。 珍しい機械が沢山出てくるから、 俺たちは「機械遺跡」って呼んでる。
それで、ここの門番を募集してたんだけどね。 ちょうど先週に決まったところなんだ。
まあ、こうやって経済を回すのは良い事だよな、うん。
そうだ、ついでにひとつ伝言を頼みたいのだが……。 コメラの村に白い服と黒い服を着た、 「アノッグ」とコノッグという双子の姉弟がいてな。
そいつらに、この遺跡はお前らのような、 子供の来る場所ではない！ と言っておいてくれないか？ 仕事の邪魔をされて困っているんだ、よろしく頼む。
悪いね。 ここは立入禁止なんだ。
「アノッグ」とコノッグという双子の姉弟だ。 コメラの村にいるはずだから、伝言を頼む。
ん？ 何か用か？
ふむふむ……ドワーフ族の親方から伝言？ 今はそんなことにかまっている場合ではないのだ。
あ……もしや、この人は……
噂に聞く「ヨソ者」のようだよ、アノッグ。 コイツを利用しようよ。
おお、そうだな。 コノッグは賢いな。
あー、コホン。 キミはどうやらヨソ者のようだが…… ちょっと頼まれてくれないか？
ワタシ達姉弟は、とある秘密の研究をしている。 その研究に必要な「」を取ってきて欲しいんだ。
アノッグに何と言う？
なぜ？
自分で取りに行かないのか？
ボク達は知ってるんだ。 この世界のヨソ者は「お使い」が大好きだって。 困ってる人を見ていると助けずにはいられないらしいじゃないか？
アノッグとコノッグを助けますか？
助ける
助けない
ちぇっ、ケチー！！
ケチー！！
でも、そんなつれない事を言いながらも、 実は助けたくて仕方がないのだろう？ ワタシは何でもお見通しなのだ。
さすが、噂に聞く旅人。
ではさっそく、「」の在り処を教えよう。 村外れに資材置き場があるから、こっそり仕入れてくるんだ。 手に入れたら、「アノッグ」に渡してくれ。
お使いを頼んだからな。 「」だぞ。
お使いを頼んだからな。 「」があるのは、村外れの資材置き場だぞ。
今は取り込み中だぞ。 「アノッグ」と作戦会議をしているのだ。
まさか、アノッグとコノッグが、 迷惑をかけているんじゃなかろうな？
おお、ヨソ者よ。 帰ってきたか。
ちゃんと「」を、 手に入れてきたようじゃないか。
では、お小遣いをやろう！ これで、ワレワレの世界征服が一歩前進し……
シッ、ダメだよアノッグ。 ボク達だけの秘密だ。
おお、そうだったな。 賢い弟よ。
では、次なる「お使い」を頼んでやろう……
コラアアッ！！ また、人様に迷惑かけてるのか！？ 三枚に下ろして海に叩き込むぞッ！！
(-アノッグとコノッグ-)ヒイイイッ！！！
……すまないな。 あいつら、親がいなくてね。
あんたに、いろいろ失礼があったかもしれないな…… 許してくれ。
……ところで、あんたは「ヨソ者」なんだろう？ ヨソ者は「お使い」が大好きらしいじゃないか？
ドワーフ族の親方に何と言う？
…………
あの姉弟からも同じことを言われた
現場で「」が足りてなくてな。 村の外の洞窟を探せば見つかるはずだ。
「」を見つけたら、遺跡の入口の、 坑道の番人がいた場所まで持ってきてくれ。 もちろん報酬は払う、頼んだぞ。
「」を見つけたら、遺跡の入口の、 坑道の番人がいた場所まで持ってきてくれ。 村の外の洞窟を探せば見つかるはずだ。
「」は手に入ったか？
おお、コレコレ。 助かるよ、報酬はコレだ。
さて、これであんたもカネを稼ぐことができて満足だろう。 ほかに用事がなければ、俺も仕事に戻るが……。
そこの遺跡に、入れておくれよぉ！
入れておくれよぉ！
ダメだって言ってるだろ。 ここは危ないから立ち入り禁止だ。
まったく……どうしてこんな遺跡に皆興味を持つんだ？ もしかして、機械以外にも、スゴイお宝が……？
ワレワレの発見によれば、あの遺跡の中には……。
シッ、ダメだよアノッグ。 ボク達だけの秘密だ。
そうだったね、コノッグ。
という事で、何でも無いです。 ボク達は平気です、ハイ。
……ったく、アイツらときたら……。 あんたも用事がないなら「機械遺跡」には近づくんじゃねぇぞ。 ケガでもされたら大変だからな。
クソッ……こんなところで油を売っている場合では……。
ワレワレはこの遺跡に用があるのだ……。
この双子、さっきから何をブツブツ言っているんだ？
おお、コメラの村からやっと帰ってきたか。 で、珍しい資源の情報は何かわかったか？
なるほど、「機械遺跡」とやらに入れてもらえなかった、と。 そこでいったいどんな資源が発掘できるんだろう……。 ともあれ、ご苦労だった。これはお礼だ。
人間、忙しくしてるのが一番だ。 ヒマだとロクな事考えやしねぇからな。
ここは立ち入り禁止だよ。 はぁ……カネが欲しいなあ。