Psst... Devine quoi ? Il s'passe encore des trucs pas nets à Komra. Une sombre affaire de vols en série, d'après ce que j'ai compris...
Si ces empaffés de Gogg trouvent pas qui a fait le coup, ils viendront à coup sûr nous casser les c... pieds. Le mieux, c'est encore que *quelqu'un* se dévoue pour résoudre cette affaire à leur place. Suis mon regard...
Si ces empaffés de Gogg trouvent pas qui a fait le coup, ils viendront à coup sûr nous casser les c... pieds. Le mieux, c'est encore que *quelqu'un* se dévoue pour résoudre cette affaire à leur place. Suis mon regard...
Tiens, te revoilà, toi. Approche, j'ai une mission secrète à te confier...
En ce moment, on a du matériel qui disparaît, voire des chariots entiers de minerai qui se volatilisent comme par enchantement. Même si j'aimerais me tromper, mon instinct de limier me dit qu'il y a un pourri parmi nous...
Mais si je commence à interroger untel ou untel, ça va jaser et on n'en verra pas le bout... Voilà pourquoi il faut que ce soit quelqu'un d'extérieur au clan qui s'y colle.
On a déposé tout notre butin d'hier dans la grotte à l'entrée du village. Y a de grandes chances que le voleur essaye de nous le faucher.
Je me demande même s'il a pas déjà frappé... Tu voudrais pas aller vérifier que rien n'a bougé ?
On a déposé tout notre butin d'hier dans la grotte à l'entrée du village. Y a de grandes chances que le voleur essaye de nous le rafler.
Je me demande même s'il a pas déjà frappé... Tu voudrais pas aller vérifier que tout est en ordre ?
Alors, rien à signaler ? ... Hein, comment ça, un objet perdu ? Fais voir.
Tiens tiens... J'ai déjà vu ce bracelet quelque part. Au poignet d'une jeune donzelle du village, si mes souvenirs sont bons. Par contre, j'avais pas remarqué qu'il était incrusté de pierres précieuses aussi... précieuses.
C'est pas le genre de bijoux qu'une jeunette peut s'offrir en théorie... Essaye de tirer ça au clair, quand tu le lui rendras. Sans mettre les pieds dans le plat, bien sûr...
Va rendre le bracelet à la demoiselle, et profites-en pour te renseigner sur sa provenance, en toute discrétion.
Oui ? Puis-je vous aider ?
Oh, mon bracelet, je l'ai cherché partout ! Ça m'aurait fait mal de le perdre car c'est un cadeau... Heureusement qu'il y a encore des gens honnêtes en ce bas monde !
Qui me l'a offert ? L'un des surveillants de mine du village...
D'ailleurs, je me demande comment il a pu me payer un bijou aussi somptueux, lui qui se plaint sans cesse que son travail ne lui rapporte que des clopinettes...
D'où lui est venu ce soudain élan de générosité ? Ma foi, ce n'est pas à moi qu'il faut poser cette question.
Allez donc lui demander directement ! Il garde les vestiges qui ont été découverts tout récemment.
Allez donc lui demander directement ! Il garde les vestiges qui ont été découverts tout récemment.
Laissez-nous passer !
On veut voir les ruines !
V'là qu'ils remettent ça... Bon, ça suffit les morveux, j'ai pas que ça à faire d'écouter vos jérémiades ! Cette porte restera close, tenez-vous-le pour dit ! Maintenant, faites-moi le plaisir de dégager !
(Psst, Anogg... L'étrangère de l'autre fois est là.)
(Je parie qu'elle est venue nous aider à obtenir gain de cause. Je ne vois pas ce qu'elle ferait dans les parages sinon !)
Toi !? Oh non, tu vas pas t'y mettre aussi !? C'est quoi que vous comprenez pas dans l'expression “défense d'entrer” !?
Hein !? C-comment tu sais que j'ai offert un bracelet à cette fille !? J'ai rien à te dire, et puis mêle-toi de tes oignons, d'abord !
Que demandez-vous ?
Vous avez gagné à la loterie récemment ?
Alors, on joue les flambeurs auprès de la gent féminine ?
C-c'est quoi, un interrogatoire !? Fous-moi la paix, ou j'vais me plaindre au porion pour harcèlement moral !
Fous-moi la paix, ou j'vais me plaindre au porion pour harcèlement moral !
Laissez-nous passer !
On veut voir les ruines !
C'est bien, bombardez-le de *questions* jusqu'à ce qu'il craque !
Haha, il n'aime pas qu'on le *questionne* ! Allez-y, continuez d'appuyer là où ça fait mal !
Pff... Ras le bol de ces histoires à la mords-moi-le-nœud. Vivement que tu nous chopes le coupable, qu'on puisse reprendre le boulot sereinement.
Argh... Cet irrespect de ma vie privée, c'est insupportable... Je vois qu'une échappatoire possible...
Ah, il a détalé comme un lapin !
En emportant la clef des ruines ! Vite, Anogg, à ses trousses !
(halète) Ça va pas de nous faire courir autant !? J'ai failli avoir une crise d'asthme !
Anogg ! On a de la compagnie !
Hiiiiih ! Carapatons-nous, Konogg !
Plutôt deux fois qu'une !
C'est elle qui m'embête ! Réglez-lui son compte, mes frères !
À nous de jouer, grand frère !
Avec moi, petit frère !
Vous êtes pires que des poux de barbe, vous trois !
Donnez-nous la clef et on vous laisse tranquille !
T-t'as gagné, je m'rends... J'avoue, c'est moi qui ai volé le patron.
Avec l'aide de mes frangins, je m'en suis mis plein les fouilles, c'est comme ça que j'ai pu me payer le bracelet. C'était le seul moyen d'attirer l'attention de cette jolie poupée barbue...
Mais en te voyant leur botter les fesses, j'ai compris que le crime payait pas. C'est décidé, je vais aller m'excuser auprès du patron et prier pour qu'il me vire pas. Merci encore de m'avoir ouvert les yeux.
Le surveillant de mine a laissé tomber quelque chose...
Vous ramassez la clef des ruines mécaniques !
Merci d'avoir fait la lumière sur cette sale histoire. Je t'en dois une belle.
Pas de dîner pour toi ce soir, scélérat que tu es !
Naaoooon !!! J'suis maudit...
Ce type est vraiment pas croyable... Il aurait pu me dire qu'il avait des frangins à son entretien d'embauche, quand même !
J'ai fait vœu de probité en repensant à la rouste que t'as flanquée à mes frangins. À compter d'aujourd'hui, je gagnerai ma croûte honnêtement... et tant pis pour la drague.
Mes rêves, je les réaliserai à la sueur de mon front comme tout Nain qui se respecte. Bien sûr, il faudra aussi que je me fasse un max de blé, car qu'on le veuille ou non, c'est l'argent qui fait tourner le monde !
Hail, sinner! Have you heard about the string of thefts in Komra? Word has it that they haven't the foggiest who's behind them. Not a clue! They've gotten desperate to find the culprit, I'm told, pointing fingers at any who so much as sneeze in a suspicious fashion.
Why, the next thing you know, they'll be blaming their old rivals in Tomr─ Wicked white! They *would* do that, wouldn't they? Damn those thin-bearded blighters! Listen, sinner, you go and tell them that if they try to pin this on us, there'll be consequences...
Those bastards! How dare they theoretically accuse us of petty theft!
Yes, yes, lali-bleeding-h─ Oh, it's you. My apologies, sinner. Been under a bit of stress lately and don't really have time to chat. Although...
Perhaps you can help. I know you welcome these sorts of requests for aid, after all.
Things've been going missing, you see─at first it was just the odd tool here and there, but then the thief began making off with finds from the dig. *Valuable* finds. If you've got the time, I could use some help in identifying the culprit.
I don't like to think of it, but it's likely that the thief is one of our own. Hard to access the site otherwise, and I've stalk─er, *investigated* most of the unfamiliar faces in town to no avail.
I can't very well ask you to stroll up to folks with a, “Lali-ho! Done any crimes lately?” But do have a look around─perhaps you can find a clue that I've overlooked. I'll take anything at this point, frankly.
If you're wondering why I don't simply lie in wait by the valuables, well...let's just say that if there's one thing I've learned these past few days, it's that I'm not the subtlest tack.
I don't intend to let this miscreant run amok, though. I'll be here waiting when you have something to report.
Hmm... You don't look to have our criminal stuffed in your pack there, but I take it you've found some manner of clue?
Hold on, I think I've seen this before! It belongs to a young lady in the village, if I'm not mistaken─though I couldn't say how she came by such a valuable trinket.
Seeing as regular folk can hardly fail to notice when something jewel-encrusted goes missing, she'll like as not be wondering where it's gone right about now. You'll probably find her in a panic─all the better for getting her to spill her secrets.
Have a look around the village for any lass who seems out-of-sorts. That's who you'll want to interrogate, mark my words.
Thrice-damned beardless son of a shite-eating hob... Where, oh where could my bloody bracelet have gone!?
You found it? And you're returning it, too? Well, bugger my beard! Thank you ever so much─it was a gift, and I'd hate to have lost it.
A gift from who, you ask? You probably don't know him─he's a guard over at the dig site.
I had no idea that sort of job pays so well, but it must. When we met, he was a right bastard where money was concerned─I could hardly get him to pay for my ale─but of late he's been downright generous. In a much better mood, too. Oh, and so very affectionate. Mm, yes...
Focus on the bracelet? If you insist. I don't know where he got it, though─we don't do a lot of talking.
If you're that curious, you'll have to ask him. He keeps watch over the entrance day and night, so he's not a difficult man to find.
The dig site watch's name? It's, er...hmm. You know, I never asked!
Come on! Let us in, let us in!
Come on! You know you want to!
What I *want* is for you two to bugger off. I'm a *watch*man, not a *stand here while everyone annoys the piss out of me*-man!
Don't look now, Anogg, but our *very dear friend* is here! And so very heavily armed, too.
I'm sure that she can help settle this little dispute.
Of all the─ Why are *you* here? As if costing me my dinner weren't enough...
How did I afford a jewel-encrusted bracelet on a watchman's salary? That's...that's none of your concern!
What will you say?
Oh, but I have a feeling that the chief will be quite concerned indeed.
I recall that you have something of a history with ill-gotten gains...
Hmph. **Doubt** my words all you like. I won't be intimidated by the likes of you!
**Doubt** my words all you like. I won't be intimidated by the likes of you!
Listen here! If you don't let us in, we'll...we'll...
We'll scream really loudly into your ear! How would you like that, hmm?
Crack him like an egg!
Go for the beard!
I hope that we're finally close to catching the thief. The machine graveyard is a bothersome enough mystery without all of this nonsense.
...This proves nothing, you hear me? Nothiiing!
Well, I don't know what you were accusing him of, but I'm absolutely sure he's guilty of it.
More importantly, he's made off with the key! After him!
We've got you cornered!
I don't think he's alone, Sister...
Oh, dear. A hasty retreat does seem to be in order!
Just so!
That's right, surprise triplets! What now, baldling!?
At last, revenge!
In the name of our collective dinner!
This is......starting to feel like real work...
The jig is up! Now hand over the key!
Very well, I confess. I did it. Or─*we* did it. We took turns keeping watch while the others picked over items from the dig site and sold off whatever seemed valuable.
And we would have gotten away with it, too, if it weren't for those meddling kids. Also you, however old you are.
I just wanted to impress her... But there's no chance of that now. All I can do is grovel before the chief and hope that he doesn't punish me too harshly.
You notice that something shiny and metallic has fallen to the ground...
Picking up the glimmering object, you see that it is the very key to the dig site that Anogg and Konogg were so keen to obtain.
That's case closed, then. It's a good job that you showed up─who knows how long this farce would have continued otherwise.
As for you... You won't be getting any dinner tonight, that's for certain!
No! Anything but the dinner!
To think that I was employing three brothers in disguise this entire time... I doubt I'll be changing my vocation to detective any time soon.
We've all taken our lesson to heart. No need to worry about us─or to draw your weapon, thank you.
...Also, our convoluted plan turned out to be just as much work as taking the job seriously, in the end, so there's that.
Holladrio! Hast du schon das *neueste* Gerücht aus Komra gehört? Haufenweise Diebstähle soll es da geben, stell dir vor! Flüstert man zumindest ...
Und wenn die Goggs den oder die Täter nicht bald finden, dann ... dann hängen sie's am Ende noch *uns* an! Einen Streit mit diesen Frotzelbärten können wir gerade gar nicht brauchen. Deswegen musst du nach Komra gehen und dich dieser Sache annehmen! Bitte!
Wenn die Goggs den oder die Täter nicht bald finden, dann hängen sie's am Ende noch *uns* an! Einen Streit mit diesen Frotzelbärten können wir gerade gar nicht brauchen. Deswegen musst du nach Komra gehen und dich dieser Sache annehmen! Bitte!
Oh, ho! Holladrio! Die Reisende! Du kommst mir gerade recht. Ich brauche nämlich deinen Rat, jawohl.
In letzter Zeit sind immer wieder Dinge verschwunden, spurlos! Materialien, frisch ausgebuddelte Schätze und so weiter. Man darf ja eigentlich gar nicht daran denken, aber ... ich fürchte, wir haben einen Langfinger in unserer schönen Mitte.
Also muss ich Nachforschungen anstellen und meine Brüder und Schwestern zu den Vorfällen befragen. Und *du* darfst mir dabei zur Hand gehen! Toll, oder?
Erst gestern haben wir einen Haufen großartiger Ausgrabungen gemacht. Wie immer liegen diese jetzt zur ersten Aufbewahrung in unserem Lager und machen den lausbärtigen Langfinger bestimmt schon ganz nervös.
Deswegen schicke ich dich als Allererstes einmal dorthin. Sieh nach, ob noch alles im Lot ist oder ob sich vielleicht schon jemand an den Schätzen vergriffen hat.
Unsere gestrigen Funde bieten dem lausbärtigen Langfinger ein perfektes Ziel.
Deswegen schicke ich dich als Allererstes einmal in unser Lager. Sieh nach, ob noch alles im Lot ist oder ob sich vielleicht schon jemand daran vergriffen hat.
Hast du etwas Verdächtiges entdeckt? Zeig nur her, keine falsche Scheu.
Hmm ... Bei meinem Bart, dieser Armreif kommt mir doch bekannt vor! Ich bin mir sicher, dass er einer jungen Zwergin aus dem Dorf gehört. Und sieh dir nur diese prächtigen Edelsteine an, mit denen er dekoriert ist.
Ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, dass sie sich so ein Prachtstück selbst geleistet hat. So viel Gil besitzt man in dem Alter doch nie und nimmer. Höchst merkwürdig! Reisende, geh das Mädchen suchen und zeige ihr diesen Armreif. Mal sehen, was sie dazu zu sagen hat.
Reisende, geh das Mädchen suchen und zeige ihr diesen Armreif, ja? Mal sehen, was sie dazu zu sagen hat.
Hm? Oh, eine Nichtzwergin! Holladrio! Was kann ich für dich tun?
Oooh, mein Armreif! Da ist er ja! Ich habe schon überall nach ihm gesucht! Er war ein Geschenk, weißt du, und ich war untröstlich, als ich ihn nicht mehr finden konnte. Vielen Dank, du überaus liebe Nichtzwergin!
Ach so? Du willst mehr über ihn wissen? Er war ein Geschenk, das habe ich ja schon erwähnt. Vom Stollenwächter nämlich! Hach, die funkelnden Edelsteine sind aber auch besonders hübsch, nicht wahr?
Allerdings muss man sich schon fragen, wie er an so etwas Wertvolles gekommen sein mag ... Sonst beklagt er sich eigentlich am laufenden Band, dass es ihm vorn und hinten an Gil fehlt. *Die* Zeiten scheinen ja vorbei zu sein, wie?
*Wieso* er sich plötzlich so was leisten kann? Entschuldige, aber das kann ich dir wirklich nicht sagen. Da wirst du ihn schon selbst fragen müssen.
Und wo findet man den Stollenwächter? Vorm Stollen, selbstverständlich! Viel Erfolg! Und danke noch mal, ja?
Den Stollenwächter findest du natürlich vorm Stollen! Wo denn auch sonst?
Lass uns doch endlich reeein!!!
Genau, wir wollen reeein!
Nein, nein und nochmals nein! Gah, ich hab keine Zeit für euch zwei Nervbärte! Der Stollen ist und bleibt *geschlossen*! Und jetzt husch, weg mit euch!
He, Anogg! Dreh dich jetzt nicht um, aber hinter uns steht eine ganz famose Gelegenheit! Die seltsame Wohltäterin, die allen hilft, ist wieder da!
Bestimmt ist sie hier, um uns aus unserer verflucht verzwickten Bredouille zu ziehen, ich weiß es ganz genau!
O-Oh! Du, du bist doch ...! H-Hier darfst du nicht rein, hab ich dir doch schon gesagt!
Ha? Du willst gar nicht in den Stollen, sondern mich nach dem Armreif fragen, den ich der reizenden jungen Zwergin geschenkt habe? D-Das geht dich gar nichts an! Das ist eine Privatangelegenheit, jawohl!
（★未使用／削除予定★）
Was möchtest du den Stollenwächter fragen?
Wie bist du bloß an ein so kostbares Schmuckstück gekommen?
Hat sich deine notorische Gilknappheit also einfach in Luft aufgelöst, wie?
Pah, ein ehrbarer, hart arbeitender Zwerg wie *ich* muss sich doch von jemandem wie *dir* nicht ins Kreuzverhör nehmen lassen! Verschwindet, alle! Der Stollen bleibt geschlossen und ich bin beschäftigt, hört ihr?!
Ein ehrbarer, hart arbeitender Zwerg wie *ich* muss sich doch von jemandem wie *dir* nicht ins Kreuzverhör nehmen lassen! Und jetzt verschwinde, stör mich nicht weiter bei meinen Pflichten!
Mach doch endlich aaauf!
Aufmacheeen!!!
Kreuzverhör! Nehmen wir den starrbärtigen Stollenwächter ins Kreuzverhör!
So richtig in die Zange, bis er zuckt und zappelt! Geh ihn ordentlich beschuldigen!
Bei meinem Bart ... Bringen wir diese Geschichte schnell zu Ende, ich muss zurück an die Arbeit ...
... ... Gah! Ihr lasst mir keine Wahl!
Haaalt! Der Stollenwächter ergreift die Flucht!
Anogg, der Kerl hat immer noch den Schlüssel zum Stollen! Hinterheeer!
Hah! Bis hierhin und nicht weiter, Stollenwächter! Uns entkommst du nicht!
Anogg, he! Da kommt jemand!
Uaaaaah! Nichts wie weg, Konogg! Schnell!
Schnell wie der Wind! Ahahahaaa!
Brüder, dem Eisenbart sei Dank! Die da, kümmert euch um sie!
Alles klar, Brüderchen! Sieh zu, dass du wegkommst!
Das kannst du uns überlassen! Dem Mädel zeigen wir, was eine Bartharke ist!
Bah, ihr seid vielleicht hartnäckig!
Rück ihn raus, den Schlüssel!
Fein, fein. Es bringt ja doch nichts. Du hast Recht, ich bin der Dieb ...
Ich habe meine Brüder als Komplizen eingespannt und gemeinsam haben wir im Lager ... etwas aufgeräumt. Sonst hätte ich mir den Armreif doch niemals leisten können und wäre der hübschen Zwergin auch nieee aufgefallen ...
Aber jetzt, wo du mich so anklagend anstarrst ... und mit deinen gemeinen Waffen rumhantierst ... Das war wohl eine ziemliche Dummheit, oder? Ich muss das wieder geraderücken und mich gehörig entschuldigen gehen ...
Dem reumütigen Gogg scheint bei seiner wilden Flucht etwas aus der Tasche gerutscht zu sein ...
Du liest den Schlüssel zum Stollen vom Boden auf.
Du hast uns ganz schön aus der Patsche geholfen, Reisende. Ganz Komra dankt dir aus vollen Bärten!
Und du ... Du verfluchter Nichtsnutz! Das Abendessen kannst du dir in den Bart schmieren, hörst du? Und das Dessert erst recht! Das streich ich dir für eine ganze Woche!
Waaas?! *Eine ganze Woche*? Hach ...
Niemals hätte ich mir ausmalen können, dass der Stollenwächter und seine Brüder hinter all den Diebstählen stecken ...
Deine fürchterlich anklagenden Augen haben sich direkt in meinen Bart gebohrt und mir gehörig den Kopf gewaschen! Von jetzt an reiße ich mich zusammen und lebe wirklich als ehrbarer, aufrichtiger Zwerg. Versprochen.
Immerhin kann man sich seine Träume nur erfüllen, wenn man auch ordentlich anpackt und Arbeit reinsteckt! Und mein größter Traum ist ein rieeesiger Haufen Gil ...
なあ、コメラの村の噂を知っているか？ 何でも、村で窃盗事件が起こっているとか……。
ヤツらのことだ、身内に犯人が見つからなかった場合、 敵対している我らの犯行と決めつけ、報復に来るかもしれない。 そうなる前に、コメラの村へ行き、事件を解決してきてくれないか？
ヤツらのことだ、身内に犯人が見つからなかった場合、 敵対している我らの犯行と決めつけ、報復に来るかもしれない。 そうなる前に、コメラの村へ行き、事件を解決してきてくれないか？
ああ、旅の人か。 ちょうど良かった。 相談があるんだ。
最近、資材や発掘したお宝が消える事があってな。 あんまり考えたくない話だが……。 村の誰かが盗みを働いている気がするんだ。
村の仲間に聞いて回るわけにもいかなくてな……。 どうか手を貸してくれないか。
昨日、発掘したものが資材置き場にあるから、 それを狙って、犯人が現れるかもしれん。
一度、資材置き場の様子を見てきてくれないか？ 何か変わったことがあったら、俺に報告してくれ。
昨日、発掘したものが資材置き場にあるから、 それを狙って、犯人が現れるかもしれん。
一度、資材置き場の様子を見てきてくれないか？ 何か変わったことがあったら、俺に報告してくれ。
何か見つけたのか？ どれどれ、俺に見せてくれ。
この腕輪は見覚えがあるな……。 たしか、年若い村娘がつけていたものだ。 しかし、随分と値が張りそうな宝石があしらわれているな……。
あんな若い娘が買えるものとは思えないが……。 旅の人よ、「年若い村娘」にその腕輪を見せて、 それとなく探りを入れてみてくれないか？
旅の人よ、「年若い村娘」にその腕輪を見せて、 それとなく探りを入れてみてくれないか？
あら、何か用？
ああ、この腕輪！ 探してたのよ！ プレゼントしてもらったのに落としてしまって……。 落とし物を届けてくれるなんて、親切な旅人さんね。
え？ この腕輪について聞きたい……？ 坑道の番人がプレゼントしてくれたのよ。 宝石があしらわれていて素敵でしょ？
でも、こんな高価な物、どうやって手に入れたのかしらね。 彼はいつもお金がほしいって嘆いていた気がするけど……。 急に羽振りがよくなっちゃって。
坑道の番人が急に気前よくなった理由？ さすがにそこまでは知らないけれど……。 それなら本人に直接聞いてみたら？
「坑道の番人」なら遺跡の入口にいると思うわよ。
「坑道の番人」なら遺跡の入口にいると思うわよ。
そこの遺跡に、入れておくれよぉ！
入れておくれよぉ！
もういい加減にしてよ！ ボクは今忙しいんだ！ とにかく、ここは開けられない。 さ、帰った帰った。
ねえアノッグ、耳寄りの情報だよ……。 そこに「ヨソ者」がやってきてるんだ。
きっとボク達を助けにきたのではないのかな……。 いや、そうに違いないよ！
あっ……アナタは……！？ 前にも言ったけど、ここは立入禁止だよ……？
え、年若い村娘に渡した腕輪について聞きたい？ なっ……なんでヨソ者にそんなこと聞かれないといけないんだ！ アナタには関係ないでしょ！
（★未使用／削除予定★）
坑道の番人に何と言う？
あんな高価な腕輪、どこで手に入れたんだ……？
最近羽振りがいいみたいじゃないか？
そんな言葉で「問い詰め」られたって、ボクは動じないぞ！ もうどっかにいってくれ！
そんな言葉で「問い詰め」られたって、ボクは動じないぞ！ もうどっかにいってくれ！
そこの遺跡に、入れておくれよぉ！
入れておくれよぉ！
さあ、畳みかけるように、 「坑道の番人」を「問い詰める」のだ！
いいぞ！ もっと「坑道の番人」を「問い詰める」のだ！
まったく……こんな面倒ごとはさっさと片付けて、 早く仕事に戻らなくては。
…………。 クソッ……こうなったら……。
あ！ 番人のやつ逃げたぞ！
扉の鍵はあいつが持ったままだ。 追いかけよう！ アノッグ！
坑道の番人め……。 やっと追いついたぞ……。
アノッグ！ 誰か来た！
ヒイイ！ 逃げよう！ コノッグ！！
わかった！ アノッグ！！
こいつらを片付けてくれ！ 兄弟！！
わかったよ！ 兄ちゃん！！
いくぞ！弟よ！
クソッ……しつこい奴らだ……。
扉の鍵をよこせ！
わかった……もうあきらめるよ……。 そうさ……ボクが犯人さ。
兄弟達に協力してもらって、盗みを働き、 高価な宝石があしらわれた腕輪を手に入れたんだ。 「年若い村娘」の気を引くには、それしかないと思って……。
でも、アナタに打ちのめされて目が覚めたよ、 ボクは親方に謝りにいく。 アナタにも迷惑をかけたね。
坑道の番人は、何かを落としていったようだ……。
「機械遺跡の鍵」を入手した。
窃盗事件を解決できたのは、あんたのおかげだ。 いろいろ世話になったな、ありがとう。
まったく……お前って奴は！！ 今日は晩飯抜きだ！！
ヒイイイッ……！！！ そんなぁ～……。
しかし……坑道の番人に兄弟がいたとはな……。 知らなかった……。
あぁ、アナタに打ちのめされて目が覚めた。 これからは心を入れ替えて、真面目に生きていくよ。
自らの努力で夢を掴みとってこそ、一人前ってもんだよな。 よし、まずはカネだ。 カネさえあれば、すべてを手に入れられる！