Vous tenez le coup... ? Tout n'est pas rose, mais je suis heureux que vous vous en soyez sortie.

Bravo, tu as assuré. L'exarque aussi, bien sûr...

Peu après que tu sois partie, les invocations ont commencé à se faire moins nombreuses. J'imagine que ces Guerriers de la Lumière en avaient surtout après toi. On s'est débarrassé d'eux le plus vite possible pour te rejoindre.

(soupire)... Tu as été forte, Player... Et tu vas devoir l'être davantage.

Player... En quittant la salle du trône de Xande, j'ai ramassé quelque chose qui devrait vous intéresser.

Mais... nous en parlerons plus tard. Vous comme moi avons besoin d'un peu de temps pour nous remettre de ces événements.

Inutile de se perdre en conjectures... Nous nous rapprochons déjà d'une fin plus heureuse que nous n'étions en droit d'espérer. C'est ce que je préfère croire en tout cas...

Dis-moi... Si ça ne te dérange pas, tu voudrais bien nous raconter en détail votre af­fron­te­ment contre Elidibus ?

Je vois... Au final, tu as réussi à éveiller la conscience d'Elidibus.

Que dites-vous ?

Je ne sais pas si c'était la meilleure chose à faire...

Peut-être, mais le résultat reste le même...

Je ne suis pas du genre à briser une promesse.

Je te comprends... Et nous ne le saurons pro­ba­ble­ment jamais.

Oui... S'il fallait résumer ça simplement, nous nous sommes battus, et il a été vaincu, c'est tout...

Et je t'en remercie...

Voyons le bon côté des choses. Tu n'as pas livré un combat sans merci. Ton adversaire s'était égaré, et tu lui as rappelé ce qui comptait le plus à ses yeux.

Tu n'y serais pas parvenue si tu n'avais pas su garder à l'esprit que tes adversaires défendent eux aussi leurs propres idéaux. Voilà ce que j'appelle du progrès.

Où cela nous mènera, je ne saurais le dire. Mais nous devons faire face à l'avenir. Ainsi seulement, pourrons-nous honorer leur mémoire.

Un détail m'intrigue... Vous avez mentionné avoir reçu l'aide d'un ancien pendant votre combat, comment l'expliquez-vous ?

Je suis persuadée qu'Emet-Selch savait ce qu'était devenu Elidibus. Il aura élaboré un plan afin d'apaiser la souffrance et la solitude de son ami...

Enfin... Ce n'est qu'une supposition... Comme diraient les Ronka, “lire le passé n'est pas le vivre”.

Nous n'aurons de toute façon jamais la réponse à cette question. Le devoir des vivants est de se souvenir, ni plus ni moins.

(-???-)Aah... Pfiou... Vous êtes tous là !

Beq Lugg ! Player nous a dit que vous avez été blessé, vous ne devriez pas gambader ainsi...

Ce n'est pas le moment de jouer les douillets ! Les gardes m'ont prodigué les premiers soins, et je suis venu dès que mon corps meurtri me l'a permis !

Alors, que s'est-il passé ? Et l'exarque... Pourquoi n'est-il pas ici ? Dites-moi tout !

Ah... Je... Je comprends...

Player... Pourriez-vous me montrer son conducteur spirituel ?

Ooh... Pas d'erreur, son âme et ses souvenirs sont bien conservés à l'intérieur...

Son éther n'a pas eu besoin d'être renforcé à son arrivée dans notre monde, contrairement à celui de vos amis. Il a donc pu se servir du conducteur spirituel et procéder au transfert sans l'aide d'un familier... Me voilà rassuré.

Il ne reste plus qu'à lui trouver une enveloppe charnelle...

Si l'âme qui sommeille dans le conducteur spirituel accepte de prendre son alter ego dans le monde primitif pour hôte, le transfert devrait fonctionner.

Puisque son vœu était de rester auprès de Player, on peut considérer que l'affaire est entendue, non ?

Qui sait ? Il n'est plus possible de demander l'avis de l'intéressé.

Ce transfert reste un pari risqué, même avec cette condition remplie. Malgré tout mon savoir et les précautions que je compte prendre, gardez à l'esprit que personne n'a jamais réalisé une telle prouesse...

Admettons que son âme rejoigne son corps, va-t-elle véritablement fusionner avec celle de son alter ego ? Se réveillera-t-il avec les souvenirs de l'exarque ? Il vous faut garder en tête que rien n'est encore joué...

À vrai dire, lorsque nous fabriquions le conducteur spirituel, j'ai demandé à l'exarque s'il était prêt à retourner dans le monde primitif, malgré les risques que cela impliquait.

Il a éludé ma question pour me raconter ceci à la place...

“Avec les années, le fardeau qui pèse sur mes épaules n'a fait que s'alourdir. Tant et si bien que mes propres désirs ont fini par ployer et se réfugier au plus profond de mon cœur. J'ai longtemps refusé d'accepter cette réalité...

Mais lorsque je regarde autour de moi, je réalise à quel point nous sommes tous mus par nos rêves et nos désirs.

Comme Vauthry, qui chercha à créer un paradis sur terre pour justifier sa propre existence.

Ou comme Ran'jit, prêt à écarter tous les obstacles pour défendre ce qui lui était cher.

Je pense aussi à celles et ceux qui se sont raccrochés à la vie malgré la menace des purgateurs, qui ont crié haut et fort qu'ils affronteraient ensemble l'avenir.

Et cette vérité, nous la partageons avec ceux qui nous ont précédés. Tous ont toujours eu espoir en l'avenir.

C'est pourquoi, quand mon heure sera venue, je devrai libérer les souhaits que j'ai si longtemps refoulés. Qu'importe les dangers qui m'attendent, les rêves sont faits pour être réalisés.

Ainsi, je pourrai mener une vie pleine et entière, comme il se doit. Je ferai tout pour ne pas gâcher la seconde chance qu'on m'a offerte.“

Un discours bien *fleur bleue* de la part de quelqu'un qui se donne des airs de vieillard, si vous voulez mon avis !

Quel âge a-t-il ? Une centaine d'années ? Petit joueur ! J'en ai vécu autant rien qu'en exil !

Ha ha... J'imagine que notre ami doit être rouge comme une pivoine dans son conducteur !

Quoi qu'il en soit, notre temps ici reste compté. Il nous faut songer à repartir.

Con­trai­re­ment à Player, nous ne pourrons pas revenir... Alors s'il vous reste des affaires à régler dans ce monde, c'est le moment ou jamais.

En ce qui me concerne, je vais me rendre à Serpentige une dernière fois. Retrouvons-nous ici plus tard.

Hmm... J'ai moi aussi des choses à mettre en ordre en Il Mheg.

Ryne, pourrais-tu prendre soin de Thancred pendant ce temps-là ?

Je... Je pensais aller acheter des fleurs. Tu veux bien m'aider à les choisir ?

Ensuite, j'aimerais retourner une dernière fois à Nabaath Areng pour les y déposer.

Bonne idée... Allons-y.

Je pense me rendre à Eulmore, pour ma part. Il faut entre autres que j'informe monsieur Chai de la fin... tragique de son aéronef...

Alisaie, j'imagine que tu vas aussi partir. À très vite alors.

Je vais m'occuper d'inspecter les conducteurs spirituels une dernière fois ! On n'est jamais trop prudent !

Dis... Je pensais me rendre à l'auberge du Grand Départ. Est-ce que tu veux bien m'accompagner ?

Je sais que tu n'as pas besoin de faire tes adieux, vu que tu peux revenir quand ça te chante, mais...

Ce sera l'occasion pour l'exarque de faire un ultime tour de Norvrandt, non ? Si tu veux bien prendre son conducteur spirituel avec toi.

Ah, il en de la chance de pouvoir voyager aux quatre coins du monde dans la poche de sa coqueluche ! D'ordinaire, je ne suis pas prêteuse, mais après tant de bons et loyaux services, il a bien mérité une petite récompense !

Ha ha, je plaisante ! Allez, en route. J'ai hâte de voir comment va Halric !

Tiens... Je ne vois Halric nulle part !

Oh non, j'espère qu'il n'est pas encore parti en vadrouille ! Il faut vite que j'aille le chercher...

Oh, Alisaie, c'est toi ! Si c'est Halric que tu cherches, il est parti faire une promenade avec une des soignantes. Je pense qu'ils doivent être du côté du cimetière.

Ouf, je suis soulagée ! Allons les retrouver.

（★未使用／削除予定★）

Oh, bonsoir ! Vous êtes venue voir Halric ?

Ah, te voilà, Halric. J'ai eu peur que tu sois encore parti errer dans le désert.

Ne vous en faites pas, Halric va bien. Son état s'améliore de jour en jour, il a même suggéré cette promenade de lui-même.

Cette tombe a une importance par­ti­cu­liè­re pour lui...

Mais pourquoi ? Sa famille ne repose pas ici, pourtant.

C'est celle de Tesleen. Nous voulions qu'elle ait une sépulture, alors nous avons enterré son épée aux côtés des autres.

Ainsi, il reste une trace de son passage sur terre, et nous pouvons honorer sa mémoire.

Je vois... Halric se souvient donc d'elle.

Qu'est-ce qui vous amène, au fait ? Je croyais qu'il fallait espacer les traitements pour que les soins de votre cochon volant se montrent efficaces.

Comme je vous l'ai déjà dit, je viens d'un endroit très lointain, et... cela va vous paraître soudain, mais je dois rentrer. Je suis venue vous faire mes adieux.

Pour ce qui est des traitements, ne vous inquiétez pas. Beq Lugg, le mage nu mou qui m'ac­com­pa­gnait, s'en occupera après mon départ.

Ah... C'est vrai que vous aviez parlé de chercher un moyen de rentrer chez vous...

Je suis triste que vous deviez nous quitter, mais aussi heureuse que vous puissiez enfin repartir. En tout cas, ne vous inquiétez pas pour nous !

Vous avez fait tant pour nous, Alisaie... La nuit est revenue, et vous avez même trouvé le moyen de soigner nos patients. Vous avez transformé l'impossible en réalité.

Maintenant, c'est à notre tour. Pour que plus personne n'ait à se sacrifier comme l'a fait Tesleen...

Prenez soin de vous, Alisaie. Nous vous souhaitons le meilleur.

Merci...

Mais il est encore un peu tôt pour les adieux ! Je compte bien passer le peu de temps qu'il me reste avant le départ à vous aider à l'auberge !

Profitez bien de ces derniers moments ! Je peux tout faire, que ce soit chasser du monstre, réparer du matériel ou même aller puiser de l'eau !

Tout le monde... a son rôle à jouer... dans ce monde...

O-oui... C'est ça, Halric...

Quoi qu'il arrive, ces paroles te protégeront. Garde-les pré­cieu­se­ment dans ton cœur, d'accord ?

Je ne les oublierai jamais, moi non plus...

Prends... soin... de toi...

Merci d'être passée nous voir, Player.

Halric aime beaucoup qu'on lui rende visite, je peux lire le bonheur sur son visage.

... ! J-je ne pleure pas ! Non... C'est juste que... Il commence à pleuvoir...

Comme je le disais, je vais rester ici jusqu'à ce qu'on se retrouve pour le grand départ. Tu devrais aller voir les autres en attendant.

Alphinaud par exemple, s'il y en a bien un qui va pleurer comme une madeleine, ce sera lui !

T'es encore là ? Va retrouver Alphinaud à Eulmore ! Et n'oublie pas de saluer monsieur et madame Chai pour moi !

Alors comme ça, l'aéronef que je vous ai confié s'est écrrrasé... Ne vous en faites pas, l'essentiel, c'est que vous soyez tous sains et saufs.

La seule chose embêtante, c'est que l'appareil soit tombé dans l'ouest de l'Amh Araeng. Si on ne le récupère pas rapidement, il va finir trrransformé en chariot ! À moins que je les laisse le mettre en pièces en échange d'un futur service...

Player, vous reviendrez nous voir, n'est-ce pas ? Si je devais aussi vous dire adieu, j'ai bien peurrr que mon petit cœur ne s'en remette pas !

Mais... Tout comme mon cher Alphinaud, vous êtes avide d'aventures. Je sais bien que je ne peux vous demander de rester ici éterrrnellement. Faites attention à vous, tout de même.

Alphinaud nous a informés que l'exarque du Cristal vous accompagnerait dans votre voyage.

Cristarium est une cité admirable, mais la perte de son dirigeant risque de mettre à l'épreuve son or­ga­ni­sa­tion. En tout cas, vous pouvez compter sur Eulmore pour soutenir nos confrères cristariens.

C'est une sensation étrange... Nos amis sont là, juste devant nous, et je n'arrive pas à me faire à l'idée que jamais je ne les reverrai...

Une chose est sûre : je chérirai toutes ces rencontres et ces souvenirs glanés en Norvrandt pour toujours.

Je suis heureux que nous ayons pu découvrir ce monde. Vous aussi, n'est-ce pas ?

At such moments, it is hard to know what to say... ...Are you all right, my friend?

You did well, Player─you and the Exarch...

Shortly after you left, we observed that our enemy's ranks were no longer being replenished─presumably when your absence was noted. So we polished them off and came as quickly as we could.

...Which is to say, not quickly enough. But then you had the Exarch for company, didn't you, and you could ask for no better than that.

Ere we descended from the throne room, I did chance upon an object which, if I have the right of it, did once─

...Hm. M-Mine apologies. Mayhap now is not an appropriate time. Let us speak of it later.

The only way is forward. So I have to believe that whatever lies ahead will be better than what came before.

Player. If you are ready, would you recount to us how the day unfolded?

...So you reached out to Elidibus at the last...and his heart was moved.

What will you say?

I'm not sure I did the right thing.

And it changed nothing.

I only did as you asked.

Perhaps you did. Perhaps you did not. None can say.

Perhaps not. Ultimately, you had no choice but to strike him down.

I suppose you did.

But the important thing is this: though violence proved unavoidable, you did at least come to understand your foe.

And in knowing his hopes and dreams do we best remember him─him and his legacy.

So long as they remain unforgotten, the love he and his brethren bore for one another and the star may yet be rewarded.

You said that an ancient came to your aid. But how is that possible?

A gift from Emet-Selch. He knew of Elidibus's plight. Foreseeing his own death, he made provisions to bring Elidibus's suffering to an end, lest his friend be left to continue the struggle alone.

Or so I wildly speculate. It is unlikely we will ever know the truth.

The best we can do is to remember events as they happened, no more and no less. As the Ronkans so rightly put it, “History is learned, not lived.”

(-???-)Ah! There you all are!

My friend! We were given to understand thou wert injured. Shouldst thou not be abed?

Lie down at a time like this!? Don't be absurd! I would have come sooner had the guards not made such a fuss!

Now, tell me what's happened. Where is the Exarch?

I see...

Player... Will you show me his spirit vessel?

Yes... Both his soul and memories seem intact. Good.

Unlike the others, his aether was not highly charged, and so it did not seem necessary to employ a familiar for the imbuing. But I needed to be certain all the same. Oh, what a relief...

Then 'tis but a question of restoring his soul unto his flesh.

And as thou didst lately tell me, the success of this process resteth on no more than our friend's soul recognizing his flesh as its own.

Given his apparent desire to return to the Source with Player, one would think his soul would be only too happy to be home, no? Surely it wouldn't balk at the relative newness of its accommodation?

So one would hope, but none can speak for the Exarch's heart of hearts. And he can no longer speak for himself.

Furthermore, though I have drawn upon all of my not inconsiderable experience to predict the outcome, the fact remains that there is no direct precedent for what we are attempting.

Will his body accept his soul? Will his essences blend properly? Will he awaken whole of mind? Any number of things could go awry.

...Assuming I have succeeded in tempering your expectations, I should probably add that I *did* ask the Exarch if he still wished to return to the Source in full knowledge of the risks.

A simple enough question, one would think, warranting a single-word reply. Yet the answer I received was rather longer than that. Almost comically so, in fact. Regardless, out of respect for the man, I shall attempt to recite it─with a certain amount of poetic license. Ahem!

“As I grew older, the burdens I carried became ever more numerous. Burdens which weighed upon my hopes, burying them deep within my breast. So deep that I couldn't be certain they were still there.

“But when I look around me, I am reminded that, no matter how deeply buried they may be, our hopes never truly disappear. No, they are always with us. Guiding us. Driving us.

“I see it in Vauthry, who sought to vindicate his existence by creating his paradise.

“I see it in Ran'jit, who forsook his life's cause in order to protect that which he held most dear.

“I see it in the people, who chose to struggle rather than surrender to despair.

“And though our struggles may differ greatly, since the very beginning of time, they have all shared that one common thread: hope.

“We struggle because we have hope. And when the time comes, I too will embrace mine. I will follow my heart, regardless of the risks.

“And I will live with all my being, as befits one who has been granted a second chance.”

There! I told you it was long. And unspeakably sentimental to boot. One would think them the outpourings of a dewy-eyed boy, not the *old man* the Exarch seems to believe he is.

I mean, *really*─he's scarcely been alive as long as I've been in hiding!

I daresay he is blushing in his vessel.

Speaking of which, we should make ready for our journey. Time remains of the essence, after all.

Needless to say, once we leave, there is no guarantee that we can return. If anyone has unfinished business, now is the time to see to it.

I must pay a visit to Slitherbough. Let us reconvene here anon.

Hm... There remain some few matters which require mine attention in Il Mheg.

May I leave Thancred in thy care, child?

Um...I've been meaning to get some flowers. For Minfilia.

I thought you might help me choose them. And then we could go to Nabaath Areng together...one last time.

A fine suggestion. Lead on.

Well, it's back to Eulmore for me. Amongst other things, I owe the mayor an apology about his airship.

I assume you have places of your own to be, Alisaie. I shall see you later.

I shall take this opportunity to conduct a final inspection of the spirit vessels. Given what is at stake, one can never be too thorough.

As you've probably guessed, I'm going to pay a visit to the Inn at Journey's Head. But I want you to come too.

I realize you don't need to say any farewells.

But the Exarch does, if only in spirit. So I thought you might bring him along, so to speak.

I'm sure he'd love the thought of being lugged about on his hero's back.

So let's be off, shall we? I can't wait to see how Halric's doing!

Halric? Halric! Oh gods, don't tell me he's wandered off again?

Quickly, Player! We have to find him!

Oh, Alisaie! I didn't see you there. If you're looking for Halric, he's gone for a walk with one of the others. They were planning to visit the graveyard, if I'm not mistaken.

Well, that's a relief. Shall we adjourn to the graveyard, then?

Oh, greetings, Player! Looking for Halric, by any chance?

There he is. I was afraid he'd wandered off again.

Oh, there's no need to worry─Halric's safe and well. He's been showing good progress, and likes to go for walks of late.

Though his steps usually bring him to this particular spot...

Oh? I wasn't aware he had family here.

He doesn't. It's Tesleen. Her sword, that is.

We buried it here in her honor.

So he remembers...

What brings you back so soon, out of interest? I didn't think the next round of treatments was due yet.

Uh...no. It isn't. Look─I realize this is sudden...but I've come to say good-bye. It's time for me to return home.

But rest assured the treatments will continue. Beq Lugg will come to oversee them in my stead.

I see... You did mention that you and your friends were searching for a way home.

Needless to say, we'll be sorry to see you go─but I know everyone will be happy for you. Truly.

Happy and grateful. You've done so much for us. Achieved what none of us dared hope was possible.

And we'll see to it that your good work continues, and that no more poor souls are buried here before their time.

So rest easy, and take care. We wish you every happiness.

Thank you. I will miss you all.

But it isn't time to say our farewells quite yet. So if there are any tasks that need doing─hunting beasts, fetching water, and what have you─just say the word.

I mean to make use of every last moment here. After all...

The time left to you...is precious...

That's right, Halric... That's exactly right.

Those words will guide you true. So never forget them.

And neither will I.

Take...care...

Thank you for coming to see Halric, Player. And Tesleen as well.

She did always enjoy having visitors. And none were more welcome than you and Alisaie.

*What*? I'm not crying! I just have sand in my eye, that's all.

...Ahem. As I mentioned, I mean to stay here as long as possible. In the meantime, perhaps you could go and look in on the others?

Alphinaud, for instance. If *anyone* is crying, it will be him!

What are you still doing here? Hurry over to Eulmore and look in on Alphinaud. Oh, and send my regards to the Chais.

I hear the airship crashed in Amh Araeng. Never mind. The important thing is you're all safe and well.

That said, we should probably retrieve the wreck before the locals strip it for trolley parts. Or perhaps we can make a trade of it...

Oh, thank goodness *you* can still return! If I had to bid farewell to you both, my heart would burst here and now!

Like Alphinaud, I know that yours is a life of constant employment, but do visit us from time to time. It would mean the world to us.

I understand the Exarch will be leaving with you. Capable though its custodians are, the Crystarium will be poorer for his absence.

It seems the coming years will be a period of transition for both of our cities... But through mutual cooperation, I am confident we will find a way forward.

'Tis a strange feeling, Player. To stand in the company of our friends, knowing that I will never see them again... I struggle to reconcile it in my mind.

But this I know: I shall cherish my memories of Norvrandt─of every soul I met here─for the rest of my days.

And I shall look forward to your tales of their endeavors.

Alles in Ordnung? Ich weiß, es ist eine ungeschickte Frage im Moment, aber ich möchte nicht, dass du dich grämst. Wir haben eine ganze Welt vor dem Untergang bewahrt. Das ist es, was wirklich zählt.

Du hast es mal wieder geschafft, Player. Auch du, Kristall­exarch ...

Wir haben einen Spuk nach dem anderen zurück in den Äther geschickt. Irgendwann wurden es immer weniger. Nachdem wir aufgeräumt hatten, sind wir direkt hierher­ge­kommen.

Aber wie so oft hattest du bereits deinen Teil getan, bevor wir eingreifen konnten.

Auf unserem Weg aus dem Thronsaal sind wir auf das hier gestoßen. Es dürfte von großem Interesse für dich sein ...

Aber das kann auch erst einmal warten. Du hast dich wieder einmal mehr vortrefflich geschlagen, Player. Dieser Stern - vielleicht alle Sterne - stehen in deiner Schuld.

Wir können die Ver­gangen­heit nicht ungeschehen machen. Daher bleibt uns nichts anderes übrig, als in die Zukunft zu blicken und daran zu glauben, dass die Dinge besser werden.

Player, ich hoffe du nimmst es uns nicht übel, aber uns alle würde es brennend interessieren, wie deine Begegnung mit Elidibus verlaufen ist ...

Natürlich. Am Ende sind sie alle bußfertig, was? Aber vielleicht ist das auch zu engstirnig betrachtet. Er hatte seine eigenen Wünsche und Hoffnungen und suchte - zumindest in seinen letzten Momenten - den Frieden mit sich und der Welt. Insofern war es gut, dass du ihm noch einmal die Hand gereicht hast.

Was sagst du?

Ich bin mir offen gestanden nicht sicher ...

Es änderte am Ende doch nichts.

Du hast mich ja schließlich gebeten, ihm noch eine Chance zu geben.

Ich schätze, das kann niemand so genau sagen. Wenigstens hast du noch einmal bewiesen, was uns wirklich ausmacht: Empathie.

Vermutlich hast du Recht. Vielleicht hast du ihn am Ende als deinen Feind niedergestreckt und ihm blieb nichts anderes als der Rückzug ins Selbstmitleid.

Wohl wahr. Das tat ich.

Egal, was es war. Du hast seinem Dilemma und seinen damit verbundenen Qualen ein Ende gesetzt und ihn daran erinnert, wer er wirklich war. Er ist als ein Ascian unter vielen in den Äther geschritten, nicht als Elidibus, der Fürsprecher.

Ihm und all den anderen Ascians, die durch die Katastrophe ihr Leben ließen, gedenken wir am besten, indem wir uns an ihre Wünsche und Hoffnungen sowie an ihre Freude und ihr Leid erinnern.

Man kann die Zeit nicht zurückdrehen und Vergangenes ungeschehen machen. Wir können nur voranschreiten, mit unseren Entscheidungen leben und versuchen, daraus zu lernen. So kann auch das Erbe der Ascians, ja, selbst das des Konvents, zukünftigen Generationen eine Lehre sein.

Dieser andere Ascian, der dir während des Kampfes beistand. Hast du eine Ahnung, wer das gewesen sein könnte?

Emet-Selch war über Elidibus' Lage informiert und kannte dessen Verfassung. Vielleicht wollte er nicht, dass sein Freund diesen sinnlosen Krieg, dieses Leid, weiter alleine ertragen muss, und hat daher eingegriffen.

Das sind natürlich alles nur Spekulationen. Es beweist aber erneut, dass die Ascians als Volk nicht alle gleich waren und nicht die gleichen Ziele verfolgten.

Es waren Individuen mit den gleichen Stärken und Schwächen, wie sie in jedem anderen Volk auch zu finden sind. Und als solche sollten wir ihnen auch gedenken.

(-???-)Ah, habe ich euch endlich findig gefunden!

Werter Beq Lugg! Ich hörte, dass du im Kampf gegen Elidibus verletzt wurdest. Solltest du dich nicht noch etwas schonen?

Wie könnte ich in einem solch gewichtig-wichtigen Moment das Bett hüten? Aber danke der Nachfrage, verehrter Kollege - mir geht es den umständlichen Umständen entsprechend gut.

Aber bitte, berichtet, was geschehen ist. Was habe ich während meiner unpassend-unpässlichen Auszeit verpasst? Und wo ist unser Freund, der Kristall­exarch?

I-Ich verstehe ...

Player, wärst du so freundlich, mir den Wesenskristall unseres Freundes zu reichen?

Ja ... vortrefflich. Seine selige Seele und seine Erinnerungen scheinen unversehrt.

Ihr müsst wissen, dass wir bei seinem transferierenden Transfer in das Gefäß nicht auf ein Familiar zurückgegriffen haben, da seine physische Präsenz im ersten Splitter fest verankert war. Aber ich wollte sichergehen, dass seine Seele und seine Erinnerungen unbeschadet sind. Und zu meiner luftig-leichten Erleichterung sind sie es!

Damit bliebe nur noch, die Seele des Exarchen mit seinem physischen Gegenpart im Ursprung zu verbinden.

Aber wie du weißt, muss der Kristall­exarch sein eigenes Selbst im Ursprung als solches anerkennen, damit der Transfer erfolgreich abgeschlossen werden kann.

Der Kristall­exarch hat mehr als einmal erwähnt, dass er uns gerne zurück in den Ursprung begleiten würde. Das sollte doch ausreichen, oder nicht?

Das bleibt zu hoffen. Der einzige, der diese fragliche Frage mit Bestimmtheit beantworten kann, ist der Kristall­exarch selbst.

Ich habe mir darüber Gedanken gemacht, aber trotz all meines Wissens und meiner Erfahrung ist es mir unmöglich, eine gesicherte, vorhersehende Vorhersage zu machen.

Selbst unter den besten Bedingungen bleiben wichtig-gewichtige Fragen offen. Wird sein Körper seine Seele akzeptieren? Werden seine Erinnerungen mit denen seines Pendants im Ursprung sauber verschmelzen? Es ist zweifellos ein risikoreiches Unterfangen.

Als wir noch mit der Erschaffung des Prototyps beschäftigt waren, fragte ich unseren freundlichen Freund, ob er wirklich trotz der Risiken in den Ursprung zurückkehren wolle.

Er antwortete nicht direkt auf meine forsche Frage, sondern holte wesentlich weiter aus. Ich bin mir nicht sicher, ob ich es Wort für wortwörtliches Wort wiedergeben kann, aber ich werde es versuchen.

„Während hier im Splitter die Dekaden ins Land zogen und immer größere Verantwortung auf meinen Schultern lastete, sah ich mich gezwungen, meine Hoffnungen und Wünsche hintanzustellen und tief in meinem Herzen zu vergraben. Nun sind sie so tief verborgen, dass ich mir selbst nicht einmal mehr sicher bin, ob sie überhaupt noch existieren.“

„Aber wenn man seinen Blick schweifen lässt und in die Welt schaut, dann wird einem klar, dass unsere Wünsche und Hoffnungen unauslöschlich sind. Bewusst oder unbewusst, sie leiten all unser Handeln und spornen uns immer weiter an.“

„Ich sah es in Vauthry, der, besessen vom Gedanken an sein Paradies, seiner eigenen Existenz einen Sinn zu geben suchte.“

„Ich sah es in Ran'jit, der mit eisernem Willen kämpfte, um jene zu beschützen, die er wie ein Vater liebte.“

„Ich sehe es in all jenen, die sich todesmutig gegen ihre Feinde stellen und verbissen für ihr Leben und das ihrer Geliebten kämpfen, anstatt sich der Ver­zweif­lung zu ergeben.“

„Und auch wenn ein jeder seine eigene Schlacht schlägt, so treibt uns seit Anbeginn der Zeiten vor allem eines an: Hoffnung.“

„Wenn der Moment gekommen ist, so wird auch mich die Hoffnung - das Versprechen, das in meinem Herzen schlummert, antreiben. Egal, wie groß das Risiko auch sein mag.“

„Und falls das Schicksal mir wohlgesonnen ist, werde ich in meinem zweiten Leben jeden Tag so leben, als sei es mein letzter.“

Hmpf, was für wahrlich weise Worte für jemanden, der noch so jung ist, findet ihr nicht?

Aber vielleicht sollte es mich nicht überraschen. Immerhin hat der kristalline Kristall­exarch ganze einhundert Jahre auf dieser Welt verbracht - etwa so lange, wie ich einst im freiwilligen Exil lebte ...

Hihi, ich bin mir sicher, unser Freund würde sich köstlich amüsieren, wenn er das hören könnte. Vielleicht hallt sein Gelächter genau jetzt in den Weiten des Wesenskristalls wider.

Apropos Wesenskristall: Wir sollten uns ebenfalls auf unsere Reise vorbereiten. Wer weiß, wie lange Krile unsere Körper im Ursprung noch erhalten kann.

Im Gegensatz zu Player gibt es jedoch keine Garantie, dass wir jemals hierher zurückkehren können, wenn wir wieder mit unseren physischen Hüllen vereint sind. Wer sich noch gebührlich verabschieden möchte, sollte dies jetzt tun.

Ich für meinen Teil werde noch einmal nach Schlangenzweig reisen. Ich schlage vor, wir versammeln uns wieder hier, sobald wir unsere Besuche getätigt haben.

Dann werde ich noch ein letztes Mal meine Freunde in Il Mheg aufsuchen und ihnen Lebewohl wünschen. Wenn ihr mich entschuldigt ...

Ryne, darf ich Thancred bis zu unserer Rückkehr in deiner Obhut belassen?

Oh ... Ich wollte gerade losgehen und ein paar Blumen pflücken. Für Minfilia ...

Aber wenn Thancred nichts einzuwenden hat, könnten wir zusammen nach Nabaath Areng reisen.

Eine gute Idee. Ich begleite dich gerne.

Ich werde Eulmore noch einen Besuch abstatten. Ich schulde dem Regenten eine Entschuldigung für das abgestürzte Luftschiff und Frau Chai wäre sicherlich zutiefst betrübt, wenn ich ohne gebührliche Verabschiedung in den Ursprung zurückkehrte.

Ich schätze, du möchtest dich auch noch einmal bei Halric verabschieden, Schwesterherz? Wir sehen uns später ...

Ich werde noch ein letztes Mal die Wesenskristalle untersuchen, um sicherzustellen, dass sie alle in ordentlicher Ordnung sind.

Ich werde mich zur Ruhstatt begeben. Würdest du mich begleiten, Player?

Ich weiß, du kannst jederzeit nach Norvrandt zurückkehren, aber ...

... für den Kristall­exarch ist dies die letzte Gelegenheit, sich zu verabschieden. Ich denke, er würde sich freuen, wenn du ihn in seinem Wesenskristall noch einmal durch das Land führen würdest.

Auch wenn er seinem großen Idol bestimmt nicht zur Last fallen will, während du ihn wie eine angestaubte Reliquie durch die Welt schleppst. Hihi.

Also gut. Gehen wir los und sehen, wie sich Halric macht. Ich hoffe, es geht ihm inzwischen etwas besser ...

Verdammt, ich kann Halric nirgendwo sehen! Wo ist er?!

Schnell, Player. Vielleicht schwebt er in Gefahr. Wir müssen ihn suchen!

Oh, hallo, Alisaie. Was verschafft uns die Ehre? Wenn du nach Halric suchst, er ist draußen spazieren. Wahrscheinlich findest du ihn am Friedhof. Aber keine Sorge, er ist nicht alleine unterwegs.

Puh, das beruhigt mich ein wenig. Komm, Player, lass uns gehen.

（★未使用／削除予定★）

Oh, sei gegrüßt, Player. Was führt dich hierher? Möchtest du Halric besuchen?

Ah, da seid ihr ja! Ihr habt mir einen ganz schönen Schrecken eingejagt, wisst ihr das?

Du kannst ganz beruhigt sein. Halric geht es gut. Er macht große Fortschritte, möchte ich meinen. In letzter Zeit ist er oft hier draußen spazieren.

Es zieht ihn besonders oft hierher zu den Gräbern.

Ich wusste gar nicht, dass seine Familie hier ruht.

Nein, nicht seine Familie. Aber so ähnlich. Wir haben hier Tesleen bestattet, oder besser gesagt ihr Schwert.

Wir haben es vor kurzem hier beigesetzt, um ihrer zu gedenken.

Das bedeutet, dass Halric sich an sie erinnert ...

Verzeih die Frage, aber bist du nicht etwas früh dran? Ich dachte, wir müssen dem kleinen geflügelten Schweinchen ein wenig Ruhe gönnen, bevor wir Halrics Hei­lungs­pro­zess fortsetzen?

Nun, ehrlich gesagt, bin ich gekommen, um mich zu verabschieden. Wie du vielleicht weißt, komme ich nicht von hier. Es mag etwas plötzlich kommen, aber es ist für mich an der Zeit, abzureisen.

Aber du kannst versichert sein, dass die Therapie fortgesetzt werden wird. Meister Beq Lugg wird sich fortan um Halric kümmern.

Ich verstehe. Ja, du hattest erwähnt, dass du nach einem Weg suchst, in deine Heimat zurückzukehren.

Natürlich sind wir traurig, wenn du uns verlassen musst. Doch zugleich freue ich mich für dich, dass du bald dein Zuhause wiedersehen kannst. Und mach dir keine Sorgen um Halric, wir sorgen gut für ihn.

Vergiss bitte niemals, dass wir dir sehr dankbar sind. Du hast so viel Gutes für uns getan und das Unmögliche möglich gemacht.

Ich verspreche dir, wir werden unsere Arbeit in deinem Sinne fortsetzen, damit wir in Zukunft nicht noch mehr unglückliche Seelen zu Grabe tragen müssen.

Du kannst also ruhigen Gewissens in deine Heimat zurückkehren. Wir wünschen dir nur das Beste und bleibe immer gesund, liebe Alisaie!

Danke, ich werde euch wirklich sehr vermissen ...

Aber noch bin ich hier, und ich möchte mich in meinen verbleibenden Stunden gerne noch etwas nützlich machen, wenn es recht ist.

Ich kann für euch auf die Jagd gehen, Wasser holen ... Egal was. Ihr müsst es nur sagen, weil ...

In dieser Welt gibt es nichts ... was man nicht braucht ...

Ja ... Ja, so ist es, Halric.

Diese Worte sind sehr bedeutsam, mein lieber Halric. Bitte vergiss sie nie ...

Ich werde sie auch nicht vergessen, das verspreche ich.

Leb ... wohl ...

Danke, dass ihr gekommen seid, um euch zu verabschieden.

Tesleen liebte es, Ge­sell­schaft zu haben. Sie wäre sicherlich hocherfreut über euren Besuch.

D-Das sind keine Tränen! Mir ist nur Sand in die Augen gekommen, das ist alles!

Wie ich schon sagte, ich bleibe noch ein wenig hier und verbringe etwas Zeit mit Halric. Vielleicht kannst du ja schon vorgehen und nach den anderen sehen?

Alphinaud ist gerade in Eulmore. Wenn einer eine Schulter braucht, an der er sich ausheulen kann, dann er!

Du bist ja noch hier! Ich schlage vor, du schaust als Nächstes in Eulmore vorbei. Und richte recht herzliche Grüße an Herrn und Frau Chai aus.

Mach dir mal keine Sorgen wegen des Luftschiffs. Wichtig ist, dass ihr alle wohlauf seid. Alphinaud hat natürlich angeboten, es reparieren zu lassen, der gute Junge ...

Es ist im Westen Amh Araengs niedergegangen, nicht wahr? Hm. Wir sollten uns besser beeilen, es zu bergen, bevor die Mordh es auseinanderbauen und verhökern. Oder wir könnten mit ihnen stattdessen vielleicht ein kleines Geschäft eingehen ...

Ein *Glück*, dass wenigstens *du* uns noch besuchen kannst. Wenn wir dich auch noch verlieren würden, würde mein Herz auf der Stelle vor Gram eingehen!

Ich weiß, du bist immerzu beschäftigt, irgendeine Welt zu retten, meine Liebe. Aber bitte besuche uns von Zeit zu Zeit. Das würde *mir* die Welt bedeuten!

Wie ich hörte, wird der Kristall­exarch mit euch gemeinsam in eure Heimat zurückkehren. Ein schmerzlicher Verlust, nicht nur für Crystarium.

Für beide Städte stehen große Veränderungen an, aber wenn wir zu­sammen­arbeiten, werden alle profitieren.

Ein merkwürdiges Gefühl. Hier stehen wir vor unseren Freunden, in dem Wissen, dass wir sie womöglich nie wieder sehen. Es fällt mir überraschend schwer, das zu akzeptieren ...

Aber ich werde sie und das, was wir hier erlebt haben, nie vergessen. Ich werde die Erinnerungen wie ein Kleinod bewahren.

Es war wirklich eine unvergessliche Reise mit dir, Player. Danke.

平気かい……？ いろいろなことがあったのだろうけど…… 君の無事だって、とても大事なことだよ。

おつかれさま。 あなたも、水晶公も……本当に。

途中でお前がいないことに感づいたのか、 俺たちの方に召喚される幻体が減ってな…… 早々に決着をつけて、こっちに来たんだ。

……よくがんばったな、Player。

実は、始皇帝の玉座から降りてくる際に、 気になるものを見つけたのです。 これを、あなたに……

いえ、やはり、もう少しあとにいたしましょう……。 私自身も、今の状況を受け入れるのに、 しばしの時間をいただきたく……。

時間は先にしか進まない……だから私は信じたいです。 前よりも、今はもっと、幸せな結末に近づいてるって……。

ねえ……よければ、改めて教えてもらってもいいかしら。 あなたたちの、エリディブスとの戦いの顛末を……。

……そう。 つまり、あなたは最後にちゃんと、 エリディブスの心の在処を見つけ出してくれたのね。

何と言う？

正しかったのかはわからない

結果は変わらなかったけど……

願われたから、仕方なく

それは、私にも…… きっと誰ひとりとして、答えを出せないことだわ。

そうね……。 事のあらましだけを見れば、私たちは彼と対決し、 打ち破ったということになる……。

……なら、そう思っておくわ。

ただ、あなたが単に争うだけじゃなく、 彼に大事な想いを取り戻させたということは、 前向きに受け止めていい事実じゃないかしら。

彼らにも彼らの願いがある…… それを「覚えていた」からこそできたことなら、 間違いなく進歩だもの。

この道がどこに辿りつくのかは、まだわからないけれど…… 前を向いて歩み続けていきたいものね。 彼らの哀しみと優しさにも、報いることができるように。

しかし、戦いの途中で君を助けてくれた古代人というのは、 結局のところ何だったのだろうね……？

エメトセルクとて、エリディブスの状態は知っていたでしょう。 だからこそ、彼が孤独に戦い続けることを望まず、 終わりをもたらすための仕掛けを遺した……

……なんて勝手な憶測はできるけれど、 これこそロンカの諺で言うところの、 「過去を明かす者、ときの者に非ず」だわ。

真相の答え合わせはできない。 生者に赦されるのは、その思い出を大切にしておくことだけよ。

(-？？？？-)おお……おお……お前たち、ここにおったか……！

ベーク＝ラグ殿……！ Playerさんから治療中と伺いましたが、 もうよろしいのですか？

よろしいも何も、この状況でじっとしていられるものか！ 衛兵団がすぐに処置をしに来てくれたのでな、 ひとまず動けるようになり次第、駆けつけたわけだ。

して、どうなった！？ 水晶公は……なぜここにおらんのだ！？

そうか……あのあと……そんなことが……。

……Playerよ。 彼のソウル・サイフォンを、ワシに見せてはくれんか？

ああ……。 間違いなく、彼の魂と記憶が宿っておる……。

魂を活性化させて実体を保っている皆と違って、 使い魔による不活性化なしでも、きちんと込められたようだ。 よかった……本当に……。

では、あとはうまく身体に還せるかどうかだけ……。

ソウル・サイフォン内の魂が、 原初世界で眠る身体を自己と認識してさえいれば、 彼は向こうで目覚めることができるのでしたね。

あいつが、Playerとともに行くことを望んだ以上、 その条件は果たされてるんじゃないか……？

さてな……。 こうなっては、もはや当人に問うこともできん。

加えて、その点が万全だったとしても、賭けは賭けだ。 ワシは知恵のかぎりをつくして予測を立てたが、 完全に同じ条件の前例があったわけではないからな……。

魂と記憶が身体に還り、同化し、目を覚ませるかどうか…… いずれの行程においても、懸念なしとはなるまいよ。

……実はな、ソウル・サイフォンを作りながら、 水晶公に問うてみたことがあったのだ。 リスクを負ってでも原初世界に帰りたいと思うか、とな。

あやつは、その問い自体には答えなかった。 だが……こう言っておったよ。

月日を重ねて、広くを見、大きなものを背負うほどに、 自分ひとりの願いは胸の奥にしまわれていく。 それを口に出すのは、とても勇気がいることだ……。

けれど、周りを見渡して、ふと気づく。 人は結局、己の願いに導かれながら生きているのだと。

ヴァウスリーが、楽園を作ることで、 己が何者であるかを証明しようとしていたように。

ランジートが、深い愛ゆえに立ちはだかってきたように。

罪喰いに抗ってきたすべての人が、 生きたい、一緒に生きていきたいと叫んでいたように。

そしてまた、あらゆる時代の命が、 同じように願いを重ねてきたことを、 世界が物語っているように。

だから自分も、時がきたら、しまった願いに向けて歩き出そう。 そこに危険があったとしても構わない。 願いは……夢は、いつだって挑むものだ。

そうして、人らしく、人として生きること。 それが、救ってもらった命でできる精一杯だ……とな。

まったく、そんな青臭い想いを秘めておいて、 老人ぶるなという話よ。

そも、100余年生きているから何だと言うのだ。 ワシが湖畔で隠遁していた時間と変わらんではないか、若造め！

フフ……。 彼もきっと、魔具の中で面食らっていることでしょうね。

ともかく、私たちに今できることは、 時間切れになってしまう前に、原初世界に帰ることよ。

Playerと違って物は持っていけないけれど、 それでも、各々に最後の支度があるのではなくて？

……私は少し、スリザーバウに行ってくるわ。 またあとで会いましょう。

ふむ……。 私も、イル・メグの館を、きちんと引き払わねばなりませんね。

そういうわけですので…… リーン、最後の時間まで、サンクレッドのことをお願いしても？

あの……私、花を買いたかったんです。 よければ一緒に選んでもらえませんか……？

それを持って、行きましょう…… もう一度だけ、ナバスアレンに。

……そうだな、一緒に行くとしよう。

私は、ユールモアに行ってこようかな。 借りた飛空艇のことも、ちゃんと報告して謝っておくよ。

では、アリゼーも……またあとで。

ワシは、皆の分のソウル・サイフォンの最終確認をしておこう。 これで失敗したら、それこそ申し訳が立たんからな！

ねえ、私、「旅立ちの宿」に行ってこようと思うんだけど…… あなたも一緒に来てくれない？

そりゃ、あなたはいつでもこっちに来られるだろうし、 挨拶する必要がないことくらいわかってるわよ。

……けど、水晶公にとっては、 ノルヴラントを回れる最後の機会でしょ？ だから、魔具を持ってついてきてほしいの。

まったく、英雄の懐で運んでもらうなんて、彼も贅沢よね！ まあ……長い間がんばってきたことに免じて、 今回だけ、あなたを貸してあげるわ。

……なんてね！ さあ行きましょ、ハルリクも前よりきっとよくなってるわ！

あ、あれ……？ ハルリクがいない……！？

大変、外に出ていっちゃったのかもしれないわ。 すぐに探さないと……！

ああ、アリゼー、来てくれたのか。 ハルリクなら、世話人と一緒に散歩に出ているよ。 墓地のあたりにいるんじゃないかな？

よかった、無断じゃなかったのね。 ……せっかくだし、探してみましょ。

（★未使用／削除予定★）

あっ、いらっしゃいませ！ もしかして、ハルリクにご用ですか……？

あっ、いたいた。 また失踪したんじゃないかって、一瞬ヒヤッとしたわ。

大丈夫、ハルリクは無事ですよ。 おかげさまで、最近は進んで散歩に出たがるんです。

この場所には、とくに思うところがあるみたいで……。

お墓……といっても、ハルリクのご家族は、 ここに眠ってなかったわよね？

……はい。 ただ、最近ここに、みんなで埋めたんです。 テスリーンが使っていた、護身用の剣を……。

彼女がいたって証を、この場所にも何か、残しておきたくて。

……そっか。 ハルリクも、きっと彼女のこと、わかってるのね。

ところで、今日はどうして来てくださったんですか？ あのかわいい豚さんでの治療は、 少し間を空けなきゃならないのでは……？

前に話したと思うけど、私、すごく遠い場所から来てて…… 急だけど、そこに帰ることになったの。 それで今日は……みんなにお別れをしに。

使い魔での治療は、前に私と一緒に来た、 ン・モゥ族のベーク＝ラグが引き継いでくれることになってる。 その点については、心配しないで。

そっか……。 帰り方を探してるって言ってましたもんね……。

寂しいけど、帰れることになってよかったです。 こちらこそ、どうか心配しないでください！

私たちは、アリゼーから、たくさんの元気をもらいました。 夜空を見ることや、罪喰い化を治療すること…… できないと思ってたことを、あなたは成し遂げてくれた。

次は私たちが、それを引き継いでがんばる番です。 ここのお墓に眠るのは、テスリーンの剣が最後…… きっと、そうしてみせます。

だから、アリゼー。 あなたもどうか、身体には気をつけて。 ……そして、幸せでいてくださいね。

うん……ありがとう……。

けど、最後の挨拶には、ちょっとまだ早いわ！ 出立の時間ギリギリまで、宿の手伝いをさせてもらうんだから！

害獣の討伐でも、古道具の手入れでも、水汲みでも上等よ。 どんなに細かいことだって、遠慮なく相談して。 だって……

この世界にあるもので……いらないものなんて……ない……？

そう……そうよ、ハルリク……そのとおりだわ……。

その言葉は、これからもあなたを護ってくれる。 きっと……忘れないでいてね……。

私も絶対、忘れないから……。

…………げんき……で……。

Playerさんも、 会いに来てくださって、ありがとうございました。

テスリーンは、来客をすごく喜んだから…… 今、とっても嬉しいんじゃないかと思います。

…………！ べ、別に、泣いたりなんかしてない……してないったら！

言ったとおり、私は時間までここに残るつもりだから、 ほかのみんなのところも回ってくるといいんじゃない？

そう、アルフィノのところとかっ！ ユールモアで、あっちこそ泣いてるかもしれないわよ！

ほら、早くアルフィノのとこに行く！ ……あの夫妻にも、よろしく伝えておいてね。

そういえば、飛空艇は墜落したそうじゃないか。 ……ああ、弁償とかそのあたりは気にするな。 お前たちが無事でよかったという話だ。

しかし……アム・アレーン西部か……。 早めに回収しておかないと、トロッコの材料にでもされそうだ。 あるいはそれを前提に、あいつらと交渉するか……。

Playerちゃんは、また来てくれるのよね？ あなたとまでお別れになってしまったら、 私、いよいよ心臓が張り裂けてしまいそうよ！

……でも、あなたもきっと、冒険したい盛りなのでしょうね。 ええ、もちろん止めたりなんてしないわ。 ただ、たまには無事なお顔を見せてちょうだいね。

アルフィノの報告によると、 水晶公もまた、彼らとともに去るのだとか。

クリスタリウムの自治組織は非常に優秀なようだが、 長が不在となれば、困惑することもあろう。 これからは、両都市で支え合っていきたいものだな。

不思議だね……。 今はこんなに近くにいる人たちと、もう会えなくなるなんて。 まだ実感がわかないというのが、正直なところだよ……。

けれど……うん…… ノルヴラントでの出会いや経験は、私の宝物だ。

私たちは、ここで、本当にいい旅をした。 そうだろう、Player。