Alors comme ça, l'aéronef que je vous ai confié s'est écrrrasé... Ne vous en faites pas, l'essentiel, c'est que vous soyez tous sains et saufs.
La seule chose embêtante, c'est que l'appareil soit tombé dans l'ouest de l'Amh Araeng. Si on ne le récupère pas rapidement, il va finir trrransformé en chariot ! À moins que je les laisse le mettre en pièces en échange d'un futur service...
Player, vous reviendrez nous voir, n'est-ce pas ? Si je devais aussi vous dire adieu, j'ai bien peurrr que mon petit cœur ne s'en remette pas !
Mais... Tout comme mon cher Alphinaud, vous êtes avide d'aventures. Je sais bien que je ne peux vous demander de rester ici éterrrnellement. Faites attention à vous, tout de même.
Alphinaud nous a informés que l'exarque du Cristal vous accompagnerait dans votre voyage.
Cristarium est une cité admirable, mais la perte de son dirigeant risque de mettre à l'épreuve son organisation. En tout cas, vous pouvez compter sur Eulmore pour soutenir nos confrères cristariens.
Mais j'y pense, que faites-vous ici ?
Ah, je comprends mieux. Dans ce cas, vous devriez aller voir Urianger à la villégiature du Lettré.
Je ne crois pas qu'il faille nous faire de souci pour lui, mais on ne sait jamais, peut-être que les Pixies n'accepteront pas de le laisser partir. Je serai plus rassuré de vous savoir là-bas.
Je vais faire mes adieux à Kai-Shirr et aux habitants de l'île avant de repartir pour Cristarium. Assurez-vous qu'Urianger ne reste pas bloqué en Il Mheg !
Oh... Je ne m'attendais pas à vous revoir si vite. Comment allez-vous, Player ?
Je vois... Vous faites faire un dernier tour symbolique de Norvrandt à l'exarque et en avez profité pour me rendre visite.
Tout se passe bien ici, j'ai chargé des bibliothécaires du cabinet de curiosités de récupérer mes livres et mes manuscrits. Nul besoin que vous mettiez la main à la pâte vous aussi.
Mais le destin fait bien les choses. J'avais justement un objet à vous remettre.
J'ai trouvé ceci après votre combat contre Elidibus...
C'est un cristal de Lumière, mais il a perdu de son brillant. Je pense qu'il s'agit de celui d'Ardbert, qui avait été inhumé avec sa dépouille.
Elidibus a dû le faire tomber sans s'en rendre compte...
Tout porte à croire qu'il a désintégré le corps de votre ami afin d'absorber la puissance qu'il contenait avant de vous affronter.
Ce qui fait de ce cristal la dernière chose qu'il reste de lui. Je pensais qu'il pourrait revenir à son fidèle ami Seto, et qui d'autre que vous pour le lui remettre ?
Vous pourrez trouver le vieil amaro à Wolekdorf, où il se repose comme toujours dans son nid.
Désolé de vous imposer cela après toutes vos péripéties, mais il me semble plus approprié que ce soit vous qui alliez remettre ce cristal à Seto. Après tout, vous partagez tous les trois un lien très particulier...
Aah... C'est vous. Les Pixies m'ont raconté votre combat contre des spectres venus d'ailleurs. Je me suis beaucoup inquiété.
Le ciel a retrouvé son allure normale, et j'espérais que tout s'était bien terminé... Que me vaut donc cette visite ?
Merci, Player... Je suis heureux de savoir que l'âme d'Ardbert repose avec la personne sage et courageuse que vous êtes.
Puissent vos aventures durer encore longtemps et vous amener vers des contrées toujours plus éloignées. Prenez soin de vous, tous les deux.
Comment cela s'est-il passé ? Avez-vous remis le cristal à Seto ?
Vraiment ? Mon instinct ne s'était pas trompé. Personne n'aurait pu s'acquitter de cette tâche mieux que vous.
Les aspirants au titre de Guerrier de la Lumière préserveront à jamais Ardbert et ses compagnons de l'oubli.
Ainsi, l'espoir et le courage continueront à vivre dans ce monde... C'est là mon vœu le plus cher.
I hear the airship crashed in Amh Araeng. Never mind. The important thing is you're all safe and well.
That said, we should probably retrieve the wreck before the locals strip it for trolley parts. Or perhaps we can make a trade of it...
Oh, thank goodness *you* can still return! If I had to bid farewell to you both, my heart would burst here and now!
Like Alphinaud, I know that yours is a life of constant employment, but do visit us from time to time. It would mean the world to us.
I understand the Exarch will be leaving with you. Capable though its custodians are, the Crystarium will be poorer for his absence.
It seems the coming years will be a period of transition for both of our cities... But through mutual cooperation, I am confident we will find a way forward.
Forgive me. I realize now that I never asked you what business brought you here. Can I be of assistance?
...Alisaie said that, did she? Well, as you can see, I am quite all right now─unlike *her*, by the sound of it. Ahem. Perhaps you might consider visiting Urianger next?
Given his conversance with the idiosyncrasies of the fae folk, I doubt it will be an issue, but a small part of me worries that they may not relinquish him willingly. As such, I would feel better if you were to look in on our friend─assuming you have the time, of course.
I still need to say my farewells to a few others here. Pray look in on Urianger, and I shall see you at the Crystarium.
Ha! That I should have the pleasure of welcoming a guest, even as mine own occupation draweth to a close. What bringeth thee hither, my friend?
So thou wouldst grant the Exarch a final tour of the realm which hath been his home these hundred years? A noble gesture.
As for Master Alphinaud's concerns, thou may'st rest assured that all is well here. Far from detaining me, our fae friends have agreed to assist in the transportation of these tomes unto the Cabinet of Curiosity. Naught more remaineth to be done.
Regardless, 'tis well that thou didst come, for I had been meaning to show something to thee.
An object I chanced to find after thy victory over Elidibus.
Though it hath lost its radiance, 'tis unmistakably a Crystal of Light. One that did, in all likelihood, once belong to Ardbert.
Having been interred with his body, it would have remained upon his person after his possession by Elidibus.
And when his mortal form was─forgive mine indelicacy─consumed by thy foe to fuel his transformation, I posit that the crystal did tumble free.
Save that which doth abide in thee, it is all that remaineth of our friend. And if thou art willing, I would have thee deliver it unto Seto. I can think of no worthier recipient than he─and no more fitting a bearer than thee.
As ever, thou wilt find the amaro in Wolekdorf. My thanks, Player.
The crystal shall grant Seto a measure of comfort, I believe. And to receive of it from thee shall only add to its meaning.
Ah, full glad am I to see you safe and well. Rumors spoke of strange, spectral foes bent on your destruction...
But with the sky returned to normal, I assume all is well again. So, to what do I owe the pleasure of this visit?
Thank you, Player. For taking care of Ardbert.
May your adventures together take you beyond the farthest horizons. And may they always lead you safely home.
Ah, thou art returned. Tell me, how did Seto receive thine offering?
...Remarkable. 'Twas fated that thou shouldst be the one to undertake this task, I think.
As Ardbert liveth on in thee, so too shall he and his comrades live on in the hearts of the people of Norvrandt.
And their tale, now rightly told, shall inspire new Warriors of Light for generations to come.
Mach dir mal keine Sorgen wegen des Luftschiffs. Wichtig ist, dass ihr alle wohlauf seid. Alphinaud hat natürlich angeboten, es reparieren zu lassen, der gute Junge ...
Es ist im Westen Amh Araengs niedergegangen, nicht wahr? Hm. Wir sollten uns besser beeilen, es zu bergen, bevor die Mordh es auseinanderbauen und verhökern. Oder wir könnten mit ihnen stattdessen vielleicht ein kleines Geschäft eingehen ...
Ein *Glück* kannst wenigstens *du* uns noch besuchen. Wenn wir dich auch noch verlieren würden, würde mein Herz auf der Stelle vor Gram eingehen!
Ich weiß, du bist immerzu beschäftigt, irgendeine Welt zu retten, meine Liebe. Aber bitte besuche uns von Zeit zu Zeit. Das würde *mir* die Welt bedeuten!
Wie ich hörte, wird der Kristallexarch mit euch gemeinsam in eure Heimat zurückkehren. Ein schmerzlicher Verlust, nicht nur für Crystarium.
Für beide Städte stehen große Veränderungen an, aber wenn wir zusammenarbeiten, werden alle profitieren.
Ich habe noch gar nicht gefragt, aber was machst du hier eigentlich?
Verstehe. Ein guter Vorschlag von Alisaie, unserem Freund noch einmal die Gelegenheit zu geben, sich von seiner Heimat zu verabschieden. Vielleicht schaust du dann als Nächstes bei Urianger in Il Mheg vorbei. Soweit ich weiß, ist er in seiner alten Residenz, dem Lehnsgut des Gelehrten.
Wer weiß, ob sich die Pixies nicht kurzerhand in den Kopf gesetzt haben, unseren Freund in einen Grasgrummel zu verwandeln, damit er ja nicht weggeht. Nun gut, so weit wird es vielleicht nicht kommen. Aber du solltest trotzdem lieber nach dem Rechten sehen.
Ich habe mich noch nicht von Kai-Shirr und einigen anderen verabschiedet. Sobald ich das getan habe, werde ich nach Crystarium zurückkehren. Wir sehen uns dann dort.
Oh, Player. Ich muss gestehen, ich habe nicht mit deinem Besuch gerechnet. Was führt dich hierher? Ist alles in Ordnung?
Ich verstehe. Dann begleitest du also unseren guten Kristallexarchen auf eine letzte Reise durch Norvrandt. Sehr nobel von dir.
Hier ist alles in bester Ordnung, Player. Unsere Freunde, die Pixies, haben eingewilligt, diese Schriftstücke nach Crystarium zu bringen. Dort werden sie in der Obhut Morens hoffentlich dazu beitragen, das Wissen über die Feenvölker zu ergänzen.
Eigentlich trifft es sich ganz gut, dass du gekommen bist. Ich habe hier etwas, das du sehen solltest.
Wir haben ihn durch Zufall nach dem Sieg über Elidibus entdeckt.
Auch wenn er erloschen ist, handelt es sich zweifelsfrei um einen Lichtkristall. Ich vermute, er gehörte Ardbert.
Er muss Elidibus in die Hände gefallen sein, als er Ardberts Körper übernahm.
Ich fürchte, dieser wurde während Elidibus' Verwandlung in den ersten Krieger des Lichts als Kraftquelle vollständig absorbiert. Wie es scheint, ist einzig dieser Kristall übrig geblieben.
Ich finde, wir sollten ihn an jemanden überreichen, der ihn als Andenken zu schätzen wüsste. Würdest du ihn für mich an Seto weitergeben?
Wenn ich mich nicht irre, sollte Seto immer noch in Wolekdorf nisten und über die anderen Amaros wachen. Ich danke dir, Player.
Ardberts Kristall wird Seto hoffentlich ein wenig Trost spenden. Wie du weißt, sind Amaros extrem anhängliche und treue Geschöpfe. Wenn wir seine Trauer über den Verlust Ardberts etwas lindern könnten, wäre viel gewonnen.
Oh, Player! Es ist ja so gut, dich zu sehen. Ich hatte schon um deine Gesundheit gefürchtet, als ich von den geisterhaften Angreifern hörte.
Aber sprich, was führt dich zu mir?
Ich danke dir, Player. Ich weiß, Ardbert ist bei dir gut aufgehoben.
Wenn es deine Pflichten erlauben sollten, so statte mir doch ab und an einen Besuch ab. Ich würde nur allzu gern von deinen Abenteuern hören.
Du bist zurück! Gehe ich richtig in der Annahme, dass du Seto den Kristall Ardberts überreicht hast?
Dann haben wir das Richtige getan.
So wie Ardbert in dir fortlebt, so wird er auch in den Herzen seiner Freunde und der Bewohner Norvrandts fortleben.
Der Ruf Ardberts und seiner Gefährten ist nun reingewaschen. Ihre Heldentaten werden zu Legenden und für Generationen neue Krieger des Lichts inspirieren.
そういえば、飛空艇は墜落したそうじゃないか。 ……ああ、弁償とかそのあたりは気にするな。 お前たちが無事でよかったという話だ。
しかし……アム・アレーン西部か……。 早めに回収しておかないと、トロッコの材料にでもされそうだ。 あるいはそれを前提に、あいつらと交渉するか……。
Playerちゃんは、また来てくれるのよね？ あなたとまでお別れになってしまったら、 私、いよいよ心臓が張り裂けてしまいそうよ！
……でも、あなたもきっと、冒険したい盛りなのでしょうね。 ええ、もちろん止めたりなんてしないわ。 ただ、たまには無事なお顔を見せてちょうだいね。
アルフィノの報告によると、 水晶公もまた、彼らとともに去るのだとか。
クリスタリウムの自治組織は非常に優秀なようだが、 長が不在となれば、困惑することもあろう。 これからは、両都市で支え合っていきたいものだな。
そういえば、君はどうしてここに……？ 何か用事があったのかい？
なるほど、そういうことか。 だとしたら、次は……イル・メグの「篤学者の荘園」に行った、 ウリエンジェを訪ねてみてはどうかな？
勝手知ったる彼のことだ、心配はいらないかもしれないが、 妖精たちが彼を帰したがらないとも限らない。 君が様子を見に行ってくれると安心だよ。
私は、カイ・シルや、この島の皆とも別れをすませてから、 クリスタリウムに戻ることにしよう。 ウリエンジェを、よろしく頼んだよ。
おや……この期に及んで来客とは。 いかがなさいましたか、Playerさん。
それはそれは……。 水晶公とともにノルヴラントを巡りがてら、 私たちの様子を見回ってくださっている……と。
こちらは、万事順調です。 書物などは、博物陳列館の方に回収を頼んでおりますゆえ…… お手伝いいただくような難事はございません。
ですが、あなたがいらしてくださったのは、 大変な幸運……いえ、まさに運命と言えるでしょう。
実は、あなたとエリディブスの戦いのあとで、 こんなものを見つけたのです……。
輝きを失った「光のクリスタル」……。 恐らく、アルバートの身体とともに埋葬されていた、 彼自身の持ち物かと思われます。
その身体をエリディブスが使っているうちに、 懐から転がり落ちでもしたのでしょう……。
残念ながら、アルバートの身体そのものは、 エリディブスがウォーリア・オブ・ライトに変じる際に、 力の一端として取り込まれてしまったものと思われます。
ゆえに、そのクリスタルが唯一の遺品……。 もしよければ、ほかならぬあなたの手から、 彼の縁者であるセトに返してやっていただきたいのです。
セトは変わらず、ヴォレクドルフで過ごしているようです。 どうか……お願いいたしますね。
お疲れのところ申し訳ありません……。 ですが、この件はあなたにお任せした方が、 セトにとっても、アルバートにとっても良いはずですので……。
……ああ、キミか。 妖精たちが、キミが妙な幻に襲われていたと話していたから、 とても心配していたんだよ。
空模様も戻ったことだし、事なきを得たのだと思うけれど……。 私を訪ねてくるなんて、いったいどうしたんだい？
ありがとう、Player…… アルバートの魂を受け取ってくれた、不屈のキミ。
その旅路が、今度こそ、遥か先まで続かんことを……。 まだ終わらない冒険を、存分に楽しんでおいで。
いかがでしたでしょうか……？ アルバートのクリスタルは、セトのもとに……？
……そうでしたか。 やはりあなたにお任せしてよかった……。 大役、おつかれさまでした。
アルバートたちの存在は、 新たな「光の戦士」を目指す者たちによって、 末永く語り継がれていくことでしょう。
今度こそ正しく…… この世界で挫けかけた誰かに、勇気をもたらすものとして。 ……そうならんことを、私も願っています。