Madame , vous tombez bien. J'ai un message pour vous, de la part de monsieur Urianger.
Apparemment, il souhaiterait s'entretenir au plus vite avec vous ainsi que mademoiselle Ryne au sujet de la suite de votre expédition.
Il m'a prié de vous dire de l'attendre aux Marches nébuleuses, à Cristarium.
Monsieur Urianger m'a prié de vous dire de l'attendre aux Marches nébuleuses, à Cristarium.
Veuillez m'excuser pour cette convocation inopinée. Je tenais à nous réunir afin que nous discutions... de la suite des opérations, si je puis dire.
Et on pouvait pas le faire avec vos machins, là, les linkperles ? Y en a qui ont une vie, ici.
J'ai préféré que nous nous voyions en personne. Le sujet du jour est quelque peu délicat, voyez-vous.
Urianger... tu es retourné dans Le Grand Vide, c'est ça ? Est-ce qu'il y a un problème là-bas ?
Absolument pas. Les six éléments sont plus actifs que jamais, et des signes de renouveau apparaissent jour après jour. Il n'y a aucune inquiétude à avoir de ce côté-là.
C'est quoi le lézard, alors ?
Eh bien... Gaïa, si tu as prêté une oreille attentive à nos conversations, tu n'es pas sans savoir que Player, Thancred et moi sommes originaires d'un autre monde.
Nos âmes ont voyagé jusqu'ici, mais nos corps sont restés à quai, du moins en ce qui concerne Thancred et moi-même. Et malheureusement, nous avons appris récemment que cette séparation n'était pas sans conséquence.
Si je comprends bien, votre temps ici est compté...
Il se trouve que nous avons franchi un cap décisif dans la revitalisation du Grand Vide. S'il nous faut nous retirer de cette aventure, alors le moment semble bien choisi pour le faire. Bien sûr, ça n'a pas été une décision facile à prendre...
Ah, c'est ballot... Enfin, on y peut rien, je suppose.
Je savais bien que ce jour arriverait. Je l'ai toujours su, et pourtant...
Ryne, je crois en toi. Je sais que tu peux le faire. Que *vous* pouvez le faire. Gaïa et toi, vous allez nous transformer Le Grand Vide en une terre pleine de vie et d'espoir, et ce quels que soient les obstacles qui se dresseront sur votre route.
Maintenant, je veux que tu me regardes droit dans les yeux et que tu me promettes de ne jamais baisser les bras.
J-je te le promets !
Je devrai composer avec mes lacunes, mais au moins, je ne serai pas toute seule.
J'aurai avec moi une amie qui m'est chère...
... et aussi une des personnes que j'admire le plus au monde.
Que dites-vous ?
Très flattée.
Tu parles de moi, là ?
Player, je sais que c'est pas vraiment un cadeau, mais... prends soin de Ryne et de Gaïa de notre part.
Et Gaïa, à propos de cette voix dans ta tête, ta “fée”... J'ignore quelles sont ses intentions, mais méfie-toi ; elle pourrait tenter de te manipuler en te faisant miroiter tes souvenirs. Rappelle-toi qu'ils valent moins que ton âme.
C'est noté. Je ferai gaffe.
Eh bien, Mesdemoiselles, ce fut un plaisir. J'espère que nous aurons de vos nouvelles dans un avenir proche. Des nouvelles réjouissantes, bien entendu.
Urianger et Thancred ont annoncé leur départ. Retournez à Mord Souq informer Yalfort de leur décision.
Alors, vous avez pu discuter avec monsieur Urianger ? Qu'avait-il de si urgent à vous dire ?
Oh... Ainsi donc, messieurs Thancred et Urianger vont nous quitter... J'imagine qu'ils ont d'autres impératifs à respecter, mais tout de même, quel dommage...
Merci de m'avoir prévenu, en tout cas. Mes collègues et moi allons poursuivre notre travail d'approvisionnement afin de faciliter vos futures incursions dans Le Grand Vide. Quoi qu'il arrive, vous pourrez toujours compter sur nous.
Good news! Or at least, it has the potential to be good news. I've received word from Master Urianger.
Unfortunately, the message was rather thin on details.
He only requested that you return to the Crystarium and meet him at the Wandering Stairs. Not the most likely of places for important meetings, but I suppose you might be able to squeeze in a pint or two while you're there.
I cannot help but wonder why Master Urianger did not meet you here in Mord Souq? I suppose the food and drink on offer in the Crystarium are somewhat better suited to those with sensitive palates. Perhaps that's it?
Pray accept mine apologies for calling thee hither at such short notice. The matter I wish to discuss is of considerable import.
If it's that urgent, wouldn't it be quicker to use those linkpearl things Ryne's been telling me about?
These are words best delivered in person.
Did something happen to the Empty?
Naught that doth warrant our immediate attention. The elements are in a state of equilibrium, and the propagation of flora continues apace.
So, what's this about, then?
As thou art aware, we are not of this world, hailing from what is referred to as the Source.
However, unlike Player, Thancred and I exist only as aether given corporeal form. Our bodies remaineth on the Source, though the thread that binds us to them doth grow weaker with the passage of time.
And if you stay here too long, you might never be able to return.
Precisely. Now, with the wheels of change in the Empty set in motion, we believe this a fitting juncture to take our leave. We shall but regret not being present to see the transformation reach its completion.
That hardly seems worth losing your bodies over, though. If you have to go back to your own world, who are we to stop you?
I always knew this day would come. I just...
You'll still have Gaia and Player.
I know that you'll see this through to the end. Together.
We will.
I may not be half the woman Minfilia was, but I have friends I can turn to.
They might be brutally honest in their opinion at times...
Or prefer to save their words, and let their actions do the talking. But I wouldn't have it any other way!
What will you say?
We won't let you down!
Just promise you won't transform into a crazy ice lady and try to kill me. Again.
Though I can't say what the future might bring, no doubt Ryne and Gaia will need your support in the days to come.
Alas, the mysteries surrounding the faerie are yet to be solved. Whether thou shouldst find the answers that thou seekest or nay, lend not thine ears to its honeyed words. For thy will is thine own. Never forget this.
...I won't.
The time of our departure is at hand. Yet know that, no matter where we may be, ever shall we pray for your success.
With Urianger and Thancred set to leave the First, it seems wise to share this development with Yalfort, who will continue to oversee expeditions into the Empty.
You're back sooner than expected. Is everything all right?
Oh dear, that's rather unfortunate. I daresay it's something jolly important for them to leave in such a hurry. In any case, I wish them the best of luck, wherever their work may take them.
I shall remain here and hold the fort, as it were, and make the necessary provisions should any further forays into the Empty be required. Safe travels, Mistress Player!
Gute Neuigkeiten! Zumindest besteht die Hoffnung auf gute Neuigkeiten. Ich habe eine Nachricht von Meister Urianger erhalten.
Leider enthielt diese nicht gerade viele Details.
Er bittet nur darum, dass du nach Crystarium zurückkehrst und ihn im Sternenhagel triffst. Nicht unbedingt der üblichste Ort für wichtige Treffen, aber zumindest wirst du dir den ein oder anderen Krug genehmigen können, während du dort bist.
Ich frage mich, warum Meister Urianger dich nicht hier in Mordh Souq trifft. Vermutlich sind die Speisen und Getränke in Crystarium eher etwas für jemand mit solch sensiblen Sinnen. Ja, das muss es sein.
Ich bitte um Verzeihung, euch so kurzfristig hierher zu bitten. Die Angelegenheit, die ich mit euch zu besprechen wünsche, ist von äußerster Wichtigkeit.
Wenn es so dringlich ist, wäre es dann nicht schneller gewesen, diese Kontaktperlendinger zu benutzen, von denen Ryne mir erzählt hat?
Diese Worte sollten besser persönlich überbracht werden.
Ist etwas in der Großen Leere passiert?
Nichts, das unserer unmittelbaren Aufmerksamkeit bedarf. Die Elemente sind im Gleichgewicht, und die Flora breitet sich rasch weiter aus.
Also worum geht es dann?
Wie du sicherlich weißt, stammen wir nicht aus dieser Welt, sondern kommen von einem Ort, der als Ursprungswelt bezeichnet wird.
Im Gegensatz zu Player existieren Thancred und ich jedoch nur als Äther, der eine körperliche Form angenommen hat. Unsere richtigen Körper befinden sich noch immer im Ursprung, wobei das Band, das uns mit ihnen verbindet, im Laufe der Zeit zunehmend schwächer wird.
Und wenn ihr zu lange hierbleibt, könnt ihr womöglich nie mehr zurückkehren.
Genau. Und nun, da sich das Rad der Veränderung in der Großen Leere in Bewegung gesetzt hat, halten wir dies für einen guten Zeitpunkt, unsere Forschung dort zu beenden und uns zu verabschieden. Es ist jedoch in der Tat bedauerlich, dass wir nicht hier sein werden, um den Höhepunkt dieser Transformation mitzuerleben.
Das scheint es allerdings nicht wert zu sein, dafür seinen Körper zu verlieren. Wenn ihr zurück in eure Welt gehen müsst, werden wir euch nicht davon abhalten.
Ich wusste immer, dass dieser Tag kommen würde. Ich wünschte nur ...
Gaia und Player werden noch immer hier sein.
Ich weiß, dass ihr das bis zum Ende durchziehen werdet. Gemeinsam.
Das werden wir!
Ich mag zwar nicht so weise wie Minfilia sein, doch ich habe Freunde, auf die ich mich verlassen kann.
Sie mögen ihre Meinung mitunter schonungslos offen mitteilen ...
... oder sich mit Worten zurückhalten und ihre Taten für sich sprechen lassen. Doch so und nicht anders mag ich es!
Was möchtest du sagen?
Wir werden dich nicht im Stich lassen!
Versprich mir einfach, dass du dich nicht wieder in eine verrückte Eishexe verwandelst und versuchst, mich zu töten.
Ich weiß nicht, was die Zukunft bringt, aber Ryne und Gaia werden zweifellos auch weiterhin deine Unterstützung benötigen.
Leider sind die Mysterien um die Fee noch immer nicht gelöst. Egal, ob du die Antworten findest, die du suchst, oder nicht, hör nicht auf ihre süßen Worte. Denn du hast deinen eigenen Willen. Vergiss das nie.
... Das werde ich nicht.
Die Zeit für unsere Abreise ist gekommen. Doch wo immer es uns auch hin verschlagen wird, wir werden stets für euren Erfolg beten.
Da Urianger und Thancred sich darauf vorbereiten, die erste Splitterwelt zu verlassen, solltest du die jüngsten Entwicklungen mit Yalfort teilen, der auch künftig für Expeditionen in die Große Leere zuständig sein wird.
Du bist früher zurück als erwartet. Ist alles in Ordnung?
Oje, das ist bedauerlich. Es muss ja wirklich wichtig sein, wenn sie so eilig gehen müssen. Auf jeden Fall wünsche ich ihnen viel Glück, wo auch immer es sie hin verschlagen wird.
Ich werde hier die Stellung halten und die nötigen Vorräte besorgen, falls weitere Abstecher in die Große Leere nötig werden sollten. Pass auf dich auf, Player!
これは様。 実は先ほど、ウリエンジェ様から連絡があったのですが……
様やリーン様に、 今後の調査について、大事なお話があるそうです。
もし皆様にお会いしたら、 クリスタリウムの「彷徨う階段亭」までお越しいただくよう、 言付かっておりますので、向かわれるのがよろしいかと。
もし皆様にお会いしたら、 クリスタリウムの「彷徨う階段亭」までお越しいただくよう、 言付かっておりますので、向かわれるのがよろしいかと。
お呼び立てしてしまい、申し訳ございません。 こうしてお集まりいただいたのは、 今後の作戦について、皆さんにご相談があるからです。
今後の作戦って……。 それ、今話し合うことなのかしら？ リンクパールとかいう、便利な道具もあるのだし……
この件は直にお話しすべきかと。 それも、できれば早急に……。
ひょっとして……「無の大地」に何かあったんですか？
いえ、六属性の励起は無事に終わり、 「無の大地」にも再生の兆しが見えはじめました。 万事、順調といってよいかと。
それなら、何が問題なの？
ガイアもすでにご存知だと思いますが…… 我々は、原初世界と呼ばれる別の世界の住人です。
これまでは、魂のみの状態で活動を続けてきましたが、 原初世界に残してきた身体に、異変が生じつつある。 そのような報告を受けております。
つまり、いつまでも今までどおり、 こちらの世界で活動できるとは限らない…… そういうことですね？
はい……ですから、六属性の励起が完了した今、 我々は、「無の大地」の再生計画から身を離すべきと考えたのです。 名残惜しくはありますが……
そういうこと……まぁ、仕方ないわよね。 そっちにはそっちの事情があるんだし。
いつかは、そういう日が来るって、わかってました。 だけど…………
お前なら……いや、お前たちなら大丈夫だ。 何があろうとも、必ず「希望の園」を創ることができる。
そうだな、リーン？
はい……！
まだ未熟な私だけど、今はもうひとりじゃない。
大切なトモダチと……
尊敬する人がいてくれる……！
何と言う？
任せておけ！
仕方ないな……
お前には、まだしばらく迷惑をかけることになるが…… どうか、リーンとガイアのことを頼む。
いまだ「謎の声」の目的は不明ですが…… もし、エデンにあなたの記憶に関する鍵があったとしても、 決して甘言に耳を傾け、魂を手放さないよう……。
……憶えておくわ。
それでは、私たちはこれで…… いずれ、遠くない未来に朗報が届くことを願っておりますよ。
ウリエンジェから聞いた話を、 アム・アレーンのモルド・スークにいる、 「ヤルフォート」にも伝えておこう。
おや、様、 ウリエンジェ様にはお会いできましたか？
そうですか……。 ウリエンジェ様とサンクレッド様が、調査の一線を退かれると。 きっと他にもやるべきことが、お有りなのでしょうね。
皆様の事情はわかりました。 我々は、次の調査のための補給準備をしておりますので。 それまではゆっくり休養なさってください。