Une petite seconde, s'il te plaît ! T'étais en train de prendre le chemin d'Azurée, j'me trompe ? J'sais pas si t'es au courant, mais il se trouve que la manufacture de Cielacier recrute en ce moment, et...
Attends... Mais t'es la célébrissime Player, par Halone ! J'suis peut-être pas machiniste, mais j'vous ai vus à l'œuvre, Stephanivien et toi. Franchement, ça envoyait du boudin !
Attends... Tu serais pas la célébrissime Player, par hasard ? La vache, j'ai pêché un gros poisson ! J'étais à la recherche d'un simple ouvrier suffisamment qualifié, et voilà que Halone m'envoie l'héroïne d'Ishgard !
En tout cas, tu pouvais pas mieux tomber. Vu ton dévouement passé en notre faveur, il va sans dire qu'on peut te faire confiance.
Comme j'te le disais, la manufacture de Cielacier a besoin d'ouvriers chevronnés en ce moment, et mon flair d'ingénieur m'indique que t'as déjà pris tes marques à Azurée. J'ai bon ?
Que répondez-vous ?
Un peu mon neveu, j'y bosse jour et nuit !
Disons que j'aide Francel pour que la reconstruction se déroule au mieux.
J'm'en doutais ! Il suffit de regarder tes mains. Si elles tremblotent autant, c'est pas seulement à cause du froid, c'est aussi parce qu'elles sont usées comme celles d'une ouvrière qui se tue à la tâche, hé hé !
Assez parlé ! J'te propose de rendre une petite visite à la manufacture de Cielacier pas plus tard que tout de suite. Une fois arrivée devant l'entrée, adresse-toi à Neillemard, il t'expliquera toute l'affaire en détail. À plus !
Une fois arrivée devant l'entrée de la manufacture de Cielacier, adresse-toi à Neillemard, il t'expliquera toute l'affaire en détail. À plus !
Le bruit court que la manufacture de Cielacier recrute ? Tes oreilles ne t'ont pas trompée ! Merci d'avoir fait le déplacement. Comme dirait ce bon vieux Stephanivien, mon pifomètre me dit que quand il s'agit d'artisanat ou de récolte, tu n'es pas née de la dernière pluie.
Bien, passons sans plus tarder aux explications ! Ou plutôt aux présentations, puisque je ne suis pas tout seul à diriger ce nouveau projet. Je vaux peut-être des millions, que dis-je, des milliards de gils à moi tout seul, mais je ne suis pas tout-puissant non plus !
Alors, commençons... par moi, tiens ! Je m'appelle Neillemard, et j'œuvre pour la manufacture de Cielacier au poste d'ingénieur en chef. Avec mes collègues Nimie et Denys ici présents, nous avons concocté un petit projet de derrière les fagots dont tu me diras des nouvelles.
De quoi s'agit-il, hein ? La question te brûle les lèvres mais tu restes coite, histoire de te faire désirer un peu ? Comme je te comprends, je fais la même chose tous les jours ! Tu n'es pas sans savoir que les Haillenarte, Francel en tête, sont en charge de la reconstruction d'Azurée, pas vrai ?
Eh bien, figure-toi que Stephanivien est récemment allé faire un tour dans notre entrepôt et l'a mis sens dessus dessous, dans l'espoir de trouver quelque chose d'utile pour tous ces artisans et récolteurs qui se démènent jour et nuit afin de rendre à Ishgard sa splendeur d'antan.
Et quelle ne fut pas sa surprise en mettant la main sur des outils tellement vieux que la poussière qui les recouvrait l'a littéralement étouffé... sans oublier les innombrables plans qui les accompagnaient !
Nous les avons étudiés attentivement, et nous en avons conclu que ces outils étaient en réalité des patrons. Les ingénieurs d'autrefois se sont basés sur les ustensiles utilisés par les ouvriers avec lesquels ils collaboraient, dans le but de rendre leur maniement encore plus simple et efficace.
Nous avons donc décidé de suivre l'exemple de nos prédécesseurs, et de procéder de la même manière en coopérant avec les reconstructeurs d'Azurée. En unissant nos forces, nous pensons pouvoir notablement augmenter leur productivité et accélérer la progression des travaux.
Voilà qui est alléchant pour quelqu'un d'aussi dévoué au projet des Haillenarte que toi, non ? Alors, que dirais-tu de participer au développement des outils de Cielacier en notre compagnie ?
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Que répondez-vous ?
Tout le plaisir sera pour moi !
Je suppose que je devrai fournir les matériaux nécessaires, comme d'habitude ?
Voilà une réponse qui fait plaisir à entendre ! Tiens, voici un premier échantillon de ces outils en guise de cadeau de bienvenue. Ce ne sont peut-être que des patrons, mais j'aimerais pas avoir à obéir à leurs ordres, si tu vois ce que je veux dire !
Hé hé, je vois qu'on ne te la fait pas à l'envers ! En effet, nous allons avoir besoin de matériaux pas évidents à dégoter, et nous comptons évidemment sur toi pour nous les fournir.
Tiens, voici un premier échantillon de ces outils en guise de cadeau de bienvenue. Ce ne sont peut-être que des patrons, mais j'aimerais pas avoir à obéir à leurs ordres, si tu vois ce que je veux dire !
Si vous en voulez d'autres, n'hésitez pas à me faire signe ! Vous me trouverez à l'intérieur de la manufacture, prêt à prendre en charge toutes vos requêtes !
Eh bien voilà, il est temps de nous mettre tous au boulot. Termine tes affaires pressantes et reviens me voir quand tu seras d'attaque, je ne bouge pas d'ici.
que Neillemard vous a donnée ne peut fournir qu'un seul outil correspondant à votre classe d'artisan ou de récolteur. Veillez à l'utiliser après avoir choisi la classe que vous voulez incarner.
Les outils des autres classes sont disponibles auprès de Denys, dans la manufacture de Cielacier.
You there, my good lady─if you don't mind my saying so, you have the look of one skilled with her hands. As a matter of fact...
Yes! I have seen you at the manufactory, have I not? You must possess deft fingers indeed for Lord Stephanivien to have taken such an immediate liking to you.
Yes! You are a hero of some repute, are you not? Your prowess goes beyond the handling of common tools, then!
That is well, for we at the Skysteel Manufactory are in search of like-minded and nimble-fingered individuals!
Of course, said personage would also need to be familiar with Ishgard's efforts to restore its more material legacies. Given that you are here, I trust that you are aware of the ongoing construction in the Firmament?
What will you say?
Aware? Hah. Nothing would get done around here without me.
Yes, I agreed to help Lord Francel.
Better and better! We simply must have you.
But─no. It is unbecoming of me to be so forward. I will say only this─if I have struck within you some spark of interest, you would do well to speak with Neillemard.
You really ought to speak with Neillemard at the manufactory. Only if you have the inclination, naturally─but 'twould be a terrible shame for one with such practiced hands as yours not to put them to use.
A tradeswoman? Why, it's a miracle! I thought we'd never get anyone to agree to help, with our representation at the Firmament being what it is.
He's a fine fellow, but how he manages to say both less and more than is desirable at any given moment is beyond me. Suffice it to say that I admire your perseverance. Now, if I might prevail upon you to wait here, I will fetch my cohorts...
Allow me to introduce Nimie and Denys─my fellow engineers at the Skysteel Manufactory and partners in this grand endeavor.
Ah, but I would wager that you have yet to be enlightened as to the nature of said endeavor. Am I right?
To put it simply─all at the manufactory, from Stephanivien to the freshest-faced of apprentices, have been seeking a means to aid in the construction of the Firmament. We have searched high and low...
Literally, he means. In the storehouse. And wouldn't you know it, we found a whole pile of tools, just sitting there with all of the junk.
Judging by the plans they were heaped on top of, they're only prototypes─but they're fine things nonetheless.
If we could improve them, turn them into the masterworks they were meant to be... Suffice it to say that any one of them might make for a notable contribution to the restoration effort. Why, we could even award them to especially dedicated skybuilders as thanks for their hard work.
To do so, however, we need the aid of one who truly knows a tradesman's tools─not only in theory, but in practice. Someone willing to aid in their trial and reforging.
What will you say?
You've come to the right Hyur! Or I've come to you... In any case, I'll do it. Yes.
Very well. I take it this is going to involve some sort of incredibly rare material?
Without further delay, then, I present you this prototype! Unpolished though it may be, I'm certain you will find it to be more than serviceable.
Oh, I should be quite surprised if it didn't!
For the moment, however, take this prototype. Unpolished though it may be, I'm certain you will find it to be more than serviceable.
And if the first taste has you yearning for more, come and talk to me. We have all sorts of tools awaiting the firm grip of a skilled hand!
Godsdammit, that's precisely the sort of phrasing that─never mind. Do let me know when you've finished making your inspection of the prototype.
The Skysteel prototype coffer will dispense a primary tool based on your current class at the time that it is opened.
Tools for other classes can be obtained by speaking to Denys at the Skysteel Manufactory.
Ihr da, werte Dame! Ihr seid nicht zufällig auf dem Weg in die Himmelsstadt? Ich bin nämlich auf der Suche nach einer fähigen Handwerkerin und Sammlerin. Und die tummeln sich bekannterweise gerne dort ...
Aber sagt mal ... Ihr seid doch Player Player, oder etwa nicht? Ich bin zwar kein Maschinist der Himmelhunde, aber ich habe Euch schon oft in Meister Stephaniviens Gesellschaft gesehen.
Aber sagt mal ... Ihr seid doch nicht etwa Player Player? *Die* Heldin von Ishgard?! Da beiß mich doch ein Greif! Und ich spreche Euch so mir nichts, dir nichts an ...
Hmm ... Dass gerade Ihr netterweise stehengeblieben seid! Ja ... Vielleicht seid Ihr genau die Richtige für mein Anliegen. Aber bevor ich mehr dazu erläutere, muss ich sichergehen, dass dies auch wirklich der Fall ist. Wie ich bereits sagte, bin ich auf der Suche nach einer zuverlässigen, fähigen Zunftmeisterin.
Bestenfalls sollte ich jemanden finden, die ohnehin schon Expertise beim Wiederaufbau der Himmelsstadt bewiesen hat. Aber als Heldin von Ishgard geht Ihr sicherlich anderen Verpflichtungen nach ...?
Was antwortest du?
Ich habe tatsächlich beim Wiederaufbau geholfen.
Nun, Francel Haillenarte hat mich um Unterstützung gebeten ...
Ach! Das ist ja unglaublich, dass Ihr in der Himmelsstadt selbst Hand angelegt habt! Dann seid Ihr wirklich die perfekte Kandidatin.
Also: Es geht um ein besonderes Projekt, bei dem uns nur eine Expertin ihres Fachs helfen kann. Die Details erklärt Euch am besten Neillemard, einer unserer Ingenieure. Er wartet vor der Himmelsstahl-Werkstätte darauf, dass meine Talentfahndung Früchte trägt.
Es geht um ein besonderes Projekt, bei dem uns nur eine Expertin ihres Fachs helfen kann. Die Details erklärt Euch am besten Neillemard, einer unserer Ingenieure. Er wartet vor der Himmelsstahl-Werkstätte auf talentierte Gehilfen.
Hm, ja bitte? Ach, Ihr seid hier, weil Ihr Euch als Meisterin Eures Fachs ausgewiesen habt? Das höre ich gerne. Ihr seht tatsächlich wie eine Werkzeugsveteranin aus, das sieht man auf den ersten Blick.
Nun, dann komme ich gleich zur Sache! Als Erstes will ich Euch meine Kollegen vorstellen.
Also. Ich bin Neillemard, ein Ingenieur der Himmelsstahl-Werkstätte. Gemeinsam mit Nimie und Denys hier arbeite ich, wie Ihr bereits wisst, an einem ganz besonderen Projekt.
Lasst mich erläutern, worum genau es dabei geht. Den Haillenartes gehört die Himmelsstahl-Werkstätte und Ihr unterstützt Francel, ihren vierten Sohn, beim Wiederaufbau der Himmelsstadt, korrekt?
Stephanivien, der älteste Sohn der Haillenartes und unser Meister, will dieses Vorhaben selbstverständlich auch unterstützen, wo er nur kann. Die ganze Werkstätte hat er auf den sprichwörtlichen Kopf gestellt, um nützliche Materialien für den Wiederaufbau aufzutun.
... Und dabei fand er mehrere alte Werkzeuge aus längst vergessenen Tagen. Mitsamt den dazugehörigen Skizzen, Blaupausen und Plänen!
Laut dieser Blaupausen sind diese Werkzeuge allerdings nur Prototypen. Damals arbeiteten die Ingenieure wohl eng mit hiesigen Handwerkern und Sammlern zusammen, um deren Ausstattung stetig zu verbessern.
Wenn wir nun eine Handwerkerin oder Sammlerin hätten, die mit uns an solchen Verbesserungen arbeitet, würden wir den gesamten Wiederaufbau mit erstklassigen Werkzeugen beliefern können!
Während Ihr also fleißig beim Wiederaufbau der Himmelsstadt mitmacht, wollen wir Euch zur Seite stehen, um gemeinsam eine neue Generation eben jener *Himmelsstahl-Werkzeuge* ins Leben zu rufen. Was sagt Ihr dazu?
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Was antwortest du?
Wenn das so ist, helfe ich natürlich gerne!
Und wer beschafft die dazu nötigen Materialien ...? Ich habe da so eine Ahnung.
Das freut uns außerordentlich, ich danke Euch! Dann händige ich Euch eines der Werkzeuge auch gleich aus. Es ist wie gesagt nur ein Prototyp, aber schon jetzt von unvergleichlicher Handhabe und Qualität!
Ihr besitzt tatsächlich den messerscharfen Weitblick einer wahren Meisterin. Wir wären Euch sehr dankbar, wenn Ihr bei der Beschaffung der doch sehr exotischen Komponenten helfen könntet.
Aber nun will ich Euch einen Prototyp überlassen. Er wird Euch in der Hand liegen wie kein anderes Werkzeug, das verspreche ich.
Und bitte, sagt mir Bescheid, wenn Ihr weitere Prototypen ausprobieren möchtet. Ihr findet mich jederzeit in der Werkstätte. Ich kann es kaum erwarten, mit Euch zu arbeiten!
Dann wollen wir uns auch gleich an die Arbeit machen. Es gilt, die perfekten Werkzeuge zu schaffen! Kommt einfach zu mir, wenn Ihr Euerseits so weit seid.
In befindet sich ein Werkzeug für deine momentane Klasse. Öffne sie also nur, wenn du in der Klasse bist, für die du auch das Werkzeug möchtest.
Werkzeuge für andere Klassen können bei Denys in der Himmelsstahl-Werkstätte erworben werden.
姐さん、もしかして蒼天街に向かう途中かい？ 実は、今スカイスチール機工房で、腕利きの職人を探していて……。
……って、Playerじゃないか！ 俺は機工士じゃあないが、ステファニヴィアンの坊っちゃんと、 姐さんが仲睦まじくしている姿は、工房で目にしていたよ。
……って、姐さんまさか、Playerかい？ 皇都を救った英雄様じゃないか！ とんでもない大物に声をかけちまったな！
こいつはちょうどいい、姐さんなら顔も広いだろう！ 実は今、腕が立ち、かつ信頼も置ける職人を探していてね。
できれば、蒼天街を中心に取り組んでいる復興事業を、 手助けしてくれるような人材だとありがたいんだが……。 姐さん、そのあたりはどうだい？
何と言う？
まさに、復興事業に関わっている
フランセルに復興事業の助力を頼まれている
ありゃ、こいつはたまげた！ 姐さん自身が、復興事業に関わっているってのかい。 それは好都合だ！
実は、腕が立つ職人の力を借りたい案件があってね。 決して損はさせないから、「スカイスチール機工房」で、 うちの技師「ネイユマル」に話を聞いてみちゃくれないかい？
実は、腕が立つ職人の力を借りたい案件があってね。 決して損はさせないから、「スカイスチール機工房」で、 うちの技師「ネイユマル」に話を聞いてみちゃくれないかい？
ん……職人を探してると聞いて来てくれたって？ ありがとう！ たしかに、かなり熟達した職人のようだね。
よし、さっそく説明といこう！ まずは、今回の「計画」に関わっているメンバーを、 紹介させてくれ。
それじゃあ……僕は、工房の技師「ネイユマル」。 同じく技師の「ニミ」と「デニス」と一緒に、 ある計画に取り組んでいるんだ。
計画とは何かというと……。 現在、我が工房を所有しているアインハルト家は、 四男のフランセル様を中心に、復興事業に取り組んでいるだろう？
我らがボン……長男のステファニヴィアンも、 工房から、復興に助力できることはないか探していてね。 事業に役立つものを求めて、工房の倉庫をひっくり返してみたのさ。
そうしたら…… かつての職人が使っていたらしき、古い道具が出てきたの。 しかも、大量の「図面」と一緒に……！
図面によると、見つかった道具はあくまで「ひな形」。 当時の技師は、実際に職人が使った道具を確認しながら、 手に馴染むように改良を加えていったみたい。
同じことを、復興事業に協力してくれている職人さんとやれば、 上質の仕事道具を提供できて、恩返しができる上に…… 復興にも貢献できると思うの。
もしも君が、今後も復興事業に取り組んでくれるなら、 僕らといっしょに、この道具「スカイスチールツール」の、 再現に挑戦してみないかい？
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
何と言う？
そういうことなら、協力しよう
材料は自己調達なんでしょう？
そう言ってくれると嬉しいな！ じゃあ、さっそく見つけた道具を託そう……。 「ひな形」といえども、なかなかに優れた道具だからね！
さすが職人……話がはやくて助かるよ。 今では調達が難しい材料も必要になってくるから、 協力してくれれば助かるってもんさ。
ともかく、この道具を受け取ってくれ。 「ひな形」といえども、なかなかに優れた道具だからね！
道具が複数ほしいときは、俺に声をかけてくれ。 普段は、改良作業のために工房の中にいるからよ。 これから、よろしくな！
さて、いよいよ道具の改良に挑もう……。 準備ができたら、もう一度僕に話しかけておくれ！
「」は、 使用したクラスに応じた主道具が入手できます。 入手したいクラスになってから、使用しましょう。
それ以外のクラスの主道具は、 スカイスチール機工房の「デニス」から入手できます。