Tu as ouvert la boîte que je t'ai donnée ? Laisse-moi donc te donner quelques détails supplémentaires sur l'outil que tu en as extrait.
Nous avons trouvé un grand nombre de plans pour améliorer l'efficacité de ces objets, mais les amener jusqu'au summum de leurs possibilités ne se fait pas en deux coups de cuillère à pot. Il faut évidemment augmenter leur solidité, mais aussi ajuster leur forme.
Il est donc obligatoire de procéder par étapes afin que l'ouvrier s'adapte en douceur aux évolutions de son outil. Ceci dit, même en suivant la procédure à la lettre, certains problèmes subsistent.
Depuis l'époque de nos prédécesseurs, nous avons grandement fait progresser la technique de traçage des plans, et la variété de matériaux utilisés pour la fabrication a également considérablement augmenté. Il serait dommage de se priver de ces avancées technologiques, pas vrai ?
Après avoir étudié la question avec Nimie et Denys, nous avons décidé de d'abord diviser les outils en trois niveaux différents, le premier étant l'original avant modification. Tu vas donc tenter d'amener celui que tu as obtenu à son degré de qualité le plus élevé à l'heure où nous parlons.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Une fois cela fait, je voudrais que tu montres le résultat à Nimie. Ses yeux de professionnelle examineront ton outil sous toutes les coutures, ce qui nous permettra de mettre au point les étapes suivantes de l'amélioration.
J'ai déjà déterminé les matériaux nécessaires pour les deux niveaux suivants que nous avons mis au point, et je dois te prévenir que les obtenir ne sera pas une partie de plaisir. Mais tu as de la bouteille, et je suis certaine qu'avec un peu de persévérance, tu y arriveras.
Désolé de t'assommer avec tous ces détails, mais il y a encore autre chose que tu dois savoir au sujet de ce processus.
Tout d'abord, si tu décides de fabriquer les matériaux toi-même, je te conseille de le faire à l'aide de ton outil de Cielacier.
Je ne saurais dire à quel point ça peut influencer le résultat, mais selon les notes de bas de page des plans, les matériaux fabriqués par un artisan en symbiose évolutive avec son outil ne peuvent qu'avoir, en retour, un effet positif sur la qualité de celui-ci.
D'autre part, les instruments de pêcheur sont soumis à une règle particulière. Les produits de la mer requis pour améliorer les cannes ne peuvent être acquis qu'en pêchant avec un appât bien particulier.
Nous avons mis la main à la poche et avons réussi à nous procurer le sésame en question, mais garde à l'esprit que Denys ne pourra t'en fournir qu'une quantité limitée.
C'est également à Denys que tu devras remettre les matériaux destinés à l'amélioration. Tu n'auras plus qu'à le laisser faire, et il te rendra un outil de niveau supérieur.
Une fois que celui-ci aura atteint le niveau trois, équipe-le et montre-le-moi. Je suis impatiente d'étudier ses nouvelles propriétés en détail ! En espérant qu'il résiste à toutes ces altérations...
Les outils de Cielacier peuvent être améliorés en remettant les matériaux nécessaires à Denys, à l'intérieur de la manufacture.
Les matériaux requis pour les outils d'artisan peuvent être fabriqués à partir des recettes spéciales du carnet d'artisanat, situées dans la section “Outils de Cielacier” de la catégorie “Quêtes annexes”.
Quant aux ressources requises pour les outils de mineur et de botaniste, leurs points de récolte sont indiqués dans la section “Outils de Cielacier” du carnet de récolte.
Les produits de la mer nécessaires à l'amélioration des cannes à pêche doivent être pêchés avec un appât spécial, disponible auprès de Denys dans la manufacture de Cielacier.
En outre, une partie des matériaux ne peut être obtenue qu'à l'aide d'assignats disponibles après avoir fini la quête annexe “De nouvelles collections”.
Lorsque tu auras mis la main sur les matériaux nécessaires, va les remettre à Denys dans la manufacture. Il se fera un plaisir de faire passer ton outil de Cielacier au niveau supérieur !
Les outils de Cielacier peuvent être améliorés en remettant les matériaux nécessaires à Denys, à l'intérieur de la manufacture.
Les matériaux requis pour les outils d'artisan peuvent être fabriqués à partir des recettes spéciales du carnet d'artisanat, situées dans la section “Outils de Cielacier” de la catégorie “Quêtes annexes”
Quant aux ressources requises pour les outils de mineur et de botaniste, leurs points de récolte sont indiqués dans la section “Outils de Cielacier” du carnet de récolte.
Les produits de la mer nécessaires à l'amélioration des cannes à pêche doivent être pêchés avec un appât spécial, disponible auprès de Denys dans la manufacture de Cielacier.
En outre, une partie des matériaux ne peut être obtenue qu'à l'aide d'assignats disponibles après avoir fini la quête annexe “De nouvelles collections”.
Une fois que ton outil de Cielacier aura atteint le niveau trois, équipe-le et montre-le-moi, s'il te plaît.
Ravie de constater que tu es enfin arrivée au bout de tes peines ! Voyons voir un peu ce chef-d'œuvre...
Alors là, je reste sans voix... Cet outil est proche de la perfection ! Même dans mes rêves les plus fous, je ne me serais pas attendue à ça. En plus, il te va comme un gant ! Si j'osais, je dirais même qu'il est presque aussi beau que toi !
Ce dont je suis le plus fière, ce sont ses décorations dans le plus pur style draconique. Je trouve qu'elles commémorent la fin de la Guerre du chant des dragons en beauté !
Alors là, je suis bien d'accord ! Cet outil ne vaut peut-être pas autant de millions de milliards que moi, mais il en jette un max ! Il n'y a pas design plus adapté pour incarner un savoir ancien en cours de transmission aux générations futures.
Je continuerais volontiers de l'améliorer dès maintenant, mais j'ai peur que tu sois un peu trop rapide pour les cérébraux que nous sommes. Les prochains niveaux ne sont pas encore tout à fait au point, et il va donc falloir t'armer de patience.
Mais j'ai tout de même le plaisir de t'annoncer que Stephanivien en personne nous aidera à les planifier comme ils le méritent ! C'est pas une bonne nouvelle, ça ?
D'ici là, je compte sur toi pour faire honneur à la manufacture de Cielacier et à user de ton outil de première classe pour reconstruire Azurée encore plus vite que ton ombre... ou celle du quartier, au choix !
Finished having a look over the prototype, have you? I'm sure you agree it has nigh-limitless potential.
As for how we will realize that potential─we'll be working to the plans we found, at least to begin with. Each tool was accompanied by several sheets, each detailing a stage of enhancement as imagined by the engineers of times past.
Some of the later designs are quite fanciful, in both appearance and apparent function. If we can realize the final designs, we will have remarkable works on our hands indeed.
However, imaginative as the original creators were, they could not have anticipated the advancements in metallurgy and engineering that led us to where we are today.
With our superior resources and techniques, we have the opportunity to go beyond what the original designers envisioned. These adjustments will require we add a few steps here and there, but it will be worth the effort, I assure you.
I ask that you proceed with the first two phases of enhancement for the time being. Once you have finished, Nimie and her keen eye for detail will discern what must next be done.
We've worked out the materials you'll need, but be warned─they're *very* specific. A right pain in the arse to get your hands on, in other words.
...Yes, thank you, Nimie.
I should also mention─the plans are quite insistent that the spiritual bond between tool and wielder provides some manner of benefit. This, to be frank, sounds like a lot of goblin-peddled nonsense to me. Still, I should like you to utilize a Skysteel prototype if you intend to make components yourself.
Two birds with one hammer, as it were. And as testing is crucial to maximizing each tool's potential─and a large part of the reason we begged the assistance of a skilled tradeswoman to begin with─it only makes sense to use every available opportunity to do so.
What else... Ah, yes. If you fancy developing our soon-to-be-spectacular Skysteel fishing rod, you will find that you require certain particularly stubborn underwater specimens.
In an effort to make their acquisition less...impossible, we have created a special bait to more readily draw them onto the hook. Should you have need of it, Denys will provide.
He's also the man to talk to once you've gotten together everything the plans ask for. Trust me─you're better off letting him get on with the improvements than trying to decipher the handwriting of multiple generations of engineers.
Once you've got your prototype converted into an honest-to-gods tool, show it to me. I'll have a look to see what changes we might want to make to the plans─and confirm that you can use the thing safely. Wouldn't want anyone to lose an eye.
Present Denys in the Skysteel Manufactory with your Skysteel prototype and the appropriate oddly specific materials to receive an upgraded version.
To craft materials, open the **Crafting Log**, followed by **Special Recipes** from within the requisite crafting discipline. Next, select **Sidequests**, then lastly **Skysteel Tools** to locate applicable recipes.
Materials needed to upgrade botanist's and miner's primary tools can similarly be found in the **Skysteel Tools** section of the **Gathering Log**.
Upgrading a fisher's primary tool requires the use of specialized bait. This can be obtained by speaking to Denys.
Certain materials can only be purchased via scrips. To unlock scrips, you must first complete the sidequest “Inscrutable Tastes.”
My apologies, I know that must have been quite a lot to take in. If I might summarize─please use your Skysteel prototype to obtain the materials we requested of you, and present them to Denys.
Present Denys in the Skysteel Manufactory with your Skysteel prototype and the appropriate oddly specific materials to receive an upgraded version.
To craft materials, open the **Crafting Log**, followed by **Special Recipes** from within the requisite crafting discipline. Next, select **Sidequests**, then lastly **Skysteel Tools** to locate applicable recipes.
Materials needed to upgrade botanist's and miner's primary tools can similarly be found in the **Skysteel Tools** section of the **Gathering Log**.
Upgrading a fisher's primary tool requires the use of specialized bait. This can be obtained by speaking to Denys.
Certain materials can only be purchased via scrips. To unlock scrips, you must first complete the sidequest “Inscrutable Tastes.”
Once your tool can no longer be rightly called a prototype, show it to me. Oh, and hold it like you would if you were about to use it. I can hardly check if you're likely to lose a few fingers to the thing otherwise.
Is that a dragonsung tool I spy? It's just like we envisioned!
...Or fairly similar, at any rate. I imagine Denys made some adjustments to account for patterns of wear and such.
To hear him tell it, you're quite generous with your materials. Why, we could probably make a good two dozen or so more of these with what was left over.
*Thank you*, Nimie, but I'm sure our friend here is eager to learn about the design of their new tool!
Indeed, as a fusion of traditional techniques and modern sensibilities, this dragonsung tool is a piece truly befitting this new age of peace with dragonkind! What you hold in your hands is a symbol of hope─and of the manufactory's capabilities, if I do say so myself.
There are doubtless a fair few improvements we can make to it yet, but we will require a bit of time to ready the plans to account for the adjustments made to the current design.
We will do so as soon as physically possible, I assure you. In the meantime, I would consider it a personal favor if you would continue to aid in the construction of the Firmament─with your new tool in hand, perhaps?
Nachdem wir nun Kollegen sind, bin ich so dreist und duze dich, wenn du nichts dagegen hast. Mit deinem Himmelsstahl-Werkzeug hast du dich inzwischen sicherlich vertraut gemacht, deswegen will ich dir von den Skizzen erzählen, die wir zusammen mit den Prototypen gefunden haben.
Sie enthalten erstaunlich akribische Protokolle dazu, wie die individuellen Werkzeuge verbessert werden können. Zwischen den Ausgangsmodellen, von denen du ja nun selbst eines besitzt, und den finalen, optimierten Entwürfen besteht teilweise ein gewaltiger Unterschied.
Wenn wir uns exakt an diese Pläne halten, sollten wir unsere Prototypen Schritt für Schritt verbessern können. So werden sie leichter zu handhaben sein - so weit zumindest die Theorie. Natürlich geht das aber nicht ganz problemlos vonstatten.
Inzwischen benutzen wir gänzlich andere Methoden, um Pläne, Blaupausen und Skizzen anzufertigen. Und natürlich haben wir heutzutage Zugriff auf andere Materialien und modernere Technik. Auf die wollen wir selbstverständlich auch nicht mehr verzichten, nicht wahr?
Dieses Vorhaben bedarf also ordentlich Denkschmalz und Tüftelei. Fürs Erste haben wir uns das Ziel gesteckt, die „Dritte Optimierungsstufe“ zu erreichen, wie sie in den Skizzen bezeichnet wird.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Sobald das erreicht ist, wird sich Nimie deines Werkzeugs annehmen. Von uns allen hat sie den schärfsten Blick, was Verbesserungen betrifft, und auf ihrer Expertenmeinung beruhend planen wir dann unsere nächsten Schritte.
Wo wir gerade bei meinem scharfen Blick sind ... Ich konnte bereits herausarbeiten, welches Material wir für die Dritte Optimierungsstufe brauchen. Leider kein alltägliches, die Beschaffung dürfte selbst für eine Meisterin wie dich nicht ganz einfach werden. Aber gemeinsam werden wir's schon schaukeln!
Darüber hinaus gibt es noch einige weitere Dinge, auf die du bei der Beschaffung der Materialien achten musst.
Erstens: Wenn du die Materialien selbst herstellst, ist es unabdingbar, dies mit deinem Himmelsstahl-Werkzeug zu tun.
Ich bin mir selbst nicht sicher, ob das tatsächlich funktioniert, aber ... laut den alten Plänen trägt der direkte Umgang mit den benötigten Rohstoffen und Komponenten bereits dazu bei, ein Werkzeug zu optimieren.
Zweitens musst du achtgeben, wenn du eine Angelrute verbessern möchtest. Dazu brauchst du nämlich besondere Fische und Meeresfrüchte, die wohl nur mit einem ganz bestimmten Köder zu fangen sind.
Wir haben diverse Hebel in Bewegung gesetzt, um an einen Vorrat des besagten Köders zu kommen, aber ... dafür mussten wir ordentlich in die Tasche greifen. Ich hoffe, du verstehst, dass Denys dafür um eine kleine Spende bittet.
Und drittens ist Denys auch dann dein Ansprechpartner, wenn du alles zusammenhast, was wir für die Verbesserung brauchen. Händige ihm die Materialien zusammen mit deinem Himmelsstahl-Werkzeug aus und er kümmert sich mit Freuden darum!
Selbstverständlich werten wir dein Werkzeug aber nicht blind auf. Ich will ein Auge darauf haben, wie gut es dir tatsächlich in der Hand liegt und wie leistungsfähig es ist. Als vierten Punkt bitte ich dich daher, ein frisch aufgewertetes Werkzeug anzulegen und damit zu mir zu kommen. Für eine letzte Kontrolle, ehe du dich wieder an die Arbeit machst.
Bringst du die benötigten Materialien zu Denys in der Himmelsstahl-Werkstätte, kannst du deine Himmelsstahl-Werkzeuge verbessern lassen.
Besagte Materialien findest du in deinem Handwerker-Notizbuch unter den Spezialrezepten. Öffne den Reiter „Nebenaufträge“ und anschließend „Himmelsstahl-Werkzeuge“. Dort werden sie dir angezeigt.
Die zu sammelnden Materialien zur Verbesserung der Werkzeuge von Gärtnern und Minenarbeitern finden sich entsprechend im Sammler-Notizbuch unter „Himmelsstahl-Werkzeuge“.
Fischer brauchen, wie bereits erwähnt, einen speziellen Köder, um die Fische für die Verbesserung ihrer Angelrute zu fangen. Diesen gibt es bei Denys zu kaufen.
Ein Teil der benötigten Materialien kann jedoch nur mit Sammlerscheinen erstanden werden. Dazu muss der Auftrag „Mit Sammlerwert heißt heiß begehrt“ abgeschlossen sein.
Geh direkt zu Denys, wenn du alle Materialien für die Verbesserung beisammenhast. Dann darfst du dein Werkzeug in unsere fähigen Hände legen und wir kümmern uns darum.
Bringst du die benötigten Materialien zu Denys in der Himmelsstahl-Werkstätte, kannst du deine Himmelsstahl-Werkzeuge verbessern lassen.
Besagte benötigte Materialien findest du in deinem Handwerker-Notizbuch unter den Spezialrezepten. Öffne den Reiter „Nebenaufträge“ und anschließend „Himmelsstahl-Werkzeuge“. Dort werden sie dir angezeigt.
Die zu sammelnden Materialien zur Verbesserung der Werkzeuge von Gärtnern und Minenarbeitern finden sich entsprechend im Sammler-Notizbuch unter „Himmelsstahl-Werkzeuge“.
Fischer brauchen, wie bereits erwähnt, einen speziellen Köder, um die Fische für die Verbesserung ihrer Angelrute zu fangen. Diesen gibt es bei Denys zu kaufen.
Ein Teil der benötigten Materialien kann jedoch nur mit Sammlerscheinen erstanden werden. Dazu muss der Auftrag „Mit Sammlerwert heißt heiß begehrt“ abgeschlossen sein.
Sobald eines deiner Werkzeuge auf die Dritte Optimierungsstufe verbessert ist, komm doch damit ausgerüstet bei mir vorbei, damit ich noch einen letzten, prüfenden Blick darauf werfen kann.
Oh, du hast dein Werkzeug tatsächlich enorm verbessert bekommen! Gute Arbeit, die Materialien zu beschaffen, war sicher kein Kinderspiel. Na, dann lass mal sehen!
Hm. Hm. Hmmm, ja! Ich bin Hals über Kopf in diese perfekte Schöpfung verliebt! Sieh nur, wie gut es dir in der Hand liegt ... Wir könnten nicht stolzer sein, dies ein echtes Himmelsstahl-Werkzeug nennen zu dürfen!
Mit den drachenartigen Verzierungen haben wir uns aber auch wirklich ins Zeug gelegt. Einfach war das ganz und gar nicht, aber wir wollten damit das Ende des langen Drachenkriegs würdigen ... Und ich finde, dass sich die Mühe gelohnt hat!
Durchaus. Die Gestaltung des Werkzeugs zu ändern, war ein wichtiger Schritt, um die alten Pläne an die heutige Zeit anzupassen. Somit tragen wir das Wissen der Vergangenheit in unsere von Frieden gezeichnete Zukunft. Ein wunderbarer Brückenschlag, wie ich finde.
Natürlich sind wir noch längst nicht am Ende mit potenziellen Verbesserungen. Allerdings haben wir deinen Eifer etwas unterschätzt, fürchte ich ... Ich muss dich um etwas Geduld bitten, bis wir die nächsten Stufen ausgearbeitet haben.
Ich bin aber zuversichtlich, dass wir dank Meister Stephaniviens Hilfe in nicht allzu langer Zeit mit diversen weiteren Verbesserungen aufwarten können.
Und bis dahin wünsche ich dir viel Vergnügen dabei, dich mit deinem Himmelsstahl-Werkzeug zu neuen Höhen aufzuschwingen. Dem Wiederaufbau wird das viel bedeuten!
渡した「スカイスチールツール」は確認できたかな？ それじゃ、見つかった図面のことをもう少し説明しておこう。
改良内容が記された図面は、結構な枚数に上る……。 最後の図面に至るまでに、性能はもちろん、 見た目も、かなり様変わりしているほどさ。
この改良を順番に施していくことで、調整しながら、 使い手に馴染む道具に仕上げるわけだ。 ただし、問題もある。
当時と今では、図面の引き方も異なっているうえに、 最近になって開発された、新しい素材や製法も少なくない。 どうせなら現代流にアレンジして、性能を引き上げたいだろ？
というわけで、改良内容の目処がついているのは、 さっき渡したひな形から数えて、3段階目まで……。 ここまでの改良を施すことを、当面の目標にしよう。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
そして、目標の段階まで改良できたら、 工房でも随一の鑑定眼を持つ「ニミ」に見せてもらいたい。 彼女の意見に従って、次の改良方針を決めたいからね。
……3段階目まで改良するのに必要な材料は、 すでに割り出してあるけど、かなり調達が大変そうなの。 でも、あなたが手伝ってくれれば、きっと集まると思う。
面倒事が多くてすまないが…… 材料の調達にあたっては、いくつか注意点があってね。
まず、ひとつめの注意点。 必要な材料を自分で作る場合は、 渡した「スカイスチールツール」を装備して製作してほしい。
本当に意味があるのかは定かではないけれど…… 図面によれば、職人入魂の材料で改良していくことが、 手に馴染む道具の完成には欠かせないらしくてね。
それと、漁師用の道具を改良する際にも注意がある。 必要な材料は、釣りをしないと手に入らないようなんだけど…… そのためには、特殊な釣り餌を使わねばならないようなんだ。
少々元手がかかってしまったが、釣り餌はこちらで調達できた。 無制限に渡すというわけにはいかないけど…… 必要なら、工房の中にいる「デニス」に声をかけておくれ。
材料が調達できたときも、「デニス」のところへ行って。 彼に、材料と「スカイスチールツール」を渡してくれれば、 次の段階へと改良してくれるわ。
道具の性能はもちろん、今後あなたが使い続けるにあたって、 仕様や使い勝手に問題がないかも見たいから…… 改良が終わったら、道具を「装備」して私に見せてね。
スカイスチール機工房の、 「デニス」に、必要な材料と主道具を渡すことで、 改良された道具が入手できます。
クラフターの主道具を改良するのに必要な材料は、 製作手帳「スペシャルレシピ」の「サブクエスト関連」以下、 「スカイスチールツール」の項目を選択することで製作できます。
「園芸師」と「採掘師」の主道具を改良するのに必要な材料は、 採集手帳の「スカイスチールツール」の項目を選択することで、 採集場所を確認できます。
なお、「漁師」の主道具を改良するのに必要な材料は、 専用の釣り餌が必要になります。 釣り餌も、おなじく「デニス」から入手できます。
また、一部材料の入手には、 サブクエスト「職人の新たなお仕事」を完了することで、 入手可能になる「スクリップ」が必要となります。
必要な材料が集まったら、スカイスチール機工房にいる、 「デニス」に「スカイスチールツール」と一緒に渡せば、 次の段階まで、改良を施してもらえるからね。
スカイスチール機工房の、 「デニス」に、必要な材料と主道具を渡すことで、 改良された道具が入手できます。
クラフターの主道具を改良するのに必要な材料は、 製作手帳「スペシャルレシピ」の「サブクエスト関連」以下、 「スカイスチールツール」の項目を選択することで製作できます。
「園芸師」と「採掘師」の主道具を改良するのに必要な材料は、 採集手帳の「スカイスチールツール」の項目を選択することで、 採集場所を確認できます。
なお、「漁師」の主道具を改良するのに必要な材料は、 専用の釣り餌が必要になります。 釣り餌も、おなじく「デニス」から入手できます。
また、一部材料の入手には、 サブクエスト「職人の新たなお仕事」を完了することで、 入手可能になる「スクリップ」が必要となります。
「スカイスチールツール第3段階」まで改良が終わったら、 その道具を「装備」して、私に見せてね。
ああ、無事に改良が終わったのね。 本当にご苦労さま……それじゃあ、仕上がりを見せてもらうわね。
うん……私、今とっても惚れ惚れしているわ……。 「スカイスチールツール」はあなたの手に、 ちゃんと馴染んでいる……。
それに、道具にあしらわれた竜の意匠が、 「竜詩戦争」の終結を実感させてくれるわ……！ 設計を調整した甲斐があったわね。
ああ、このデザインも現代流へのアレンジのひとつさ。 過去の知識と経験を受け継いで、希望の未来へ繋ぐ！ これが「スカイスチールツール」の真骨頂だ！
この調子で一気に、最終形態まで改良を重ねたいのだけれど、 すまない、君の早さに僕らが追いつけなかったよ……。 まだ改良法を検討中なんだ。
ボン……ステファニヴィアンにも協力してもらって、 全力で設計に挑んでいるところだから、もう少し待っておくれ。
その間、「スカイスチールツール」を使って、 職人として、様々な作業に取り組んでみてはどうだい？ もちろん復興を手伝ってくれれば、僕らはとてもありがたいね！