Merci d'être là, Player. Y a vraiment qu'avec toi que je me sens capable de soulever des montagnes.
Ce prototype, ça va pas être de la tarte. Je vais devoir concevoir le moteur, le système de transmission... Pas mal de prises de tête en perspective, mais en tâtonnant un peu, ça devrait aller.
Y a juste un problème qui, lui, risque de nous enquiquiner. Ça concerne le carburant. Viens, je vais réunir les autres pour qu'on en discute.
Les gars, on a un blème. J'ai fait les calculs, le charbon bleu de nos automates produit pas assez d'énergie. On pourra pas s'en servir pour alimenter l'automatank. Faut dire que c'est un sacré mastodonte...
Bah oui, mais le char doit être blindé si on veut qu'il résiste aux purgateurs, sans compter la place qu'il faut pour les marchandises. Si on transige là-dessus, le résultat sera pas terrible...
Sinon, rien à voir, mais... vous avez pas l'impression qu'on nous observe depuis tout à l'heure ?
Si... Un hobgobelin trop curieux, peut-être ?
(-???-)Hobgobelin toi-même !!!
(-???-)Yo, Ronitt ! Moi, Ozogg des Gogg, descendante de Watts, parie un marteau que t'es pas cap de te mesurer à moi !
H-hein !? T-t'es qui, toi, d'où tu sors !? Et d'abord, c'est quoi ce mytho !? C'est MOI le descendant de Watts !
De toute façon, j'ai pas que ça à faire de relever les défis d'une barbe rêche. J'ai un char à mettre au point, moi !
Un char ? Ouah, ça a l'air génial !
Euh, j'veux dire... viens te battre si t'es un Nain ! Y a pas de place pour deux descendants de Watts ici !
Peuh, tu crois que j'ai peur de toi ? Je te mettrai ta pâtée, parole. Mais seulement une fois qu'on en aura fini avec le char. Si t'es pressée, tu sais ce qu'il te reste à faire...
Ah. J-je vois ce que c'est...
Tu veux que je te file un coup de main, moi, l'une des meilleures artisanes des Gogg, c'est ça ?
B-bon, puisque t'insistes, j'accepte. Mais c'est bien parce que j'ai envie de m'amus... euh, de te chiper le marteau de Watts !
Elle se fait pas prier, celle-là...
Ça marche. Bienvenue parmi nous, Ozogg ! Alors comme ça, tu touches ta bille en artisanat ?
Je fais plus que “toucher ma bille”, moi, Môssieur ! Votre char, là, je pourrais le faire décoller jusqu'au ciel si je le voulais !
Juste, y a pas marqué “bénévole” sur mon front ! Je veux bien résoudre votre problème de carburant, mais en échange, faudra me filer à boire ! Je travaille pas le gosier sec !
C'est clair qu'on bosserait tous cent fois mieux après une chopine ou deux... Moi-même, j'aurais bien aimé vous montrer mes talents de maître brasseur...
Mais c'est la dèche ici. Y a même pas un troquet à la ronde...
Tu viens de me donner une idée de génie, le nabot : on va construire notre propre brasserie ! Comme ça, ce sera binouze à volonté du matin jusqu'au soir !
Toi, prête-moi tes muscles !
Désolé, Player, c'est pour le bien de la majorité. File un coup de main à Ozogg et Karutt. Pendant ce temps, je continuerai de peaufiner le châssis de l'automatank.
On va installer notre brasserie en hauteur. Rien de tel qu'une jolie vue pour accompagner une bonne mousse. Je t'attends en haut des marches, à tout de suite !
En vous espionnant, Ronitt et toi, j'ai pu voir que t'avais la main sûre. C'est pour ça que je t'ai désignée pour ce boulot !
Si j'avais confié ça à un manche, les installations auraient pas été au niveau, et le goût de la bière en aurait pâti. Tout ça pour dire qu'il faut que tu t'appliques, tout comme je m'appliquerai à tracer mes plans !
T'es , c'est ça ? Dans ce cas, tu vas me fabriquer des cuves en acier, pour le maltage, la cuisson et tout le bazar.
T'es , c'est ça ? Dans ce cas, tu vas me fabriquer... Ah, je sais : un filtre à moût. Et tant que t'y es, un fût pour la maturation.
T'es , c'est ça ? Dans ce cas, tu vas me cultiver des levures. Un max de levures, et de plusieurs types histoire de varier les plaisirs.
Pour ce qui est des matériaux... Euh, voyons voir...
On a un automate ravitailleur en bas ! Ronitt a dit qu'on pouvait piocher tout ce dont on avait besoin dedans.
Eh ben voilà, problème résolu ! T'as plus qu'à te servir... et à nous en mettre plein les mirettes !
J'ai hâte de pouvoir vous faire goûter ma bière artisanale ! Rien que d'en parler, ça me donne soif !
Si tu cherches des matériaux, il paraît qu'il y a un automate ravitailleur en bas.
Si tu cherches des matériaux, il paraît qu'il y a un automate ravitailleur en bas.
Si tu cherches des matériaux, il paraît qu'il y a un automate ravitailleur en bas.
Certains aiment brasser de l'or, moi je préfère brasser de la bière ! Tralalalalère !
(cliquette) (grince)
(cliquette) (grince)
(cliquette) (grince)
(cliquette) Il vous manque des matériaux ? J'en ai plein la panse !
(cliquette) Il vous manque des matériaux ? J'en ai plein la panse !
(cliquette) Il vous manque des matériaux ? J'en ai plein la panse !
T'as fini ? Déjà ?
Wouhou ! Je savais bien que t'étais un cador ! Avec ça, on va pouvoir bâtir une super brasserie !
Dès qu'elle sera prête, je vous offrirai une tournée de ma meilleure bière artisanale. Vous verrez, elle fait du bien par où elle passe !
À vos marteaux ! On va planter le dernier clou du cercueil de la soif !
À la nôtre !
Le Garage Watts possède désormais sa propre brasserie !
Ronitt s'est imprégné de l'ivresse ambiante tout en continuant de peaufiner son prototype. Seule ombre au tableau : la question du carburant n'est toujours pas résolue...
Alors, elle est pas belle, notre brasserie ? Un accomplissement pareil, ça se fête ! Allez viens, on va se mettre bien !
Pfouah ! Cette bibine est au moins aussi... gloup... goûteuse que celle de Komra ! Le nabot a pas volé son titre de... gloup... maître brasseur !
Elle est bonne hein ? C'est grâce à l'équipement top moumoute que Player et toi m'avez fourni !
Hé, Ozogg ! Pour le carburant, c'est quoi ta solution alors !?
Ben alors, t'as pas deviné ? Je te croyais moins long à la détente... La solution est juste là, regarde !
Tiens, j'avais pas remarqué ces cuves bizarres... À quoi elles servent ?
Ah ha ! Ça, mes amis, c'est la toute dernière invention de mon clan : un circuit de raffinement destiné à produire un combustible révolutionnaire, j'ai nommé le nano-éthanol !
Prenez un tas de feuilles mortes, faites-les fermenter, balancez le tout dans la machine à distiller, et paf ! Vous obtenez un alcool à la pureté inégalée, doublé d'un carburant diablement efficace !
On est des génies, les Tholl peuvent aller se rhabiller, tout ça, tout ça...
C'était ton plan depuis le début !? Alors là, tu me la coupes !
Pour une Gogg, elle assure...
Arrêtez, vous allez me faire rougir ! Enfin, c'est vrai que notre éthanol est cent fois meilleur que votre gnognotte bleue. Avec ça, votre moteur va carburer.
Faut encore que je fasse l'essai, mais si ça marche, l'automatank pourra enfin rouler pour de vrai ! Merci Ozogg, tu nous sauves la vie !
De rien, de rien. Remercie plutôt Player, elle m'a bien aidée.
Player, t'es l'efficacité incarnée ! Merci partenaire !
Maintenant qu'on est équipés, ça va brasser sec ! J'ai des idées de recettes plein la tête !
Votre réputation auprès des Nains du Garage Watts est passée à “Estimé”.
Vous pouvez désormais lancer de nouvelles quêtes quotidiennes en vous adressant à Regitt.
De plus, trois quêtes supplémentaires vous sont proposées, uniquement pendant la journée d'obtention de votre nouveau rang de réputation. Vous ne pouvez les accepter que dans la limite de votre quota quotidien.
Regitt vous les proposera après que vous aurez lancé celles qui étaient disponibles avant le gain de rang.
En outre, Mizutt vous propose maintenant les objets correspondant au rang “Estimé”. Faites-en bon usage au cours de vos aventures !
Heh! Not only are you talented, but hardworkin', too! You've really made a difference around here.
As for me, I've never made anythin' like this before, so it's takin' a while to get the engine right. Who'd have thought makin' a tank could be so complicated?
I reckon I'll have it worked out before long, but there's one problem I've been strugglin' with: the fuel. S'pose it wouldn't hurt to ask the others if they've got any ideas.
All right lads and ladettes, it seems like the cobalt coal we use for automata ain't gonna cut it. The tank's just too heavy even when it's empty, never mind with a full load of cargo.
'Course, makin' it lighter is an option, but we can't cut back on armor or those sin eaters'll rip through it like it were paper. And there ain't no point puttin' a limit on the amount it can carry 'cause that defeats the purpose of it.
A-Actually, I'm not sure it's a good time to m-mention this, but...
I get the feeling we're being watched. If one of those bastard hobgoblins has followed us here, I'll smash its bloody head in!
(-???-)Who're you calling a hobgoblin!?
Bah! I've no time to deal with underlings. It's the twice─nay, thrice-cursed Ronitt I seek! I, Ozogg the Gogg, proud descendant of the great Watts, challenge you to a test of skill, with Watts's hammer on the line!
What the hells are you talkin' about!? If you're a descendant of Watts, I'm a two-headed amaro! His blood flows in *my* veins, not yours!
Besides, can't you see I'm busy!? I'm tryin' to build a prototype of the Rollin' Tankard!
A what? I don't have a clue what you mean, but it sounds fascinating!
N-Not that I care what any of you and your band of dundering dunderheads are up to! All I want is to challenge you and prove who's the better engineer. Surely, your pride compels you to accept? Unless you're scared, that is...
I ain't scared of nothin'! If it's a showdown you're after, a showdown's what you'll get, but not until I finish this tank. 'Course, the quicker it gets done, the quicker you can pit your “skill” against mine...
Oh, I see what you're getting at...
This is your roundabout way of asking for my help, isn't it?
Ha! Judging by the sorry state of that...whatever it's supposed to be, you certainly need it! If this is what it takes for you to relinquish Watts's hammer, so be it, you...you...shambling charlatan!
I-Is that the sound of impending d-disaster I hear?
I assume you've got at least *some* craftin' chops to back up that mouth of yours.
I'll have you know that even Gogg babies can produce better work than the shoddy rubbish that passes for engineering in Tomra! And from what I gather, you've started building that tank of yours without even considering what sort of fuel to use!
I'll be here until my next nameday if I wait for you lot to find a solution for yourselves, so I'll let you use the Gogg's secret formula, which is sure to work. Naturally, I'll expect something in return: grog! And plenty of it!
M-Maybe we can get some for the r-rest of us, while we're at it. Nothing like a drunken buzz to increase pr-productivity. Yes, definitely.
But th-there's nowhere to get decent brew for malms around, and we lack the m-means to make it ourselves...
Bless my beard, you call yourselves dwarves!? Tell you what: I'll build you a brewing machine, on the condition I can have grog from it whenever I want. Agreed?
I'll need an assistant, though. You, over there! Lend me a hand, would you?
I've heard some convoluted schemes in my time, a few of them my own, but this is somethin' else. Ah well, as long as it doesn't interfere with my work, I couldn't give a hob's arse what she does. I think we can spare you for a bit, so why not humor her?
I'll be installing the machinery at the top of those steps, so when you're ready to see a real engineer in action, just say the word. And if you even think about sabotaging it to make me look bad, I...I...shall be very cross!
Listen, I didn't just pick you at random, you know. I've been watching from afar and I've seen the way you work. While I won't go so far as to say I'm impressed, you're a cut above the rest of these talentless hacks.
I'd be interested to see how you cope when working alongside someone of my caliber. While I design the brewing apparatus, I'll have you produce a few basic components.
Of course, we won't be doing much brewing without brewing vats, so show me what you're capable of!
As you can imagine, we'll need all manner of filters to remove any impurities, which is where you come in!
We can't make ale without yeast, so I'd like you to prepare a batch for me!
Hmm... I suppose you'll be needing the raw materials, won't you? Let me see...
Um, I th-think there should be some in the automaton.
Problem solved! It seems the Tholls' habit of carrying a load of rubbish around with them actually paid off for once. Well then, what are you waiting for? I'm keen to show this bunch of reprobates what proper grog tastes like!
A-And we're keen to do the tasting! Let's get to work, sh-shall we?
You won't be making much of anything without the proper materials. Now, hurry up and get some from that bucket of rust they call an automaton.
You won't be making much of anything without the proper materials. Now, hurry up and get some from that bucket of rust they call an automaton.
You won't be making much of anything without the proper materials. Now, hurry up and get some from that bucket of rust they call an automaton.
I m-must say, I'm much better at br-brewing than I am at smithing. The results are a lot t-tastier, too!
Request for materials acknowledged.
Request for materials acknowledged.
Request for ingredients acknowledged.
Done, are you?
Took you long enough, but it was worth the wait. Now, we're only a few simple steps away from producing lovely, lovely Gogg grog!
Erm, actually, I was h-hoping to try a new recipe I've come up with that uses l-local ingredients.
Ha! This ought to be good for a laugh! I'll bet it tastes even worse than the usual dregs you Tholls serve up. As long as we switch over to *my* recipe afterwards, I don't see the harm in trying, though.
(-Regitt and Karutt-)Down the hatch!
Under Ozogg's watchful eye, Watts's Anvil is now equipped with a fully functioning brewery, an essential part of any tank-building facility.
With the majority of the workforce now blind drunk, the next logical step is to begin producing large quantities of highly flammable fuel for their experimental war machine.
These Tholls certainly seem to be enjoying the booze. I suppose I could do them the honor of passing a little across my palate...
By Watts's beard! This is incredible! In fact, it might be even better than the ale we make in Komra!
Though the recipe is of m-my own invention, your brewing techniques are the key to its unique fl-flavor, Ozogg!
I hope you don't mind me interruptin' this knees-up to discuss your side of the bargain. What are you plannin' to do about my tank fuel, eh!?
Planning? Why, it's already been dealt with. Take a closer look!
Eh? Looks like a brewin' vat to me.
Ha! That shows how much *you* know! Behold, the patented Gogg ethanol mill!
By fermenting various forms of vegetation, like dry grass and so on, then distilling it a few times, we're able to produce fuel that can be used in a range of machines.
What do you think of that, you...you...simpleminded simpletons!?
That's bloody brilliant! And you started workin' on it before we even gave you your grog? You don't waste any time, that's for sure.
It really is quite remarkable. I'd say our doubts have been laid to rest, at least as far as her skills as an engineer are concerned.
Ha! Let this be a lesson to all you naysayers! But the proof, as they say, is in the pudding, and you'll see the true extent of my genius once you feast your eyes on the power of ethanol fuel!
Yeah, let's not get ahead of ourselves. For all we know, the whole thing might blow up in our faces! But I suppose it would be poor form not to express my appreciation, so...thanks, Ozogg.
Try not to sound too enthusiastic about it! But if you're in the mood for giving praise, I reckon Player deserves some, too.
Yes, all right, I hadn't forgotten! Good work, Player. Ozogg couldn't have done it without you.
I w-wonder what sort of grog we could make from l-local ingredients? I don't really f-fancy traveling all the way back to T-Tomra every time we run out.
You have achieved **Trusted** reputation with Watts's Anvil.
New dwarf society daily quests are now available from Regitt at Watts's Anvil.
Furthermore, you will be able to undertake three additional quests from Regitt as a reputation bonus. This bonus is available until the daily reset time for allied society quests.
These additional quests will become available after accepting all current daily quests from Regitt. Please be advised that you cannot undertake these quests if you have no remaining allowances.
You now have access to a wider selection of wares from Mizutt.
Man nennt mich zwar den großen Ronitt, aber zusammen ist man größer, nicht wahr? Ohne dich hätte ich das alles nicht geschafft. Danke, Kumpel!
Doch die eigentliche Arbeit fängt erst jetzt an. So ein Panzerwagen besteht ja aus vielen Teilen: einer Karosserie, einem Motor, einem Getriebe ...
Am meisten Kopfzerbrechen bereitet mir der Treibstoff. Ich wollte mich deswegen gerade mit den anderen Fachkumpels beraten. Warum nimmst du nicht auch an der Sitzung teil?
Wenn meine Berechnungen stimmen, und ich irre mich selten - eigentlich nie -, dann reicht der Verbrennungswirkungsgrad des gewöhnlichen Brennstoffs für Arbeitsgeister hinten und vorne nicht, um ein so schweres Gefährt wie den Zwergenpanzer anzutreiben.
Aber wenn der Panzer Angriffen der Sündenvertilger standhalten und auch noch über ausreichend Ladekapazität verfügen soll, dann dürfen wir bei der Karosserie nicht allzu viele Abstriche machen. Es ist zum Barthaare raufen!
... Riecht ihr das auch? Es riecht nach Grubentran, oder viel mehr nach ...
... Hobgoblin!
(-???-)Ich, ein Hobgoblin?! Ich zieh dir gleich den jämmerlichen Kinnlappen lang!
Ronitt, du pupsiges Flaumgesicht! Ozogg von den Goggs, direkte Nachfahrin des legendären Schmieds Watts, fordert dich zum Handwerkerwettstreit heraus! Ich wette Watts' Hammer, dass du es nicht schaffst, mich zu besiegen!
Wie bitte, du nasenhaarige Kloakenwurst?! Der einzige direkte Nachfahre von Watts bin ich, der große Ronitt! Geht das in dein Hobgoblingehirn?!
Außerdem arbeite ich an einem wichtigen Projekt, der Entwicklung des Zwergenpanzers. Ich habe keine Zeit, um mich mit einem albernen Gartenzwerg wie dir abzugeben!
Zwergenpanzer? Ohhh ... das klingt aufregend ...
A-Also nicht, dass ich mich für eure lächerlichen Projekte interessieren würde. Und überhaupt, du willst dich doch bloß vor dem Wettkampf drücken, Ronitt! Wenn du wirklich ein Nachfahre von Watts bist und kein feiger Milchbart, dann stell dich meiner Herausforderung!
Ich, mich drücken? Ha, ich lasse es mir doch nicht nehmen, einer zottelbärtigen Goggvisage die Nase plattzudrücken! Aber das hat Zeit, bis der Zwergenpanzer fertiggestellt ist.
Was willst du damit sagen? ... Ach so, na klar ... Jetzt verstehe ich!
Ihr bittet mich, die größte Handwerkerin der Goggs, um Hilfe bei der Entwicklung dieses Zwergenpanzers!
Naaa gut, von mir aus. Projekt Zwergenpanzer, das klingt span... äh, ich meine, Watts würde wollen, dass ich euch helfe.
Das ist ja noch mal gut gegangen ...
Das ist nett von dir, danke, aber traust du dir das wirklich zu?
Holladri-Waldfee, nun mal langsam! Willst du damit etwa sagen, dass Ozogg von den Goggs, direkte Nachfahrin des legendären Schmieds Watts, zwar ein geschicktes Mundwerk, aber zwei linke Hände hat?! Was braucht ihr? Einen geeigneten Treibstoff für euren Zwergenpanzer? Pah, mit meinem Fachwissen habe ich den noch vor dem Frühstücksbier hergestellt!
Obwohl ... nach einem Fässchen Zwergenbräu geht einem die Arbeit schon leichter von der Hand ... Und überhaupt, für wie dumm haltet ihr mich, dass ich euch mein Wissen umsonst anbiete? Nein, nein, ich verlange schon eine Gegenleistung ... Bier! Ich will, dass ihr mich als Gegenleistung mit leckerem Bier bewirtet!
Wo sie Recht hat, hat sie Recht. So ein Fässchen Bier steigert die Leistung und fördert die Motivation. Ich kenne auch ein leckeres Rezept für Zwergenbräu.
Aber dazu brauchen wir erst eine Brauerei mit den entsprechenden Geräten ...
Überlass das mir, Kleiner! Ich sorge für die Anlage, und du kümmerst dich um das Bier!
He, du da! Mach dich gefälligst nützlich!
Entschuldige, Player. Goggs sprechen nun einmal so, wie ihnen der Zottelbart gewachsen ist. Würdest du trotzdem beim Bau der Brauerei helfen? Ich werde unterdessen mit der Entwicklung des Zwergenpanzers fortfahren.
Eine Brauerei errichtet man am besten an erhöhter Stelle, so soll es Watts zumindest einmal gesagt haben. Ich fange schon mal an mit der Planung. Du kommst nach, sobald du deinen inneren Hobgoblin überwunden hast ...
Da bist du ja tatsächlich! Mag sein, dass ich dich falsch eingeschätzt habe. Ich habe dich ein wenig aus der Ferne beobachtet und du scheinst wirklich etwas von deinem Handwerk zu verstehen.
Mit schlechten Geräten lässt sich kein gutes Zwergenbräu herstellen, das ist so sicher wie die Zahnlücken eines Hobgoblins! Daher kann ich den Bau der Vorrichtungen nicht einfach irgendeinem Dilettanten anvertrauen.
Doch du bist kein Laie, das ist mir klar geworden. Ich bitte dich daher, mir Eisenbottiche zum Kochen der Bierwürze zu schmieden.
Doch du bist kein Laie, das ist mir klar geworden. Was noch fehlt, ist ein Sieb, um Verunreinigungen zu entfernen, sowie Fässer zur Reifung und Nachgärung des Biers. Ich kann mich doch auf dich verlassen, oder?
Doch du bist kein Laie, das ist mir klar geworden. Ich bitte dich daher, Hefestämme zu züchten. Wie Watts es einmal gesagt haben soll: Die Hefe macht das Bier!
Was das Material für die Herstellung anbelangt ... Hm, lass mich mal überlegen ...
Da steht ein Materialbeschaffer-Eisenbart unten im Lager! Du kannst dich jederzeit an ihn wenden, wenn du Nachschub benötigst.
Dann wäre ja alles geklärt. Diese Brauerei wird so genial werden, niemand wird mehr meine Abstammung von Watts anzweifeln, geschweige denn es wagen, mich einen Hobgoblin zu schimpfen!
Und das Zwergenbräu, das ich in der Brauerei brauen werde, wird als das beste Bier in die Geschichte der Zwerge eingehen!
Du brauchst noch mehr Material? Warst du schon beim Materialbeschaffer-Eisenbart?
Du brauchst noch mehr Material? Warst du schon beim Materialbeschaffer-Eisenbart?
Du brauchst noch mehr Material? Warst du schon beim Materialbeschaffer-Eisenbart?
Es gibt nichts Schöneres, als Bier zu brauen ... und zu trinken ... Beides ist einfach wunderbar!
... ...
... ...
... ...
... Material wird benötigt? ... Positiv - wird ausgehändigt ... H-Holladrio!
... Material wird benötigt? ... Positiv - wird ausgehändigt ... H-Holladrio!
... Material wird benötigt? ... Positiv - wird ausgehändigt ... H-Holladrio!
U-Um Watts' Willen, du kannst unmöglich schon fertig sein!
Beim Barte des großen Zwergs! Auf meine Instinkte als Talentsucherin ist eben Verlass. Das wird die best ausgestattete Brauerei, die je ein Zwerg zu Gesicht bekommen hat!
Ich kann es kaum erwarten, mich ans Brauen zu machen! Mir ist ein leckeres Bierrezept mit lokalen Zutaten eingefallen, das ich unbedingt ausprobieren möchte.
Oh, darüber musst du mir später unbedingt mehr erzählen. Vielleicht bei einem Bier ... Doch jetzt sollte ich mich an die Arbeit machen. Die Brauerei errichtet sich nicht von selbst!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
(-Regitt und Karutt-)♪ Holladriooo, wir sind vergnügt und froh ♪ ♪ Wir trinken Bier, nicht eins, nicht zwei, sondern drei oder vieeer ♪
Dank Ozogg verfügt die Watts-Werkstatt für Hammerprojekte nun über ihre eigene Brauerei.
Angetrieben vom Zwergenbräu machen Ronitt und seine Kumpels große Fortschritte bei der Entwicklung des Zwergenpanzers. Doch das Treibstoffproblem bleibt ungelöst ...
Auf diese Brauerei wäre sogar Watts stolz gewesen! Das Feierabendbier haben wir uns verdient. Hat nicht Karutt etwas von einem neuen Rezept gesagt?
Leck mich einer am Bart! Das schmeckt ja richtig lecker! Sogar besser als unser Bier aus Komra!
Schön süffig, oder? Aber ohne Brauerei hätte ich kein Bier brauen können. Und auch nicht trinken.
He, Ozogg! Was ist denn nun mit dem Treibstoff? Hast du nicht geprahlt, du wüsstest eine Lösung für unser Spritproblem?
Geprahlt? Hast du dir die Brauerei einmal genauer angesehen?
Wofür genau ist noch einmal dieser Brennkessel hier?
Du bist klüger, als du aussiehst. Darf ich vorstellen? Das neueste Raffiniergerät für Zwergensprit, entwickelt von Ozogg von den Goggs, der direkten Nachfahrin des legendären Schmieds Watts!
Getrocknetes Gras wird vergoren und durch mehrmaliges Destillieren in hochprozentigen Treibstoff umgewandelt!
Na, pupsiges Flaumgesicht? Hat's dir die Sprache verschlagen?
D-Das hast du von Anfang an geplant? Du bist einfach ... genial!
Ich habe dich unterschätzt, Ozogg. Vielleicht stammst du ja tatsächlich vom legendären Schmied Watts ab, so wie Ronitt. Dann seid ihr so etwas wie Bruder und Schwester.
L-Lass das sentimentale Gesülze. Jedenfalls ist der Verbrennungswirkungsgrad des Zwergensprits um ein Vielfaches höher als der des Brennstoffs für Arbeitsgeister. Der Zwergenpanzer wird abdüsen wie eine Rakete, sag ich dir!
Das werden wir sehen, wenn wir ihn ausprobiert haben. Aber wir sind der Realisierung des Zwergenpanzers ein gutes Stück näher gekommen. Danke!
Danken musst du auch Player. Ohne ihre Unterstützung hätte ich das nicht geschafft.
Helm ab, Player. Ich danke dir.
Der erste Tropfen aus einem neuen Fass ist so köstlich wie der erste Tautropfen im Frühlingsbart!
（★未使用／削除予定★）
Du hast dir durch deine tatkräftige Hilfe beim Bau der Brauerei das Vertrauen der Zwerge erworben. Dein Verhältnis zu ihnen ist nun „Vertraut“.
Du kannst ab jetzt neue Nebenaufträge der Zwerge von Regitt in der Watts-Werkstatt für Hammerprojekte annehmen, die du täglich wiederholen kannst.
Ferner bietet dir Regitt als Zeichen seines Vertrauens nur heute drei zusätzliche Aufträge an.
Um die zusätzlichen Aufträge zu erhalten, musst du zuerst alle Zwergen-Aufträge annehmen, die vor der Verbesserung der Verbundenheit verfügbar waren. Bitte beachte, dass die Anzahl der Aufträge der Freundesvölker, die du pro Tag spielen kannst, beschränkt ist.
Außerdem kannst du nun von Mizutt neue Waren für den Verbundenheitsrang „Vertraut“ erwerben.
オメーのおかげで、オレ様たちだけじゃできねーことが、 どんどん解決してってるべ！ やっぱり、オメーはすげー奴だな！ ありがとよ！
オレ様も、車体に発動機に、変速機に…… 考えなきゃなんねーことは山積みだが、 いろいろ試行錯誤してるところだべ！
だけどよぉ、「燃料」のことで行き詰まっちまって……。 ちょうど今から、みんなに相談しようと思ってたとこだべな。 オメーも仲間として、話し合いに参加してくれたら嬉しいんだべ！
問題は、燃料の燃焼効率だ。 オートマトンの燃料として使われてる「青石炭」じゃ、 重い戦車は動かせねーって計算結果が出たんだべ。
かといって、劇的な軽量化は難しいだに……。 罪喰いから身を守るための装甲に、積荷の重量…… どれもこれも削れないだによ？
それにしてもさっきから……。
視線を感じるラリ……。 まさか、こそ泥「ホブゴブリン」ラリ？
(-？？？？-)誰がホブゴブリンだ、コラァ！！！
やいやいやい！ ロニットォ！ ワッツ直系の子孫である、このあたし……コグー一家のオゾッグと、 「ワッツのハンマー」を賭けて勝負しやがれ！
はぁ！？ い、いきなり誰だオメー！？ ワッツの子孫はこのオレ様だべ……オ、オラァ！
それに今は「ドワーフ戦車」の開発で忙しいんだ！ ゴワゴワ髭の相手をしてるヒマはねーんだべ！
えっ……ドワーフ戦車…………？ なにそれ、楽しそう！！！
あーいやいや…………惑わされるわけにはいかねー！ とにかく、テメーもワッツの子孫を名乗るなら、 逃げずに勝負しやがれ！
逃げるつもりはねーべ。 ……まぁドワーフ戦車の開発が「早く終わったら」、 その勝負、受けてやってもいいべなぁ。
な……なるほどな～……あー、そういうこと。
つまりアレだ。 このコグー一家の腕利き職人である、あたしの手を借りたいと。
し、し、仕方ねぇな～っ！ そこまで言うなら、テメーらのモノ作り、手伝ってやってもいいぜ！ 楽しそ……いや、「ワッツのハンマー」のために仕方なくな！
チョロかっただにな……。
おう、よろしくだべ！ で、オメー本当にモノ作りできんのか？
おいおいおいおい、コグー一家のオゾッグ様を舐めんじゃねーぞ！ テメーら、燃料が必要なんだろ？
……だが、あたしもホイホイ技術を提供するほどバカじゃねぇ！ 燃料を用意してやる代わりに、美味い酒を用意してもらうぜ。 ここにはドワーフ族の元気の源……酒がねぇからなぁ！
たしかに、一理あるだに。 美味しいお酒があれば、みんなのやる気も100倍だに！ ワシがお酒を造るだによ！
あ……でも、お酒を造る道具も施設も、ここにはないだに……。
それはあたしに任せな、チビ助！ とっておきの酒が造れる、すんげー「醸造設備」を設計してやるぜ！
やい、そこのテメーも手を貸しな！
巻き込んじまってすまねーんだが…… 「醸造設備」造りに協力してほしいんだべ。 その間に、車体の開発を進めておくからよ！
醸造設備は、その階段の上に作るのがいいだろう。 そんじゃ、あたしは上で設計に取り掛かるから、 都合のいいときに、話しかけてクレな！
おっ、来てくれたか！ テメーの仕事っぷりをこっそり監視してたが、 なかなかいい腕してると思って目を付けてたんだ！
ぜひとも、醸造設備の要となる品を作ってもらいたい！ 半端な腕の奴に任せると、酒もマズくなっちまうからな。 設計はあたしがやるからさ、悪いけど手を借りるぜ！
んじゃ、のテメーにはコレ！ 酒造りには欠かせない、「」を作ってもらいたい！ 金属製の醸造タンクが必要なんだ！
んじゃ、のテメーにはコレ！ 酒造りには欠かせない、「」を作ってもらいたい！ 不純物を取り除く漉し器や、熟成に使う樽が必要なんだ！
んじゃ、のテメーにはコレ！ 酒造りには欠かせない、「」を作ってもらいたい！ 特に酵母が肝になるから、しっかり培養してくれ！
製作に必要な素材は、えーっと…………
下の資材置き場にいる、 「資材調達オートマトン」から取り出すといいだによ……！ 素材が足りなくなったときも、自由に使ってほしいだに。
というわけで、協力よろしく頼む！ すんげーモン造って、みんなの度肝を抜いてやろうぜ！
ワシも、とびっきり美味しいお酒を造るだによ～！ 一緒に頑張るだに！
ん、素材が欲しいのか？ 下の「資材調達オートマトン」から、取り出していいらしいぜ！
ん、素材が欲しいのか？ 下の「資材調達オートマトン」から、取り出していいらしいぜ！
ん、素材が欲しいのか？ 下の「資材調達オートマトン」から、取り出していいらしいぜ！
ワシはお酒造りが大好きなんだに～！
ガガ……。
ガガ……。
ガガ……。
ガガ……素材イル？ ヘイヨー。
ガガ……素材イル？ ヘイヨー。
ガガ……素材イル？ ヘイヨー。
なにっ……頼んでた品、もうできたのか？
スッゲーじゃねぇか……恐れ入ったぜ！ さすがあたしが見込んだだけあるな！ これがあれば、最高の醸造設備が完成するぜ！
醸造設備ができたら、 すぐにでもワシが美味い酒を造るだによ～！ この辺りの素材を活かした、お酒のレシピを思いついただに！
おお、そりゃあいいな！ んじゃ、とっとと建造に取り掛かるとするか！ ……やっぱりモノ作りは、最高に楽しいぜ！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
(-レギットとカルット-)乾杯、ラリホー、もう一杯～♪
コグー一家のオゾッグの監督と設計のもと、 「ワッツハンマー・ガレージ」に醸造設備が増設された！
ロニットも仲間たちがはしゃぐ様子を見守りながら、 試作車両の開発を進めていたようだ！ 残るは燃料やエンジンの問題なのだが……。
テメーのおかげで、立派な醸造設備ができたな！ さっそくチビ助自慢の酒をいただいてるぜ！
ぷはーっ！ この酒なかなかイケるじゃねーか♪ 正直、コメラの酒よりも美味いかもしれん！
えへへ、そうだに～？ これもPlayerとオゾッグが、 醸造設備を作ってくれたおかげだに！
おいオメーよぉ！ 肝心の燃料の解決策は本当にあるんだべな！？
そりゃテメー、あったりめーよ！ この醸造設備、誰が設計したと思ってんだ？ よーく見てみな！
あれ？ そういえばあのタンク、いったい何に使うラリ？
よくぞ気づいた！ あれこそ、我がコグー一家が開発した最新式の燃料、 ドワーヴンエタノールの精製装置さ！
枯れ草なんかを発酵させて、 この特殊な装置で蒸留を繰り返すことで、 燃料として利用可能な高純度の酒精を作れるのさ！
どうだ、軟弱フニャフニャヒゲのトルーどもめ！ 恐れ入ったか！！ なんつって……
オ、オメーーーー！ すっげーーな！！ 最初からコレを造るつもりだったんだな！
正直、ここまで使えると思ってなかったラリ……。 コグー一家のオゾッグ……ただ者じゃないラリな。
な、なんだよ……照れるじゃねーか！ でもさでもさ、これなら青石炭なんかよりもパワーが出るし、 燃焼効率もいいんだぜ！
ああ、実際に試してみねーとわかんねーが、 うまくいけば、ドワーフ戦車の実用化に近づくべ！ ありがとな、オゾッグ！
礼ならPlayerにも言ってやれよ。 コイツの優れた技術がなかったら、到底完成しなかったぜ。
へへっ、もちろんだべ！ やっぱオメーはスゲー頼りになる奴だべな！ ありがとよ、Player！
初めての土地で造るお酒、いろんなアイディアが湧いてくるだに～！
（★未使用／削除予定★）
「ワッツハンマー・ガレージ」との友好関係が、 「信頼」になりました。 醸造設備の製作に力を貸したことで、信頼を勝ち得たようです。
これ以降、ワッツハンマー・ガレージにいる「レギット」より、 新たな「友好部族デイリークエスト」を受注することができます。
なお、友好ランクが上がった当日に限り、 「レギット」から受注できるデイリークエストの数が、 ボーナスとして、3つ追加されています。
友好ランクが上がる前に発行されたデイリークエストを、 すべて受注するとボーナス分が発行され、 受注権のある限り、これを受注することができます。
また、「ミズット」より、 「友好関係：信頼」の商品を購入できるようになりました。 今後の冒険に役立てましょう！