Comment trouvez-vous Le Nouveau Refrain, Madame ? J'espère qu'il répond à vos attentes.
Ah ! Notre héroïne ! Je vous suis reconnaissant d'avoir trouvé du temps pour moi.
Voyez-vous, nous avons dans l'idée de...
(-???-)Attendez, Conon ! Nous voilà !
Heureux de vous revoir, Player. Azurée est en plein essor grâce à vous et sire Francel. Ah, y compris ma quincaillerie !
Le gros des travaux est achevé. Nous voulions marquer ce jour d'une pierre blanche, et remercier sire Francel par la même occasion. Mais nous ne savions pas comment.
Nous sommes donc allés trouver conseil auprès de Foncrineau. Il nous a appris que son maître rêve depuis toujours de faire partie d'un orchestre.
Nous avons tout prévu : instruments, accompagnateurs, même la scène sur laquelle la représentation sera donnée.
Toutefois, personne ne doit encore en parler à sire Francel, nous voulons lui en faire la surprise !
Nous vous savons très amie avec lui. Nul doute qu'il serait aux anges si c'était vous qui lui révéliez ce splendide cadeau !
Merci beaucoup ! Je me charge de réunir les instruments ! J'ai demandé aux artisans étrangers venus nous aider de m'apprendre leurs méthodes de fabrication.
Je ne prétends pas pouvoir confectionner des pièces de maître, mais nous aurons des instruments à percussion, à cordes, et même des pianos qui trônent déjà sur l'estrade de Sainte Roelle !
Nous en avons prévu deux de chaque. Vous pourrez donc partager le milieu de la scène avec sire Francel pour un duo ! Lui comme les autres spectateurs en seront ravis, j'en suis certain !
Il ne nous reste plus qu'à savoir quel est l'instrument de prédilection de sire Francel. Pensez-vous pouvoir interroger Foncrineau à ce sujet ? Je crois l'avoir aperçu du côté du Hoyau.
Que répondez-vous ?
Je m'en charge !
Je verrai ce que je peux faire.
C'est bien gentil de votre part ! Nous poursuivrons nos préparatifs sur l'estrade de Sainte Roelle pendant ce temps.
Mariorie sait tout ce qu'il y a à savoir sur l'organisation de l'événement. Si vous avez des questions, je vous conseille donc de les lui adresser.
Bien, chacun sait ce qu'il a à faire. Et surtout, prenez garde de ne pas éveiller les soupçons de sire Francel !
Chacun de nos instruments a été fabriqué par mes soins. Je me suis même parfois éloigné des plans de base, ce qui m'a permis d'améliorer leur portée sonore. Une petite modification par-ci, un petit cristal par-là, et hop ! Le tour est joué !
Nous sommes loin de la philharmonie... Je me demande bien combien de spectateurs nous parviendrons à attirer...
J'ai hâte de voir ce que l'héroïne d'Éorzéa donne sur scène ! Ne vous inquiétez pas pour les préparatifs, nous nous occupons de tout. L'essentiel, c'est que vous preniez du plaisir, vous aussi !
Madame , je ne m'attendais pas à vous voir. Je suis navré, mais mon maître n'est toujours pas revenu du manoir. Ah, à moins que ce soit à moi que vous désiriez parler ?
Oh ! Un orchestre pour fêter la fin de la reconstruction, quelle merveilleuse idée ! Je serai bien sûr heureux de vous apporter toute mon aide !
Vous et sire Francel joueriez donc du même instrument. Et vous désirez savoir lequel mon maître maîtrise le mieux. Hmm... Il est à l'aise avec plusieurs d'entre eux, en fait.
Ah, je connais la personne idéale pour nous aider à trancher ! Voulez-vous bien patienter ici pendant que je m'en vais la quérir ?
Nous voilà. Désolé de vous avoir fait attendre.
Madame ! Cela fait bien trop longtemps ! Foncrineau m'apprend que vous avez aidé notre sainte Cité à se rebâtir. Vous me surprendrez toujours !
Je suis revenu du front de Ghimlyt après que la situation s'est stabilisée. On m'a bien sûr fait part de vos déboires là-bas, mais je suis ravi de constater que vous vous portez bien.
Je suis revenu du front de Ghimlyt après que la situation s'est stabilisée. L'intendance d'Ishgard n'attend pas, voyez-vous !
Alors comme ça, vous avez l'intention de monter un orchestre pour fêter l'aboutissement des travaux à Azurée ? C'est en tout cas ce que l'intendant des Haillenarte ici présent a fait savoir à mon majordome. Firmien a-t-il bien saisi le message ?
Je puis le confirmer.
Je me suis souvenu que sire Artoirel collectionne les rouleaux d'orchestrion avec avidité, d'où mon entremise.
Avec avidité ? Heuheum... Je ne fais qu'écrire quelques partitions durant mon temps libre, une ressource dont je ne jouis que très peu. Si elles peuvent se révéler utiles à quelqu'un, tant mieux.
On m'a dit que vous et sire Francel joueriez un duo d'instruments. J'ai donc sélectionné pour vous un morceau pour piano à quatre mains.
Voilà qui est parfait. Mon maître dispose d'un excellent doigté. Qui plus est, Marcelloix disait avoir déjà installé deux pianos sur l'estrade de Sainte Roelle.
Pourquoi ne pas vous y rendre dès maintenant, Madame ? Ces instruments sont uniques en leur genre, et un peu d'entraînement vous permettrait de dompter leur sonorité particulière.
Pendant ce temps, je me chargerai de trouver les musiciens qui vous accompagneront, car si j'ai bien compris, ces postes restent à pourvoir.
Permettez que je me joigne à vous afin de distribuer les partitions !
J'ai un peu honte de le dire, mais je me sens d'humeur guillerette aujourd'hui ! C'est bien la première fois que je participe à un événement si joyeux !
Voilà dont Marcelloix parlait. Ce serait le bon moment pour répéter.
S'entraîner ?
（★未使用／削除予定★）
Vous vous êtes améliorée au piano !
Malgré une belle performance, vos doigts ont par moment manqué de perdre leur alignement sur le clavier. Vous entraîner un peu plus vous permettra peut-être de résoudre ce problème.
S'entraîner un peu plus ?
（★未使用／削除予定★）
Vous êtes devenue une virtuose du piano (de Marcelloix) !
Vous devriez maintenant être en mesure d'offrir une belle performance. Retrouvez Mariorie pour connaître la suite des événements.
Vous nous aviez caché vos talents de pianiste ! Vos mélodies m'ont enchantée !
De notre côté, les préparatifs avancent bien. Nous ne devrions pas tarder à voir arriver les musiciens qui vous accompagneront.
Did you find the Risensong Quarter to your favor, Mistress Player?
I have heard much of your boundless generosity, but never did I believe the savior of Ishgard herself would entertain my humble request.
Now, allow me to explain─
(-???-)Before that, pray let us join you, my friends!
Mistress Player! How do you fare these days? As for me, I'm pleased to report that business at my provisioners' shop is positively booming of late. Truly, I owe it all to you and Lord Francel.
Speaking of which, that is precisely why we had hoped to speak with you today. We were discussing how nice it would be if we were able to do something to celebrate the Firmament's restoration, and express our gratitude to Lord Francel for all he has done on our behalf.
I was speaking with Foncrineau, and he mentioned that his master is particularly fond of music, and in fact has long dreamed of establishing his own orchestra.
While that may be beyond our abilities, I thought the very least we could do would be to arrange for a concert of sorts to be held in his honor.
To that end, we are working to acquire the needed instruments...without consulting Lord Francel. We mean for this to be a surprise, you see.
My friends tell me that you are among Lord Francel's closest friends and confidants. I am certain that nothing would please him more than to see your face among the performers. What do you say?
Splendid! I knew we could count on you. I, too, have endeavored to do my part by putting together the necessary instruments, using parts and techniques I learned from a traveling artisan in town.
It's far from a full orchestra, I'm afraid, but at the very least, we have a piano, woodwinds, and strings. We just set the piano in Saint Roelle's Dais before coming here. Fortunately, it did not seem to arouse Lord Francel's suspicion.
Furthermore, I've made an effort to procure a pair of every instrument. Should the mood strike Lord Francel, I thought few things would stir the hearts of the townspeople than seeing the two of you play a duet.
That said, I must confess that I am unsure as to what instrument our benefactor most favors. Might you be so kind as to inquire with Foncrineau for me? And pray remind him not to divulge the matter to Lord Francel himself...
What will you say?
Leave it to me.
I'll try my best...
Many thanks! And with that, I had best return to the dais to complete our preparations.
Mariorie here will be overseeing the finer details of the concert. Should you have any questions at all about the event, she will be more than happy to enlighten you.
And remember, we must spare no effort to ensure that this remains a secret. We're counting on you, my friend!
What do you think of the instruments? I'll have you know that every single one is homemade by these very hands! I promise you that each was made with painstaking precision.
Yes, I do believe this should make for a good venue...
It is the highest of honors to count the savior of Ishgard herself among our performers. I hope that you will enjoy being a part of the event as much as our audience will no doubt appreciate your presence.
Ah, Mistress Player. If it is Lord Francel you seek, I fear he has already returned to his quarters. Is there aught assistance I might offer?
A concert, you say? To commemorate the completion of the restoration effort? Lord Francel would be overjoyed─of this I have no doubt. Truly, I cannot thank you enough for your most generous sentiment.
The young lord is quite adept with many an instrument. As to which he most favors playing...
On second thought, I have an idea. There is a person I would like you to meet. Might I ask you to wait here for just a moment?
My apologies for keeping you waiting, Mistress Player.
Mistress ! 'Tis an honor and a pleasure both to see you again. Pray forgive me─I was unaware that you were aiding us in the restoration effort. If I had known, I would have paid my respects far sooner.
I am happy to see you hale and hearty─I feared the worst when I heard about your condition. As for our part, the situation at the Ghimlyt Dark remains at an impasse. Ser Aymeric returned from the front not long ago, and I have just now followed suit.
The situation at the Ghimlyt Dark remains at an impasse. Ser Aymeric returned from the front not long ago, and I have just now followed suit. We cannot very well neglect our duties here at home, after all.
My steward Firmien mentioned that he had heard from an attendant of House Haillenarte word of plans for a celebration commemorating the Firmament's restoration. I take it that you, too, are involved with this?
I took the liberty of informing Lord Artoirel of your intention to hold a concert in Lord Francel's honor.
Perhaps you are unaware, but Lord Artoirel is one of the realm's foremost collectors of orchestrion rolls. Much as I had hoped, he has taken a keen interest in your idea.
To tell the truth, in addition to my collection, I have been known to dabble in the art of composition myself.
As a matter of fact, I have penned a duet for the piano inspired by the sights and sounds of the Firmament. Nothing would give me greater honor than if you and Francel were to perform it together at the festivities.
A splendid idea, indeed. My lord has quite a passion for the piano, and I am certain he would be more than pleased to perform your piece.
If my eyes did not deceive me, a most stately piano already sits atop Saint Roelle's Dais. If you have a moment or two to spare, pray consider playing a little tune or two on it to practice. Often it takes time to get accustomed to a new instrument.
In the meantime, I shall ask around and see if I cannot find a few more skilled performers willing to join you up on stage.
Marvelous! In that case, I shall return home and prepare a transcription of the score at once.
I must confess, just the thought of hearing the sweet sound of music ringing out across the Firmament has me feeling as giddy as a schoolboy. It will be all I can do to stop myself from skipping and dancing through the streets.
An impressive-looking piano sits atop Saint Roelle's Dais, inviting you to tickle its keys.
Practice the piano?
You feel as if your piano-playing skills have improved considerably!
Your diligent effort before seems to have borne fruit, though you feel as if there is room for improvement. Practice the piano some more?
Practice the piano?
Having completed your practice, you now feel confident that you could comfortably perform any tune placed before you.
Your fingers tickle the keys with ease, giving you confidence that your abilities have improved considerably. Check back with Mariorie and see how the preparations are coming along.
Ah, Player! Was that perhaps you that was practicing the piano just now? Why, that was a veritable virtuoso performance if I ever heard one! Clearly, there is nothing that I could teach you.
I am pleased to report that the preparations for the festivities are proceeding apace. With Foncrineau's aid, we've also managed to secure additional performers! Yes, I do believe this concert will be a performance to remember.
Ich hoffe, der werten Dame gefällt, wie wir das neue Kulturviertel gestaltet haben.
Ah, verehrte Heldin! Vielen Dank, dass Ihr mir die Zeit gewährt, mein Anliegen vorzubringen.
Ich möchte direkt und ohne weitere Umschweife zur Sache kommen ...
(-???-)Verzeiht, wenn wir uns einmischen ... Bitte gestattet uns, der Unterhaltung beizuwohnen.
Verehrte Abenteurerin, schön, Euch wiederzusehen. Dank Euch und Ritter Francel ist die Stadt lebendiger als jemals zuvor und meine Geschäfte laufen ganz ausgezeichnet!
Wir stehen wirklich in Eurer Schuld. Besonders Ritter Francel würden wir gerne unseren Dank zum Ausdruck bringen. Er hat unermüdlich am Wiederaufbau der Himmelsstadt mitgewirkt und jetzt, da die Viertelweihe ansteht, wollten wir um Eure Unterstützung bitten.
Richtig. Es geht um Folgendes: Der gute Foncrineau sprach davon, dass Ritter Francel neulich von der Erschaffung eines neuen Musikensembles schwärmte. Es scheint ein lang ersehnter Herzenswunsch zu sein ...
Deshalb dachten wir uns, dass wir Instrumente besorgen und ein neues Ensemble ins Leben rufen könnten, das dann zum feierlichen Anlass ein Konzert gibt.
Natürlich soll das alles ohne das Wissen von Ritter Francel stattfinden. Es soll eine Überraschung werden!
Und da Ihr sehr gut mit ihm bekannt seid, lag es nahe, Euch um Unterstützung zu bitten. Ich bin mir sicher, dass wir dem verehrten Generaldirektor eine große Freude bereiten können.
Ich bin froh, dass wir auf Euch zählen können, werte Frau ! Ich habe mich bereits um die Musikinstrumente gekümmert. Ein fahrender Handwerker in der Stadt hat mir dabei geholfen, eine ganze Reihe von Instrumenten anzufertigen.
Es sind sicherlich keine Meisterwerke, aber sie werden ihren Zweck erfüllen. Wir haben zwei Flügel und allerlei Blas- und Saiteninstrumente angefertigt. Alles, was man für ein Ensemble braucht. Die Flügel haben wir bereits zur Estrade der Sankt Roelle bringen lassen.
Ich habe vorsichtshalber von jedem Instrument zwei Stück hergestellt. Wenn Ihr gemeinsam mit Ritter Francel bei einem Duett die Bühne teilen würdet, wird das Publikum sicherlich begeistert sein und für Ritter Francel ein Traum in Erfüllung gehen!
Bleibt nur noch herauszufinden, welches Instrument der junge Haillenarte nun bevorzugt. Würdet Ihr Euch bei Foncrineau erkundigen? Ich glaube, er hält sich zurzeit auf dem Kreuzkarst-Spalier auf.
Was antwortest du?
Verlasst euch auf mich!
Ich werde mein Bestes geben.
Ausgezeichnet! Ich wusste, Ihr lasst uns nicht hängen! Ich begebe mich unverzüglich zur Estrade der Sankt Roelle und helfe bei den Vorbereitungen.
Wir haben die Details der Organisation Mariorie hier anvertraut. Sie ist ein Naturtalent, wenn es um die Vorbereitung von Feierlichkeiten geht. Wenn Ihr Fragen habt, wendet Euch ruhig an sie.
Gut. Und vergesst nicht: Wir müssen aufpassen, dass unser ehrenwerter Ritter Francel von nichts erfährt. Sonst ist die ganze Überraschung hinfällig!
Die Instrumente habe ich mit der Hilfe eines fahrenden Handwerkers gebaut. Ich bin kein Meister, aber ich habe all mein Geschick und mein Wissen aufgebracht und sie mit großer Sorgfalt konstruiert. Ich habe sogar Windkristalle in ihre Klangkörper eingelassen, damit der Klang sich noch harmonischer entfalten kann. Sie werden nicht enttäuschen, so viel kann ich versichern.
Die Estrade ist auf jeden Fall groß genug ... Ich frage mich, wie viele Leute hier hinpassen.
Ein musikalisches Fest und die Heldin Eorzeas spielt persönlich auf! Die Leute werden von nah und fern heranströmen, um Eurem Spiel zu lauschen! Ihr könnt Euch auf mich verlassen. Ich werde alles diskret im Hintergrund organisieren. Bitte genießt dieses einmalige Ereignis!
Ah, die Dame . Wenn Ihr Ritter Francel sucht, er hat sich bereits in seine Heimstatt zurückgezogen. Was kann ich für Euch tun?
Verstehe! Ihr plant also zur Weihe unseres neuen Viertels ein Konzert! Was für eine vorzügliche Idee. Ihr habt meine volle Unterstützung.
Soso. Wir haben also je zwei Instrumente und alles ist bereits vorbereitet. Das ging wirklich schnell. Es wäre natürlich wichtig zu wissen, welches Instrument unser guter Generaldirektor bevorzugt. Hm, lasst mich mal einen Moment überlegen ...
Ah ja, richtig. Ich kenne da jemanden, der uns bei der Beantwortung dieser Frage behilflich sein kann! Bitte wartet hier einen Moment.
Verzeiht, dass ich Euch habe warten lassen, werte Frau .
Player, welch eine Freude, dich wiederzusehen! Als mir der gute Foncrineau hier berichtete, dass du am Wiederaufbau der Himmelsstadt beteiligt warst, war ich wirklich überrascht. Deine Vielseitigkeit erstaunt mich immer wieder.
Ich bin froh, dich gesund und munter anzutreffen. Ich hatte schon mit dem Schlimmsten gerechnet, als ich von deinem Zustand hörte. Derweil ist die Situation in der Ghimlyt-Finsternis nach wie vor verfahren. Großmeister Aymeric ist erst kürzlich von der Front zurückgekehrt und ich bin ihm kurz darauf gefolgt.
Ich bin kürzlich von der Front in Ghimlyt zurückgekehrt. Die Lage dort ist festgefahren und meine Aufgaben in Ishgard ruhen leider nie.
Foncrineau berichtete meinem Bediensteten, dass ein Konzert und ein Fest zum Abschluss des Wiederaufbaus geplant seien und dass dazu ein Ensemble aufgestellt werden solle.
Ich war so frei, Graf Artoirel über Euren Plan zu unterrichten.
Ihr müsst wissen, dass der Herr Graf Artoirel ein ausgesprochener Freund der Musik und ein begeisterter Sammler von Orchestrion-Stücken ist. Da ist mir die Idee gekommen, ihn ebenfalls zu Rate zu ziehen.
Nun ja ... wenn es mir meine Verpflichtungen erlauben, dann gebe ich mich gelegentlich dieser kleinen Extravaganz hin, aber ein besonders talentierter Komponist bin ich nicht, um ehrlich zu sein. Doch wenn meine bescheidenen Talente von Nutzen sein können, will ich sie mit Freuden zur Verfügung stellen.
Wenn ich es richtig verstanden habe, soll es ein Duett werden, ja? Ich habe hier ein Stück, das feierlich ist und viel Freude zum Ausdruck bringt. Ich habe es für das Klavier komponiert und ich glaube, es ist genau richtig für diesen Anlass.
Das trifft sich ja ganz hervorragend! Ritter Francel ist ein ausgezeichneter Pianist und Marcelloix hat bereits zwei Flügel zur Estrade der Sankt Roelle bringen lassen.
Was haltet Ihr davon, Euch schon mal zur Estrade zu begeben und Euch ein wenig mit dem Klang des Instruments vertraut zu machen? Es ist quasi noch nie gespielt worden, wenn ich recht informiert bin.
In der Zwischenzeit werde ich weitere talentierte Musikliebhaber aufsuchen, um auch die anderen Positionen eures kleinen Ensembles zu besetzen.
Ich schließe mich euch mit Freuden an und werde helfen, die Partituren zu vervielfältigen und zu verteilen.
Ich muss gestehen, dass ich schon ganz aufgeregt bin. Es kommt nicht oft vor, dass meine Werke vor einem größeren Publikum gespielt werden.
Vor dir steht . Du verspürst das Verlangen, darauf zu spielen ...
Möchtest du auf dem Flügel spielen?
（★未使用／削除予定★）
Die kleine Übung hat sich gelohnt. Du hast den Flügel gestimmt und dich mit der Partitur vertraut gemacht.
Deine Finger sind mit viel Geschick über die Tasten geflogen. Hier und da hörte man allerdings auch einige falsche Töne. Mit etwas mehr Übung wirst du sicher schon bald zur Klavier-Virtuosin!
Möchtest du weiter üben?
（★未使用／削除予定★）
Das Üben hat sich gelohnt. Du bist eine echte Virtuosin am Klavier!
Damit bist du bestens für den großen Auftritt vorbereitet. Erkundige dich bei Mariorie über den Stand der Organisation.
Frau ! Ich habe gehört, wie Ihr auf dem Klavier geübt habt! Ihr seid wirklich eine Abenteurerin mit vielen Talenten!
Alles ist für Euren großen Auftritt vorbereitet! Auch die anderen Mitglieder Eures kleinen Ensembles sind gefunden. Sie sollten jeden Moment hier eintreffen.
リズンソング文化区の様子は、お気に召しましたかな？ 様。
ああ、英雄様！ 相談に乗ってくれるのですね。 ありがとうございます！
それでですね、お話というのが……
(-？？？？-)その先の話は、俺たちも混ぜてくれ！
英雄様、どうもご無沙汰しています。 この街もずいぶん人が増えて、雑貨屋としての仕事も順調です！ 本当に、あなたとフランセル卿のおかげです。
だから、フランセル卿への感謝の気持ちと、 蒼天街の復興完了のお祝いを兼ねて、 俺たちにできることはないか、って相談したんです。
フォンクリノーさんから、 フランセル卿は、楽団を設立するのが夢だと聞きました。
そこで、楽器と楽団を用意し、 演奏会を開催する企画を立てているんです。
フランセル卿にはまだ内緒で、こっそりと……！
英雄様は、フランセル卿とご友人だと聞いています。 あなた様にもサプライズのお手伝いをお願いできれば、 フランセル卿も大喜びの、大成功間違いなしと思うのですが……！
ありがとうございます！ 俺は楽器を用意しているんです。 出稼ぎの職人さんから、楽器の作り方を教わって！
少し小規模かもしれないけど…… ピアノと、そして管楽器、弦楽器を用意しました！ ピアノはすでに、聖ロエル広場に置いてあります。
英雄様がフランセル卿と一緒の楽器を演奏してくれたら、 フランセル卿も、見にきてくれる人も、きっと喜ぶだろうなぁって、 どの楽器も、ふたつずつ用意してあるんです。
だから英雄様、フランセル卿はどの楽器がお得意か、 「十字鍬通り」の「フォンクリノー」さんに、こっそり聞いて、 その楽器を演奏してくれませんか！
何と言う？
任せて
努力はする
ありがとうございます！ では、俺たちも聖ロエル広場で準備を進めますね。
演奏会の段取りについては、 こちらのマリオリーさんがまとめてくれているんです。 困ったことがあったら、聞いてみてください！
では、フランセル卿にはまだ気づかれないよう、 くれぐれも内密に……！
楽器はすべて、俺の手製です。 音が響きやすいように風のクリスタルを仕込んだりと、 ちょっと工夫しているんですよ！
この規模なら…… どのくらい人が呼べるだろうか……。
英雄様が参加する演奏会、楽しみです！ 私たちが裏方としてしっかり支えますから、 英雄様は奏者のひとりとして、楽しんでくださいね！
おや、様。 フランセル坊ちゃんなら邸宅にお戻りですが……。 わたくしにご用ですか？
ほう……！ 復興完遂の祝いに、みなさんが演奏会を企画していると……！ それはそれは、ぜひとも応援したい催しでございますね。
楽器はふたつずつあり、 すでに準備がされているとのこと……。 坊ちゃんはさまざまな楽器の心得がございますが、ふむ……。
わたくしに良い考えがございます。 あるお方をお呼びしてまいりますから、 こちらでお待ちいただけますか？
お待たせいたしました、様。
Player殿、久しいな！ まさか貴殿が、皇都の復興事業まで協力していようとは！
ギムリトの前線は膠着状態だ。 アイメリク卿に少し遅れ、私も戻ってきたのだ。 倒れたと聞くが、ふむ、顔色は悪くなさそうだな。
膠着状態のギムリトの前線からは、 アイメリク卿に少し遅れて、私もすぐに戻ってきていたのだ。 皇都での職務を放ったままにはできないからな。
家令のフィルミアンを介し、 アインハルト家の執事から、復興事業完遂の祝いの話を聞いたぞ。 貴殿も参加するのか？
アルトアレール様には、 蒼天街の復興完遂を記念し、 楽団を設立して演奏会を開催する旨をお伝えいたしました。
アルトアレール様は、 オーケストリオン譜の収集がご趣味と聞いております。 またとない機会、ご興味があるのではと思いまして。
ああ、その…… 余暇の時間を使って、少しずつ自分でも譜を書いていてな。 よければ、その譜を使ってもらえればと思ったのだ。
楽器はいずれも、ふたつずつあると聞いている。 この曲は、ピアノの連弾が特徴的な楽曲だ。 貴殿とフランセル卿が演奏すると良い。
それはいい、坊ちゃんもピアノはお得意です。 先ほどのお話によると、すでに「聖ロエル広場」に、 「ピアノ」が用意されているのでしたね？
それならば、先んじてピアノに触れ、 少しばかり慣れておいてはいかがでしょう？ 手製の楽器には、少々癖があるやもしれませぬ。
その間にわたくしは、 ほかにも楽器の演奏が得意な方々に声をかけてまいります。 お話を聞くかぎり、他の演者の手配はまだのようですし。
では私もついていき、譜面を配ろう。
それにしてもこのような楽しい催しは初めてだな。 恥ずかしいが、私も少し浮かれているよ。
がある。 練習してみようか……？
ピアノの練習をする？
（★未使用／削除予定★）
ピアノが、うまくなった！
さきほどの練習で、手ごたえを感じた。 さらにを練習してみようか……？
ピアノの練習をする？
（★未使用／削除予定★）
ピアノマスター！！
ピアノの上達を感じた。 「マリオリー」に演奏会の準備について尋ねてみよう。
Player様！ ピアノの練習の様子、聞こえておりましたよ！ もう演奏する準備はバッチリのようですね！
演奏会の設営も、着々と進んでおりますよ！ ほかの奏者さんも決まったので、 もう間もなくいらっしゃるかと思います！