Chacun de nos instruments a été fabriqué par mes soins. Je me suis même parfois éloigné des plans de base, ce qui m'a permis d'améliorer leur portée sonore. Une petite modification par-ci, un petit cristal par-là, et hop ! Le tour est joué !
Nous sommes loin de la philharmonie... Je me demande bien combien de spectateurs nous parviendrons à attirer...
Ah, Player ! Les autres membres de l'orchestre ne devraient plus tarder. Pourquoi ne pas les attendre avec nous ?
Ravi de vous revoir, Madame . Vous ne vous attendiez pas à me rencontrer, je présume.
Ishgard connaît une période de paix relative. J'ai donc plus de temps à consacrer à ma famille, notamment aux leçons de musique de ma fille, lesquelles ont fait de moi un instrumentiste passable. Vous pourrez donc compter sur mon assistance.
Mon frère aîné nous a tout expliqué. Je vous accompagnerai moi aussi ! À la flûte !
Je m'y entraîne dernièrement, dès que j'ai un peu de temps. Mon but est de conquérir le cœur de ma douce Laniaitte grâce à d'envoûtantes mélodies !
Pardonnez-moi, mais... je ne comprends pas bien de quoi il retourne. Et pourquoi portez-vous tous les mêmes habits ?
Foncrineau m'a seulement demandé de venir ici, sans rien me dire de plus. Savez-vous ce qu'il se passe, Player ?
Que répondez-vous ?
Nous sommes là pour réaliser votre rêve !
Nous fêtons la reconstruction d'Azurée !
Mon rêve... ? Des instruments de musique... Oh... !
Quelle surprise ! Vous avez préparé ça tous ensemble !?
Eh oui, Sire Francel ! Nous avons monté un petit orchestre pour célébrer la fin des travaux de reconstruction, et pour faire d'une pierre deux coups, vous jouerez aux côtés de Player et réaliserez ainsi votre rêve !
Pas plus tard que maintenant, d'ailleurs ! Tout est prêt, vous n'avez plus qu'à vous installer !
M-moi ? Incorporé à votre ensemble musical... Je ne sais pas... V-vous êtes sûrs que ça ne pose aucun problème ?
Il s'agit de *votre* ensemble musical, Sire Francel. Tous ceux ici présents, y compris Player, ont participé en secret à sa création, alors ne vous faites pas prier !
Vous avez aidé chacun de nous d'une façon ou d'une autre, Sire Francel. Tout le monde a mis la main à la pâte, nobles comme roturiers. C'est là notre façon de vous remercier.
Imaginez ma surprise quand mon frère est venu me trouver avec son sourire en coin pour me remettre la partition. Je m'attendais encore moins à ce qu'il en soit l'auteur !
J'en ai aussi une copie pour vous, Sire Francel. Allez, ça promet d'être amusant ! En plus, vous jouerez du piano en duo avec Player ! Vous ne pouvez pas laisser passer une occasion pareille !
Vous dites qu'Artoirel a écrit cette partition !? Ha ha... Je n'en reviens tout simplement pas ! C'est un rêve qui se réalise !
Et jouer avec vous, en plus ! Comme j'ai hâte !
Les musiciens qui vous accompagneront sont déjà prêts. Quant à votre public, nous l'installons en ce moment même !
Nous pouvons commencer quand vous voulez ! Vous n'avez qu'à me le dire !
Nous allons accorder nos instruments en vous attendant. À tout de suite !
J'ai survolé la partition, et ses enchaînements ont l'air d'être dans mes cordes, si j'ose dire. En revanche, mon cœur bat la chamade rien qu'à l'idée de monter sur scène avec vous. J'ai un de ces tracs !
Les autres sont en train d'accorder leurs instruments à leur convenance. Ah, mais ne vous en faites pas pour vos pianos, je m'en suis déjà occupé personnellement !
Le grand moment est enfin arrivé !
Vous êtes fin prête ? Dans ce cas, que la fête commence !
L'épreuve “Concert commémoratif de la reconstruction d'Azurée” va débuter. Des notes apparaîtront et des effets lumineux convergeront sur elles. Vous devrez appuyer en rythme sur votre clavier, votre souris ou votre manette afin de les jouer correctement sur votre piano.
Lorsqu'une note bleue apparaît (comme à gauche), vous devez appuyer sur une touche au moment où l'effet lumineux se confond avec la note. Lorsqu'une note jaune apparaît (comme au milieu), vous devez marteler une touche à partir du moment où l'effet lumineux se confond avec la note et jusqu'à ce qu'il disparaisse. Lorsqu'une note rose apparaît (comme à droite), vous devez maintenir une touche à partir du moment où l'effet lumineux se confond avec la note et jusqu'à ce qu'il disparaisse.
Les touches que vous pourrez utiliser sont les suivantes :
Souris : Clic gauche , Clic droit , n'importe où sur l'écran. Clavier : N'importe quelle touche utilisée pour entrer du texte, sans combinaison. Veuillez noter que le mode de discussion directe est désactivé pendant la durée de l'épreuve.
La touche esc ainsi que la touche affichent le menu de pause d'où vous pourrez abandonner l'épreuve à tout moment.
Commencer le concert commémoratif de la reconstruction d'Azurée ?
Oui
Non
Relire les explications
Aucun problème ! Prenez le temps qu'il faut ! Moi, je ne bouge pas d'ici !
C'était magnifique... Que dis-je !? Magique ! Je frémis encore d'excitation !
Quel spectacle ! Un vrai bonheur pour les oreilles !
Regardez sire Francel. Il en frissonne encore, on dirait !
Demandez-lui donc ce qu'il en a pensé. De mon côté, je vais tout remettre en ordre, au cas où vous voudriez donner d'autres représentations !
What do you think of the instruments? I'll have you know that every single one is homemade by these very hands! I promise you that each was made with painstaking precision.
Yes, I do believe this should make for a good venue...
My apologies for the wait, friend. I am pleased to announce that all preparations are completed, and we are ready for you to take the stage. Your fellow musicians should be arriving any moment, as well...
Hail, Player. How goes it? It's quite the honor to have the opportunity to perform with you.
Recently, I have had the occasion to rest at home with my family, and I have used the time to assist my daughter with her practice. Rest assured that I will not miss a single note.
There you are! Did you miss me, old girl? When Brother told me about the concert, I knew I simply had to be a part of it. I'm quite the virtuoso with the flute, if you didn't know.
Why, I cannot even tell you how long I practiced, that I might win the lovely Laniaitte's heart with a serenade of all her favorite tunes!
Hm? What are the two of you doing here? And wearing the same garb, no less... Whatever is the occasion?
Foncrineau said you had an urgent matter to discuss with me. Is everything quite all right?
What will you say?
We have a surprise for you...
Today, we celebrate the reconstruction.
A surprise? Could you possibly mean what I think you mean...?
A celebration? So that's why everyone has been skulking about the Firmament of late acting oh-so-surreptitious?
Just so, Lord Francel! In celebration of the Firmament's rebirth─and as but a small token of our appreciation for your efforts in leading the restoration─we would announce the establishment of the Risensong Players, the Holy See's first official musical troupe.
And now, without further ado...the stage awaits, my lord!
The stage? You mean to say that I am free to join in the performance as well?
You are not merely “free,” Lord Francel─why, it is a prerequisite for the performance itself. After all, this performance is being held in your honor first and foremost, and I know as well as any that you'd give anything for a chance to perform with your dearest friends.
Truly, Lord Francel, it is the least we can do to express the depth of our gratitude. Marcelloix, Player here...each and every man and woman here spared no effort to help make your vision a reality.
Why, even my stuffy elder brother was prancing about with a spring in his step when we commissioned him to provide the score for the occasion. You wouldn't want to disappoint him, now, would you?
And so here you go. Have yourself a copy of the score in hand and take your place at the piano with Player here, where you belong.
Lord Artoirel composed a piece for *me*? Someone pray pinch my arm, friends, for surely this must be a waking dream...!
And that I might perform a duet with you, Player... I daresay it is only appropriate, as you have been ever my constant partner and invaluable companion throughout this entire effort. It is an honor and a pleasure to share the stage with you, my friend.
The audience is filing in as we speak, and your fellow performers stand by and await your cue. We are prepared to begin as soon as the both of you are ready.
Simply let me know when you are prepared to raise the curtain, and we shall get the show started!
Splendid! I, too, shall spend my last few moments tuning my instrument to perfection. Give me a shout as soon as you're ready, old girl!
I have perused the score, and I do not believe I shall have difficulty doing it justice. And yet, I must confess to feeling a touch anxious about the prospect of taking the stage with you, my friend...
Your fellow performers are priming their instruments as we speak. As for the piano, rest assured that it has been tuned with the utmost of precision by yours truly!
We all await your cue, friend. Let us put on the performance of a lifetime and do Lord Francel proud!
Are you prepared, my friend? Then, without further ado, let the show begin!
The troupe will now perform a song. Time your inputs with the on-screen prompts.
When a blue prompt appears (left), time your input as the diamonds overlap. When an orange prompt appears (center), make several rapid inputs until the prompt disappears. When a red prompt appears (right), press and hold the input for the duration of the prompt.
The controls are as follows:
Mouse: Left-click or right-click anywhere on screen Keyboard: Any standard, unmodified key Please note that chat will be temporarily disabled.
To access the Pause menu, press the esc key or button, from which you may choose to end the performance.
Commence the performance?
Let the show begin.
Not quite yet.
Review how to perform.
But of course, my friend. I did not mean to rush you. Whenever you are ready to begin the performance, you need but say the word.
My friend... I have no words to express how deeply that performance moved me. The notes will resonate in my heart for a lifetime...
Mistress Player, thank you for the most lovely performance. It was everything we had hoped it to be and then some.
And from his glowing expression, I have little doubt Lord Francel feels the same. Pray go talk with him, won't you?
And with that, I should start preparing for the inevitable encore performance─to which I hope you would not be averse to taking part. Do stop by whenever you'd like.
Die Instrumente habe ich mit der Hilfe eines fahrenden Handwerkers gebaut. Ich bin kein Meister, aber ich habe all mein Geschick und mein Wissen aufgebracht und sie mit großer Sorgfalt konstruiert. Ich habe sogar Windkristalle in ihre Klangkörper eingelassen, damit der Klang sich noch harmonischer entfalten kann. Sie werden nicht enttäuschen, so viel kann ich versichern.
Die Estrade ist auf jeden Fall groß genug ... Ich frage mich, wie viele Leute hier hinpassen.
Werte Frau , die Mitglieder des neuen Ensembles werden jeden Augenblick eintreffen. Ich hoffe, Ihr seid bereit für Euren großen Auftritt!
Player, lange ist es her. Vielen Dank für die Einladung zu diesem denkwürdigen Festspiel.
Die Bewohner Ishgards haben nun einen weiteren Ort, an dem sie lustwandeln können. Glücklicherweise konnte ich jüngst auch mehr Zeit mit meiner Familie verbringen. So habe ich mit meiner Tochter das Flötenspiel geübt. Ich bin also bestens auf unser Konzert vorbereitet.
Mein Bruder hat mir von eurer Idee berichtet und ich wollte es mir nicht nehmen lassen, mit euch gemeinsam aufzuspielen. Ich spiele ebenfalls die Flöte.
Und sei unbesorgt, ich habe auch fleißig geübt, um mit himmlischen Klängen das Herz meiner lieblichen Laniaitte zu erobern!
Oh, so hoher Besuch. Was führt die Herrschaften hierher? Und dazu noch in zueinander passender Tracht ...
Player, Foncrineau hat mich hierherbestellt, ohne genau zu sagen, wofür. Er hielt sich merkwürdig bedeckt. Weißt du, worum es geht?
Was antwortest du?
Es geht um die Erfüllung eines lang gehegten Traums ...
Wir brauchen noch einen Pianisten für unser Himmelsstadt-Konzert ...
Hm ... Die Bühne, Musikinstrumente, die bedeutungsvollen Blicke ... Soll das etwa heißen ...
Was für eine Überraschung! Und ... und *ich* darf Klavier spielen?!
Genau so ist es, Ritter Francel! Wir wollen nicht nur den Abschluss des Wiederaufbaus der Himmelsstadt feiern, sondern auch unseren Dank für Eure unermüdliche Arbeit zum Ausdruck bringen. Und da haben wir uns gedacht, wir gründen ein Ishgarder Musikensemble!
Also worauf warten wir noch? Alles ist vorbereitet ...
Wie? Jetzt gleich? U-Und ich soll mitmachen?
Aber selbstverständlich, mein guter Francel! Das ist dein Konzert und dein Ensemble. Wir haben alles vorbereitet, jetzt musst du nur noch deinen Traum erfüllen.
Wir alle möchten dir für deine harte Arbeit danken, verehrter Francel. Also haben wir, Marcelloix und die hohen Herren uns zusammengetan und mit Hilfe der werten Heldin einen kleinen Plan geschmiedet.
Ich muss gestehen, dass ich etwas überrascht war, als mein Bruder mir mit einem zufriedenen Grinsen die Noten überreichte, und noch mehr, als ich erfuhr, dass er das Stück eigenhändig komponiert hat! Das wird ein großartiges Konzert!
Deine Aufgabe, mein lieber Francel, wird es sein, gemeinsam mit Player auf dem Flügel zu spielen. Es ist ein Klavier-Duett!
Graf Artoirel ... ich weiß gar nicht, was ich sagen soll. Ich bin überwältigt. Es ist genau das, wovon ich immer geträumt habe!
Was für ein Tag! Ich werde mich deinem Spiel anpassen, Player. Dieser Moment soll unvergesslich werden!
Also gut, die Musiker stehen bereit. Ich werde nun die Zuschauer auf den Platz rufen. Das Konzert kann dann sogleich beginnen!
Wenn Ihr alle bereit seid, sagt mir einfach Bescheid. Dann gebe ich das Zeichen zum Beginn der Aufführung.
Hervorragend. Ich würde sagen, wir beginnen umgehend mit der Einstimmung unserer Instrumente. Ein Zeichen und wir können loslegen!
Ich habe mir die Partitur angeschaut und ich glaube, ich sollte sie ohne Probleme spielen können. Ich freue mich schon sehr, sie gemeinsam mit dir aufzuführen, Player!
Die anderen Mitglieder unseres kleinen Ensembles stimmen gerade noch ihre Instrumente ein. Der Flügel sollte bereits von dir gestimmt worden sein.
Der große Moment ist gekommen! Ich bin ja so aufgeregt!
Ich nehme an, Ihr seid nun bereit zu spielen? Ausgezeichnet. Möge das Konzert zur Himmelsstadtweihe beginnen!
Das Ensemble wird nun mit dem Konzert beginnen. Stimme deine Eingaben auf die Anzeigen auf dem Bildschirm ab.
Bei einem blauen Symbol (links) muss deine Eingabe erfolgen, wenn die Rauten sich überdecken. Bei einem orangen Symbol (Mitte) müssen mehrere schnelle Eingaben erfolgen, bis das Symbol verschwindet. Bei einem pinken Symbol (rechts) musst du deine Eingabe halten, bis die Rauten sich erneut überdecken.
Die Steuerung funktioniert wie folgt:
Maus: Linksklick oder Rechtsklick irgendwo auf dem Bildschirm Tastatur: Eine beliebige unveränderte Standardtaste außer der Esc-Taste Der Direkt-Chatmodus wird vorübergehend deaktiviert.
Drücke die Esc-Taste oder , um das Pausenmenü aufzurufen. Von dort aus kannst du die Aufführung beenden.
Möchtest du nun das Konzert zur Himmelsstadtweihe beginnen?
Legen wir los!
Nein, ich brauche noch einen Moment.
Wie funktioniert das noch mal?
Kein Problem, wenn Ihr bereit seid, sprecht mich erneut an und ich werde das Zeichen zum Beginn der Aufführung geben.
Welch ein magisches Konzert! Großartig! Mein Herz droht zu zerspringen vor Freude!
Oh, werte Frau ! Euer Spiel war wunderbar. So warm und gefühlvoll! Ein Konzert, wie es besser kaum sein könnte!
Ritter Francel scheint ganz außer sich vor Freude zu sein. Wie es aussieht, haben wir unser Ziel erreicht. Ich bin gespannt, was er zu sagen hat!
Ich werde meinerseits dafür Sorge tragen, dass dies nicht das letzte Konzert war. Es wäre geradezu eine Verschwendung, wenn es bei einem einzigen Auftritt bliebe. Ich hoffe, dass wir dann wieder auf Euch zählen können!
楽器はすべて、俺の手製です！ 音が響きやすいように風のクリスタルを仕込んだりと、 ちょっと工夫しているんですよ！
この規模なら…… どのくらい人が呼べるだろうか……。
Player様！ お待たせいたしました！ 奏者の方々が、もうすぐ到着されるそうですよ！
お招きいただきありがとう、 Player殿。
昨今は、穏やかに家族と過ごす時間が増えてな。 娘の楽器の練習に付き合っていたから、 演奏は任せてくれ。
兄貴から話は聞いてるぜ！ オレもフルートとして参加させてもらうぞ！
麗しのラニエットの心を掴むべく、 たいていの楽器は弾けるように練習してあるからな！
ふたりとも、どうしたんですか？ そろいの服を着て……。
Player、 フォンクリノーさんに呼ばれてきたんだけど、 いったい、なにが起こっているの……？
何と言う？
君の夢を叶えよう
復興事業完遂のお祝いだ
えっ、それってもしかして……。
えっ、みんなが準備していたの？
はい、フランセル卿！ 蒼天街復興のお祝いと、あなたへの感謝の気持ちを込めて、 「私設イシュガルド楽団」をご用意しました！
さあ、演奏会を始めましょう！
始めましょう、って…… 僕も参加していいのかい？
参加するもなにも、お前のための演奏会だぜ？ 相棒もみんなも、お前に喜んでもらおうと、 内緒で話を進めてたんだってさ！
自分たちは、本当にあなたに良くしてもらいました。 だからお礼がしたいと思って、マルセロアくんたちと企画し、 英雄様や、貴族の方々が協力してくださったんです。
あの堅物な兄貴が嬉しそうにしながら、 自分が作曲した楽譜を持ってきたときは驚いたよ。 それに、こんな楽しそうな催し、参加しない手はないぜ！
ほらフランセル、お前の分の楽譜も預かってるんだ。 お前には、Playerとふたりで、 ピアノの連弾をやってもらうぜ。
アルトアレールさんまで……！？ すごい、すごいよ！ みんなありがとう……！ まさか僕の夢が叶うなんて！
それに、キミと連弾できるなんて、すごく嬉しいよ！ キミの演奏に合わせるから、 いっしょに楽しく弾けるといいな……！
ほかの奏者さんたちも、準備は済んでいるそうです。 演奏を聴きにいらっしゃる方々へのご案内も進めております。 いつでも演奏会を始められますよ！
英雄様の最終的な準備が整いましたら、 私「マリオリー」へ、もう一度お声かけください！
じゃあオレたちも、楽器の最終調整をしてくるぜ。 相棒の準備が整ったら呼んでくれよな！
楽譜には目を通したから、問題なく弾けると思うよ。 でも、英雄であるキミと息を合わせて演奏だなんて、 なんだかドキドキするな……！
ほかの奏者の皆さんには、 音の最終調整などを行ってもらっています。 ピアノの調律は、ばっちりですよ！
いよいよですね……！
ご準備できましたか？ では「蒼天街復興記念演奏会」を開催いたしましょう！
「蒼天街復興記念演奏会」では、ノーツと呼ばれるアイコンが、 リズムに合わせて画面上に表示されます。 ノーツに合わせてキーを押し、演奏会を成功させましょう！
左の通常ノーツ：ひし形が重なるときにキーを押してください。 中央の連打ノーツ：重なってから一定時間キーを連打してください。 右の長押しノーツ：重なってから一定時間キーを押し続けてください。
対応するキーは、次の通りです。
マウス：画面上のいずれかの場所で左クリック、右クリック キーボード：修飾キーを除くアルファベットなどの標準キー なお、プレイ中はダイレクトチャットが無効になります。
［esc］キー、もしくはボタンを押すと、 「蒼天街復興記念演奏会」を途中で終了することができますが、 クエストが進行してしまうので、ご注意ください。
「蒼天街復興記念演奏会」をはじめますか？
演奏会に参加する
ちょっと待って
もう一度、遊び方を教えてほしい
かしこまりました！ ご準備が整いましたら、再度お声かけください！
素晴らしい演奏会だった……！ ま、まだ胸が高鳴っているよ……！
Player様！ みんな楽しそうで……あったかい音色で…… とっても素敵な演奏会でしたねぇ！
ほら、フランセル卿も、 あなたと話したい様子でソワソワしてらっしゃいますよ！ お声をかけてあげてください！
私の方も、今後も演奏会を開催できるよう、 手続きを進めておきますので、 のちほどお立ち寄りくださいね！