Ah, Player ! Rhalgr soit loué ! Le générrral Aldynn veut que je vous conduise auprès de lui de toute urgence ! Suivez-moi !
D'accord, M'naago. Mais pas d'actions inconsidérées. Vous le suivez et c'est tout. Nous allons vous rejoindre aussi vite que possible.
Player ! On a retrouvé Fordola !
Finalement, c'est elle qui a pris contact avec la troupe de M'naago !
Tu tombes à pic, Player. Fordola voulait que je te passe un message. Elle va pouvoir le faire elle-même.
(-Voix de Fordola-)Tu m'entends, Player ? Je te résume la situation.
(-Voix de Fordola-)On a trouvé l'Hérésiarque. C'est un ancien ami à moi. J'ai fait le tour des endroits où il aurait pu se rendre, et j'ai fini par tomber sur lui.
(-Voix de Fordola-)Manque de chance, il a senti ma présence et a fui la montagne où il s'était réfugié. On l'a suivi jusqu'à Specula Imperatoris, mais on ignore ce qu'il compte y faire.
(-Voix de Fordola-)J'ai une faveur à te demander...
(-Voix de Fordola-)Moi, j'ai passé ma vie à me battre dans une fuite en avant éperdue. Tout l'inverse de Charlet... J'ai jamais connu quelqu'un d'aussi tendre et d'aussi gentil !
(-Voix de Fordola-)Je ne veux pas qu'il tue, tu m'entends !? Je préfère l'abattre de mes propres mains, elles sont bonnes qu'à ça de toute façon... Mais pour y arriver, il me faudrait...
Que dites-vous ?
N'en dis pas plus, j'arrive tout de suite.
Mon aide, et tu l'auras.
(-Voix de Fordola-)Merci... Je te revaudrai ça.
(-Voix de M'naago-)Ici M'naago. On va agrrrandir notre nasse au cas où il... Attendez !
(-Voix de M'naago-)Générrral ! La cible bouge !
(-Voix de M'naago-)Formation défensive ! Fordola, recule ! Qu'est-ce qu'elle... Raaah ! J'ai horreur des têtes brrrûl... PRRRCHT
On a perdu le contact ! Prépare-toi, Player ! Nous partons immédiatement les rejoindre !
Fordola a déjà la mort de nombre de ses amis sur la conscience. Je sais que c'est une dure à cuire, mais j'ai peur que ce soit la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
Ce sera difficile pour vous aussi, maintenant que ce Charlet n'est plus un étranger à vos yeux... Je ne peux pas vous accompagner, alors aidez Fordola à ma place, je vous en prie !
Specula Imperatoris est entourée de plusieurs hameaux, laisser l'Hérésiarque s'enfuir n'est donc pas une option. Je me battrai avec toute la furie du taureau d'Ala Mhigo, Player !
Avec le lien profond qui l'unit à Charlet, je suis certain que Fordola en fera autant. Nos vies seront entre tes mains.
Je suis prêt. Et toi ?
T-tenez bon ! Les rrrenforts arrivent !
Le général Aldynn... va venir à notre secourrrs...
Vous vous êtes bien battus. Laissez-nous nous occuper du reste.
À vos ordrrres, Général !
Que tous ceux qui le peuvent aident et protègent les blessés ! On se rrreplie !
PaR... PaRdOnNeZ... PaRdOnNeZ... M... M...
Ma FaUtE... LâChE... TrOp LâChE...
Vous croyez vraiment qu'il y a pas de meilleure solution ? Tout ce qu'on veut c'est être libres...
Personne te force. Moi, je sais rien faire à part me battre. À toi de trouver ta propre voie.
Ma propre voie... Mais je suis qu'un gros lâche comparé à vous. J'ai la trouille rien qu'à l'idée de faire du mal à quelqu'un ou de perdre un ami !
On sait que tu ferais pas de mal à une mouche. T'es gentil, toi, c'est comme ça.
Tu exagères ! Je pourrais écraser une mouche, si je voulais ! Enfin, je crois...
T'en fais pas, va. Du moment que l'un de nous parvient à prendre du galon, tout changera en mieux. On fait aussi ça pour les gens comme toi.
Fordola dit vrai, Charlet. Personne t'en voudra si tu décides de pas t'engager avec nous, tu sais ?
En tout cas, on se retrouve demain au même endroit pour s'enrôler dans l'armée impériale.
J'ai été inutile ce jour-là, comme d'habitude ! Tout ce que j'ai fait pour vous aider a été vain...
Vous avez presque tous passé l'arme à gauche... Fofo est vivante, mais à quel prix... ? Pourquoi !? Pourquoi suis-je le seul à pouvoir goûter à la liberté !? Je n'ai rien fait pour la mériter ! Je n'ai servi à rien !!!
Je suis... Je suis un lâche ! Je ne devrais même pas être en vie !!!
HAAAAAAAAAA !!!
PaRdOn... PaRdOn... MeS aMiS... G-GrAnD FrÈrE...
EnSeMbLe... T-ToUjOuRs... EnSeMbLe...
Charlet... Ton frère... C'est moi qui l'ai... (soupire)... Nos cœurs ont tous été corrompus par ma faute...
C'est moi qui te demande pardon, Charlet... J'aurais... J'aurais dû vous rejoindre depuis longtemps...
Ne fuis pas !
Ne fuis pas, tu m'entends !? Tu nous dois de vivre ! Je ne sais toujours pas ce qui t'a poussé à agir comme tu l'as fait ! Tu as toujourrrs refusé d'en parler !
Si tu meurrrs ici, je ne saurai jamais ce qui t'a mis le dos au mur, pourquoi tu as massacré mes amis ! Si tu meurs ici... l'infime chance que je te comprenne et te pardonne un jour sera réduite à néant !
Alors t'avise pas d'abandonner, d'accord !? Tu dois vivrrre et faire face ! Et pas seulement pour toi ! Pour nous tous !
(-Voix familière-)T'en fais pas. Player s'en assurera.
Qu'est-ce que vous foutez là, vous deux... ?
Ha ha... J'ai tanné Raganfrid pour qu'il m'amène ici.
On a vécu et on s'est battus ensemble. Je voulais être là pour te voir surmonter ton dernier obstacle.
Et puis... J'ai vu le passé de ton ami Charlet, moi aussi. Je pense comprendre un peu ce qu'il ressent.
La honte de ne rien pouvoir faire, alors que ses camarades se sacrifient au combat...
Mais tu as oublié une chose, Charlet... Toi aussi tu t'es battu à ta manière. Et à ta manière, tu as apporté ta pierre à l'édifice.
Pourquoi un héros ne pourrait prouver sa valeur que sur un champ de bataille, en faisant valdinguer son arme sur la tête de ses ennemis !?
C'est une amie au sang chaud qui m'a dit ça un jour. Alors prends-en de la graine, toi aussi !
Ala Mhigo changera. Et c'est nous qui serons le moteur de son évolution.
Chacun devra reconnaître les fautes qu'il a commises, afin que nous n'ayons plus jamais à nous entredéchirer.
Car nous avons payé cher pour notre liberté, mais elle ne vaut rien si elle n'est pas partagée !
Que dites-vous ?
Offrons le repos à Charlet.
Personne ne mourra tant que je suis là.
Ansfrid, Emelin... Pardonnez-moi... Je vous rejoindrai un jour, mais pas encore.
Charlet ! Je ne te laisserai pas te salir les mains !
Laisse-moi porter ce fardeau pour toi !
Aide-moi, s'il te plaît... Prête-moi ta force !
Merci, Player.
(-Lylie-)T'es rentrée, Fordola !
Oui... Ça fait du bien d'être chez soi...
L'Hérésiarque qui sévissait en Ala Mhigo a été vaincu. Nous n'aurons pas pu sauver ceux qui se sont transformés à sa suite, mais réjouissons-nous qu'il n'y ait pas eu plus de victimes.
Quand j'y pense, c'est même un miracle sachant que sa métamorphose a eu lieu ici, dans un endroit aussi bondé.
Je suis tenté de croire que la gentillesse de Charlet y a été pour quelque chose, que ce qu'il en restait a guidé ses pas vers les Pics, là où il ne ferait de mal à personne.
Qui sait ? Peut-être même qu'il cherchait à retrouver son frère en se rendant à Specula Imperatoris...
Les crimes des Crânes ne seront jamais pardonnés. Mais gardons à l'esprit que ce ne sont pas les seuls fautifs, que nous nous sommes tous rendus complices en les poussant à de telles extrémités.
Ala Mhigo est désormais une république, et son avenir dépend de chacun de nous. C'en est fini des blâmes et de l'ostracisme. Nous ne pourrons aller de l'avant que main dans la main.
La cérémonie funèbre ne nous réunira probablement pas tous, mais elle représentera un premier pas. Celui d'une marche vers un avenir où nous n'oublions aucun disparu, quel qu'il soit.
Et toi ? Seras-tu des nôtres ?
Hmpf... C'est pas comme si j'avais mon mot à dire.
Parlons-en, justement. J'ai l'intention de revoir le fonctionnement de l'unité disciplinaire. La décision ne dépendra pas que de moi, mais je proposerai qu'on vous libère en récompense de vos services rendus.
Rien n'est fait, mais je pense au moins pouvoir te débarrasser de ton collier. Il n'est plus nécessaire.
Grande nouvelle ! N'est-ce pas !?
Hmpf...
Tu peux te réjouir, c'est pas interdit, tu sais ?
Je compte rester en Ala Mhigo encore un temps, et continuer de travailler avec les Rémiges blanches. Tant qu'il y aura des gens dans le besoin, je serai toujours là pour leur tendre la main et leur apporter un peu d'espoir, peu importe qui ils sont ou d'où ils viennent.
Peut-être qu'un jour je pourrai même m'en vanter auprès de mon meilleur ami !
Cette fois, c'est bel et bien une nouvelle aube qui se lève sur Ala Mhigo. J'ai hâte de voir de quoi son avenir sera fait.
Non seulement tu as protégé les gens de mon pays, mais en plus tu l'as fait en te battant à mes côtés. Merci, Player.
Aussi longtemps que nous pourrons compter sur ton soutien, nous ne désespérerons jamais. Tu as ce pouvoir d'entretenir la flamme de l'espoir dans l'obscurité la plus sombre.
Même Fordola a su trouver en toi la lumière qui l'a guidée hors de son abysse de ténèbres.
Que dites-vous ?
Tant de poésie, ça ne vous ressemble pas.
Si elle pouvait le faire sans foncer tête baissée la prochaine fois...
Peut-être a-t-elle suivi l'éclat du taureau d'Ala Mhigo.
Tu trouves ? Je ne pense pas exagérer, pourtant. C'est tout bonnement l'impression que j'ai eu en parlant des récents événements avec M'naago et Arenvald.
Tu veux parler de notre bataille ? Ça montre simplement à quel point elle te fait confiance. Elle savait que sa soigneuse s'ajusterait à sa tactique de combat. Cela dit, elle est peut-être allée un peu loin, c'est vrai.
Ha ha ha ! Qui sait ? Nous formons un duo de choc tous les deux !
Nous avons tant de chance de t'avoir. Tu sais soigner les blessures du corps, mais aussi celles de l'âme. Personne ne t'arrive à la cheville !
J'ai un dernier service à te demander. Notre attaché militaire à Radz-at-Han doit être mis au courant de notre succès ici. Rends-lui visite, s'il te plaît. Et même si je sais que tu ne le fais pas pour ça, il aura une récompense pour toi.
On m'a fait part de votre visite à Ul'dah. Vous a-t-elle permis de débusquer l'Hérésiarque ?
Player ! Heureux de vous revoir en un seul morceau !
Vous avez débarrassé Ala Mhigo de l'Hérésiarque ? Voilà qui est impressionnant, mais vous avez aussi parlé d'organiser une cérémonie funèbre pour renforcer notre unité ? Vous n'avez pas chômé dites donc !
Je relaierai l'information à Ul'dah. Sa Majesté Nanamo en sera ravie, j'en suis sûre !
Vous avez éliminé la menace qui pesait sur nous, Player. Je ne suis qu'un soldat comme les autres, mais permettez-moi de vous remercier au nom d'Ala Mhigo. Je vous prie de bien vouloir accepter cette récompense ! C'est le moins que l'on puisse faire !
Vous pouvez désormais teindre les pièces d'équipement réservées aux soigneurs de niveau 90.
Pour obtenir l'équipement de job de niveau 90, vous devez préalablement progresser jusqu'à une étape donnée de l'épopée (Endwalker).
Thank goodness you're here─Commander Aldynn needs to see you right away! Follow me!
Keep it contained until I arrive─but do not engage if you can help it. Understood?
That was M'naago.
Her unit has found Fordola. Or rather, *she* has found *them*.
In fact, I have Fordola on the search party's linkpearl. She wants a word with you.
(-Fordola-)This is urgent, so be quiet and listen.
(-Fordola-)The blasphemy─my friend─is right in front of us.
(-Fordola-)I tracked him down, and when he spotted me, he started heading towards Specula Imperatoris.
(-Fordola-)Look, Player─I need your help.
(-Fordola-)Charlet's not─ He never wanted to hurt anyone. But this thing he's become is... I can't leave him like this.
(-Fordola-)I've got to stop him, whatever it takes.
What will you say?
I'm on my way.
Wait till we get there─do not engage. Is that clear?
(-Fordola-)I owe you.
(-M'naago-)This is M'naago─can you hear me? We've got the blasphemy surro─
(-M'naago-)Ugh... It's on the move!
(-M'naago-)Get ahead of it, but maintain distance! We need to─ Fordola! What are you doing!? Fordola! *Fordola*!
There's no time to waste. They need our help!
Rhalgr's beard...once she's got her mind set, there's no stopping her. She's convinced herself she's responsible for this mess─that she created the blasphemy single-handedly...
All I ask is that you see she makes it out of this alive. She's come so far...and I don't want to lose her.
Radiata and Ala Ghiri are not that far from Specula Imperatoris. If we let the blasphemy slip through our fingers...it doesn't bear thinking about.
And while Fordola is determined to slay it by her own hand, we can't allow her recklessness to put the lives of others in jeopardy.
The time has come for action. Are you ready?
Hold the line...for as long as you can!
Commander Aldynn and the Warrior of Light will be here any moment─stay strong!
You've done well. Leave the rest to us.
Yes, sir!
Get the injured to safety!
Coward... Coward...
Traitor...to them... To everyone...
I wish there was another way.
So do I, but fighting's the only thing I'm any good at. Makes me wonder how I ended up with such a clever brother.
Too clever for my own good, maybe. Just the thought of going into battle...about getting hurt. About having to hurt other people...
He's a bleeding heart, our Charlet. Sooner befriend a fly than shoo it away─much less kill it!
I c-could kill if I wanted! I could...
But you don't─and there's no shame in that. Leave the soldiering to us, Charlet. We'll show the Garleans what we're capable of. Get the power and respect we deserve. And then...things'll change. They will. You'll see.
We've found a place for ourselves, and you'll find yours soon enough.
All right, that'll do. Everyone who's enlisting, meet back here tomorrow.
...In the end, what good did I do?
They gave everything they had to give...while I hid, like a rat waiting for the storm to pass.
Coward... Coward... *Coward*!
Uwaaaaaah!
Coward... Coward...
Better dead... Better forgotten...
It's not your fault, Charlet. It's not... You didn't do anything wrong... And I...
I'm the coward! The traitor! The Butcher! I'll always be...the Butcher...
Don't you dare, Fordola!
You don't get to end it. You don't get to give up. I won't let you!
You have a lifetime to make amends and atone. To become something more than you were. But if you die here, you are *everything* they say. Everything you believe.
Is that what you want!?
(-???-)She's not going anywhere.
Arenvald... Why are you here...?
There's nowhere else I'd rather be.
I can't fight by your side, but I can still cheer you on.
I've seen your past, Charlet. How you were left behind while your friends rushed into battle.
It's bloody hard, isn't it? Wanting to do something so desperately, with every fiber of your being, knowing that you should─should be able to, you *should*...but you can't.
So you find another way to support them. Your way. You did that too, didn't you? You were there for them, even if it didn't feel like it, but you were, Charlet. You were.
As a friend of mine once said...
...Not all heroes are forged in the fires of battle.
The history of Ala Mhigo is writ in blood.
While we cannot change the past, we can change the future.
And for that, we must all play our part. All of us.
What will you say?
Let us grant Charlet the peace he deserves.
You too, Fordola.
Ansfrid, Emelin...one day, we'll be together again. But not yet.
You'd never hurt anyone, Charlet. That's not who you are.
You'll be remembered as the kind soul you always were.
I'm counting on you.
Thank you. I mean it.
I've been looking everywhere for you!
Have you now?
We've put down the last remaining beasts spawned by the blasphemy. 'Tis a pity we could do naught for those who'd turned, but that we were able to prevent further casualties is nothing short of a miracle.
It's astonishing, too, looking back at Charlet's case. Although his existence spurred others to transform, he never attacked any settlements or travelers. Even when he underwent the change in the middle of a crowded street, those who were present escaped with minor injuries at worst.
I think that deep down, his compassion is what kept the raging blasphemy at bay.
The only time he emerged from hiding was to journey to the place where his brother died...
Aye, it's clear he still retained some semblance of his former self. Another victim of the Empire's terrible legacy, along with his friends and so many others.
But the Crania Lupi wasn't the creation of the imperials alone. Many of those youths sought a place with them because they were denied one with us.
That's why the memorial ceremony is so important. It's our chance to face our past together─to give them in death what we couldn't in life. To not deny anyone a place in memory, even if it hurts or makes us feel ashamed.
You'll be attending, won't you?
I haven't been ordered to, so I suppose not.
In light of your leal service to Ala Mhigo...I intend to have the conditions by which you are bound eased. Providing I'm able to obtain approval, you will be granted a degree of freedom...
At the very least, we should soon have no need for that choker.
There'll be no objections from me. You've done well.
...Hmph.
If I didn't know better, I'd think you were smiling!
Well, I for one couldn't be happier her efforts are being recognized. It gives me that much more motivation to continue my work with the Silver Griffins and bring the people of Ala Mhigo closer together.
Got to do my best to keep up with a certain little lordling, aye?
I think we've done enough for one day. Time we got some rest.
Allow me─as both the guardian of Ala Mhigo and as your sworn comrade─to express my thanks for coming to our aid in these desperate times.
No matter what manner of disaster may befall us, your presence alone is enough to keep the flame of hope burning bright.
Aye, even someone on the very precipice of despair such as Fordola can find salvation in your guiding light.
What will you say?
Laying it on a bit thick, aren't you?
Heavens forbid people would stop throwing themselves in harm's way at every opportunity...
You're something of an immortal flame yourself!
Am I? Hmm... Both M'naago and Arenvald said much the same thing. I must be getting soft in my old age.
And put you healers out of a job? Not a chance! Heh... Though in all seriousness, we could all stand to take fewer risks.
Hah! Been waiting for a chance to use that one, haven't you? I like to think I can still pull my weight on and off the battlefield, but that might be a bit generous.
In any case, it's safe to say we've all benefited enormously from your sterling work here. We couldn't ask for a better healer─or a better friend.
Our ambassador in Radz-at-Han will be relieved to learn of our successes here. If you happen to cross paths, give him my regards, would you?
We've heard you've been doing a lot of good work in Ala Mhigo *and* in Ul'dah. Still, who better to tell the tale than the hero of the hour!
Greetings. How goes it in Ala Mhigo?
Eliminating blasphemies, helping organize a memorial ceremony... They've certainly kept you busy.
A fine example of going above and beyond the call of duty! I'll be sure to send word of your exploits to Ul'dah. Wait till the sultana hears about this!
Her Grace will not be the only one to welcome this news. On behalf of the Grand Company of Eorzea and our allies, allow me to express my most heartfelt gratitude.
You can now dye the job-specific gear for level 90 healers.
Job-specific gear will become available once you have fulfilled certain conditions within the main scenario quests for Endwalker.
Da bist du ja, Player! Du wirst dringend gebraucht! Bitte folge mir!
Du darfst kein Risiko eingehen, hörst du? Halte die Stellung, wir beeilen uns.
Das ist M'naago an der Kontaktperle.
Bevor sie und ihr Suchtrupp Fordola aufspüren konnten, scheint Fordola *sie* gefunden zu haben.
Gut, dass du hier bist. Fordola wünscht dich zu sprechen.
(-Fordolas Stimme-)Die Zeit drängt, daher fasse ich mich kurz.
(-Fordolas Stimme-)Die Blasphemität befindet sich in nächster Nähe von mir. Es handelt sich dabei um einen Jugendfreund von mir, aber das weißt du ja schon. Ich habe alle Orte abgeklappert, die er früher gerne aufzusuchen pflegte - und Volltreffer.
(-Fordolas Stimme-)Es sieht Charlet ähnlich, sich in die Berge zurückzuziehen ... Doch sobald er auf mich aufmerksam wurde, änderte er die Richtung, und jetzt sieht es ganz so aus, als ... als ob er auf die garleische Festung Specula Imperatoris zugehen würde. Weiß der Henker, was er dort vorhat.
(-Fordolas Stimme-)Ich möchte dich um einen Gefallen bitten.
(-Fordolas Stimme-)Charlet ... er ist nicht wie ich. Ich kenne nichts anderes als den Kampf. Doch Charlet ist viel zu sanftmütig, um Gewalt anzuwenden.
(-Fordolas Stimme-)Ich lasse nicht zu, dass er jemanden töten muss. Eher lege ich selbst Hand an ihm an! Bitte hilf mir, zu verhindern, dass er zu dem wird, was er niemals werden wollte: ein Mörder ...
Was sagst du?
Ich werde mich beeilen.
Ich helfe dir.
(-Fordolas Stimme-)Danke, du hast was gut bei mir.
(-M'naagos Stimme-)Player? Ich bin's, M'naago. Wir haben die Blasphemität umzingelt und ... Mist!
(-M'naagos Stimme-)Sie bewegt sich wieder!
(-M'naagos Stimme-)Alle in Abwehrhaltung! Fordola, zurücktreten! Zurücktreten, sagte ich! Grrr, deswegen befehlige ich nicht gerne Hitzköpfe - sie lassen sich keine Befehle geben!
Die Verbindung ist abgebrochen. Wir dürfen keine Zeit mehr verlieren. Melde dich bei mir, sobald du zum Aufbruch bereit bist.
Sie hat doch bereits mehrere ihrer Freunde auf dem Gewissen und jetzt soll noch einer dazukommen? Selbst jemand, der so stark ist wie Fordola, wird an dieser Schuld zerbrechen.
Es muss auch für dich schwierig sein, Player, jetzt, da die Bestie einen Namen und eine Geschichte hat. Ich würde Fordola gerne im Kampf beschützen, aber diesen Part musste du nun für mich übernehmen.
In der Nähe der Festung gibt es zum Glück nur wenige Dörfer. Wir müssen die Blasphemität stoppen, bevor sie dichter besiedelte Gegenden erreicht.
Fordola hat ihre eigenen Gründe, die Bestie um jeden Preis aufzuhalten. Player, unser Leben liegt in deinen Händen!
Bereit? Dann los!
H-Harrt aus. Nur noch ... ein wenig ...
Raubahn und seine Leute ... s-sind bestimmt bald ...
Ihr habt euch wacker geschlagen. Wir lösen euch jetzt ab.
J-Jawohl!
Befehl an alle Einheiten: Rückzug! Schützt die Verwundeten, während ihr euch zurückzieht!
Ver... Verzeiht mir ...
Ich ... bin ... ein ... Feigling ...
Bleibt uns wirklich nur der Kampf? Alles, was ich will, ist ein Leben in Freiheit und Sicherheit zu führen.
Ich zwinge dich zu nichts. Für mich gibt es nur den Weg der Gewalt. Du musst für dich selbst entscheiden.
Ich bin feige ... Mir graut davor, jemanden zu verlieren und noch mehr, jemanden zu verletzen. Ich habe solche Angst.
Du hast eben ein gutes Herz. Du kannst keiner Fliege etwas zuleide tun.
Kann ich doch! I-Ich meine, eine Fliege könnte ich töten ... v-vermutlich.
Mach dir keine Sorgen, Charlet. Es ist nicht jeder für den Kampf geschaffen. Wenn ich und die anderen für eine bessere Zukunft draufgehen, ist es tröstlich zu wissen, dass wenigstens einer von uns sie erleben wird.
Genau. Wir werden es dir nicht nachtragen, wenn du dich gegen einen Beitritt zu den kaiserlichen Truppen entscheidest.
Für alle anderen gilt: Wir treffen uns morgen, hier an diesem Ort.
Ich wollte auf meine Weise kämpfen, aber letzten Endes konnte ich nur untätig zusehen, wie einer nach dem anderen dahinstarb ...
Alle mussten schwere Opfer bringen, auch Fordola ... Nur mir ist die Freiheit in den Schoß gefallen ...
I-Ich ... bin ... ein ... Feigling!
Huaaargh ...!
Vergebt ... mir ...
Ich ... bin ... ein ... Feigling ...
Charlet ... Verzeih mir ... Dein Bruder, ich habe ihn ... Unsere Freunde ... Ich habe sie alle ...
Ich bin es, die um Verzeihung bitten muss. Du und ich ... Nun sind wir alle wieder vereint ...
Fordola, nein!
So kommst du mir nicht davon, Fordola! I-Ich weiß nicht, was in dir vorgeht, denn ich habe mich stets geweigert, in den Abgrund deines Herzens hinabzusehen.
Doch wenn du jetzt stirbst, dann werden ich und alle anderen, deren Freunde durch deine Hand umkamen, dich niemals verstehen und dir niemals vergeben können!
Und deswegen musst du ... leben!
(-???-)Sei unbesorgt. Player lässt nicht zu, dass sie stirbt.
Arenvald ...
Ich konnte dich doch heute schlecht im Stich lassen!
Wir haben zusammen gekämpft und überlebt. Lass mich dabei sein, wenn du dein letztes Hindernis überwindest.
Ich habe ebenfalls einen Blick in Charlets Vergangenheit geworfen. Ein wenig kann ich ihn daher verstehen.
Du musst sehr gelitten haben ... Du hast dich zutiefst geschämt für deine Untätigkeit.
Doch hör mir zu, Charlet. Du hast eben auf deine Weise gekämpft.
Glaubst du etwa, dass Helden nur auf dem Schlachtfeld zu finden sind? Wild mit dem Schwert zu fuchteln, macht noch keinen großen Kämpfer.
Die Worte einer weisen Frau. So ist es doch, nicht wahr, Fordola?
Ala Mhigo verändert sich ... Oder besser gesagt: Wir werden diesen Wandel herbeiführen. Gemeinsam werden wir ein neues Ala Mhigo schaffen.
Einen Ort des Friedens, frei von Bitterkeit und Hass, weil wir einander verziehen haben.
Einen Ort, wo sich die Leute die Hände reichen, um gemeinsam den Weg der Freiheit zu beschreiten ...
Was sagst du?
Lass uns Charlet retten.
Ich lasse nicht zu, dass irgendjemand stirbt.
Ansfrid, Emelin ... Vergebt mir, ihr müsst noch ein wenig auf mich warten.
Charlet, du konntest den Gedanken nicht ertragen, jemandem Schmerz zuzufügen. Das brauchst du auch jetzt nicht.
Es genügt, wenn ich die Schuld des Tötens auf mich lade!
Bitte, Player. Leih mir deine Kraft.
Danke, Player.
Fordola, du bist wieder da!
Ja ... ich freue mich auch, dich wiederzusehen ...
Die Blasphemität von Ala Mhigo ist besiegt. Jene, die sich in Endzeitbestien verwandelt haben, konnten wir leider nicht retten. Trotzdem gleicht es einem Wunder, dass nur so wenige Opfer zu beklagen sind.
Auch die erste Begegnung mit der Blasphemität im mhigischen Wohnviertel forderte nur wenige Verletzte. Tote gab es gar keine.
Vielleicht hat sich die Bestie deswegen in die Berge zurückgezogen, weil in ihr noch etwas von Charlets Sanftmütigkeit übrig war.
In Specula Imperatoris hoffte sie wohl, auf ihren Bruder zu treffen ...
Die Wolfsschädel haben unverzeihliche Gräueltaten begangen. Doch statt ihnen einen Ausweg zu zeigen, haben wir sie erst recht in die Ecke gedrängt.
Ala Mhigo ist nun ein freies Land. Um gemeinsam eine Zukunft zu schaffen, müssen wir uns auch gemeinsam der Vergangenheit stellen.
Genau darin liegt die Bedeutung der Gedenkfeier. Die Toten sind Teil unserer gemeinsamen Geschichte. Unsere Gebete rufen uns dies in Erinnerung.
Du nimmst doch auch an der Feier teil, Fordola?
Bleibt mir denn eine Wahl?
Darüber wollte ich gerade mit dir sprechen ... Ich werde mich dafür einsetzen, dass Leute wie du nicht mehr als Kriegsgefangene behandelt werden. Ihr habt genug für dieses Land getan, um die Freiheit zu erlangen.
Zumindest die Halsfessel wird wohl nicht mehr notwendig sein.
Fordola! Wenn das mal keine guten Nachrichten sind!
Hmpf.
Du darfst deine Freude ruhig zeigen.
Ich werde meine Arbeit in Ala Mhigo fortführen. Solange es Leute gibt, die meiner Hilfe bedürfen, werde ich für sie da sein, um mit der Weißen Feder eine bessere Zukunft zu schaffen.
Eines Tages will ich zu meinem Freund sagen können: „Der Tag, an dem wir uns auf Augenhöhe begegnen werden, ist nicht mehr fern.“
Ala Mhigo ist nun bereit für einen wahren Wandel. Ich freue mich darauf, das neue Gesicht meiner Heimat zu sehen.
Ich möchte dir an dieser Stelle noch einmal meinen Dank aussprechen: als Kampfgefährte und als Bürger Ala Mhigos.
Wer dich an seiner Seite weiß, darf auf den Sieg hoffen, so aussichtslos die Lage auch sein mag.
Das muss auch Fordola eingesehen haben, die sich, wie du weißt, sonst ziemlich schwertut, Hilfe in Anspruch zu nehmen. Du musst ihr in ihrer dunklen Verzweiflung wie eine hell brennende Fackel in pechschwarzer Nacht erschienen sein. Oder wie ein Sonnenstrahl, der durch eine dunkle Wolkendecke dringt.
Was sagst du?
Solche Worte passen irgendwie nicht zu dir ...
Dein Vertrauen ehrt mich, aber das nächste Mal bist du bitte vorsichtiger.
Du hast ebenfalls einen Beitrag zum Sieg geleistet. Keinen kleinen, wohlgemerkt.
Hmpf. Findest du? M'naago und Arenvald meinten neulich etwas Ähnliches. Aber verrat mir doch, *was* genau ist es denn, das nicht zu mir passt?
Sprichst du von dem Kampf gegen die Blasphemität? Ich gebe zu, ich war etwas wagehalsiger, als ich es sonst bin. Ich wusste eben, dass ich mich voll und ganz auf deine heilenden Kräfte verlassen kann.
Ich bin es nicht gewohnt, gelobt zu werden ... Aber es ist zugegebenermaßen kein schlechtes Gefühl ...
Jedenfalls vielen Dank, Player. Du hast den Leuten nicht nur ihre Gesundheit wiedergegeben, sondern auch die Hoffnung. Das macht dich zu einer besonderen Heilerin.
Falls du mal in Radz-at-Han bist, schau doch beim mhigischen Militärattaché vorbei. Ich werde veranlassen, dass er dir eine Belohnung überreicht.
Ich habe von Eurem Besuch in Ul'dah gehört. Habt Ihr danach die Blasphemität finden können?
Player! Es freut mich, Euch gesund und munter zu sehen! Oberkommandant Raubahn hat mir Eure Ankunft angekündigt und mir einen Bericht aus erster Hand versprochen.
Die Blasphemität ist besiegt und der Weg für ein friedliches Zusammenleben geebnet? Das sind wahrlich gute Nachrichten!
Ich werde der Sultana sofort davon berichten. Sie wird sich sehr freuen.
Befreierin Ala Mhigos und nun auch Retterin Ala Mhigos ... Es ist nur eine Kleinigkeit, aber bitte nehmt dieses kleine Geschenk als Zeichen unserer Dankbarkeit an.
Du kannst nun jobspezifische Ausrüstungsgegenstände für Heiler der Stufe 90 färben.
Die Gegenstände werden im Verlauf des Hauptszenarios von Endwalker zugänglich.
Playerさん！ あなたを探していたところでした！ とにかく、今すぐこちらへ来てください！
メ・ナーゴ、絶対に無理はするな。 吾輩もすぐに向かう、それまで現状の維持を優先するのだ。
Player！ メ・ナーゴから、連絡があったんだ！
捜索に出ていたメ・ナーゴたちに、 フォルドラの方から、接触してきたらしい！
ちょうどいいところに来てくれた。 捜索部隊のリンクパールと繋がっている。 フォルドラが、貴様に伝えたいことがあるそうだ。
(-フォルドラの声-)呼び出してすまないが、時間がない。 手短に話す。
(-フォルドラの声-)私たちのすぐ側に、偽神獣がいる。 事情はすでに知っていると聞いたが、あれは私の昔馴染みだ。 やつが向かいそうな場所を調べ周り、発見にいたった。
(-フォルドラの声-)だが、私の接近に気づくなり、山奥の潜伏先を出て、 ここスペキュラ・インペラトリスへ移動を開始した……。 何をしでかすか、わからない状況だ。
(-フォルドラの声-)Player。 お前に、頼みがある……。
(-フォルドラの声-)あいつは、チャーレットは、誰よりも優しいやつだったんだ。 戦うことでしか、前に進むことができなかった私と違って、 争いとは無縁のやつだった……！
(-フォルドラの声-)あいつには絶対に、誰かを殺させるわけにはいかない！ そうなる前に、戦うことしか能のない私が、やつを殺す……！ だから……だから、お前に……
何と言う？
すぐに駆け付ける
手を貸すよ
(-フォルドラの声-)……すまない、恩に着る。
(-メ・ナーゴの声-)私です、メ・ナーゴに代わりました。 現在、偽神獣を取り逃がさないように包囲陣を、 敷いて…………
(-メ・ナーゴの声-)くっ……偽神獣が動き出しました！
(-メ・ナーゴの声-)総員、迎撃体制を…… え……ちょっとフォルドラ、下がって……！
通信が途絶したか……！ 我々も現場に急ぎ向かうぞ！ 出撃準備が整い次第、吾輩に声をかけてくれ！
……フォルドラは、自分の手で仲間を犠牲にしたんだろう？ そしてまた同じことをしなければならない。 いくら心の強い奴だって、苦しくないはずがない。
倒すべき相手の、人となりを知った以上、 最期を見届けなきゃいけないお前も辛いよな。 だけど、どうかフォルドラを支えてやってほしい……！
スペキュラ・インペラトリスの周辺には集落も少なくない。 絶対に、ここで偽神獣を止めねばならんということだ！ ゆえに吾輩は、全力で前に出る！
フォルドラもまた、チャーレットとの関係性ゆえに、 並々ならぬ決意を持って戦いに臨んでいることだろう。 我らの命、貴様に預けたぞ……！
ゆくぞ！ 覚悟は良いか？
くっ……！ 皆さん……あと少し……あと少しだけ、踏ん張りましょう！
ラウバーン隊長たちが…… 必……ず……
皆、よくぞ持ちこたえてくれた。 あとは我らに任せろ。
は、はいッ……！
総員、退避……！ 負傷者を守りながら後方へ……！
ユルシテ……ユル…… ユルジ……テ……
ボクハァ……ヒキョウモノォォ……
本当に、戦うしか道はないのかな……。 僕たちはただ、自由が欲しいだけなのに。
無理強いはしないさ。 俺は武器を取る以外の方法を知らないだけだ。 お前には、お前の道がある。
僕は、臆病者だ……。 誰かを傷つけることも、誰かを失うことも…… 怖くてたまらない……！
お前は優しいからな。 虫一匹も殺せないほどに。
虫くらい殺せるさ！ た、たぶん……。
心配するな、チャーレット。 私たちの誰かひとりでも這い上がれれば、すべてが変わる。 そんな未来で、生きてくれる仲間がいてくれれば本望だ。
そうだよ、チャーレットが軍に入らなくても、 私たちはお前を恨んだりしないよ。
それじゃあ明日。 帝国軍への入隊志望者は、この場所で……。
結局、何もできなかった……！ 自分なりに抗ったけど……駄目だった……。
皆酷い目に遭って……フォルドラ姉もたくさん犠牲を払ったのに…… 僕だけが、戦いもせず自由を手にしてしまったッ……！
僕は、僕は……卑怯者だ……！！
うあああああああああッ！！！！！！
アアア……ユル……シテ…… ニイ……チャン……ミンナ……
ミンナ……イッショ……ニ…… イッショ……
チャーレット……お前の兄は……私の命令で……。 私が……優しい皆を……私が…………お前をッ……
許しを請うのは私の方だ……私も……お前たちと一緒に……
逃げるなッ……！
絶望に逃げようとするな！ 私には……私には、お前が背負ってきたものがわからない！ お前が言葉にするのを、拒んできたから……！
でも、今ここで斃れたら……！ お前に仲間を殺された私たちは、このままずっと、 お前を理解することも、許すこともできなくなるじゃないかッ！
だから、生きろッ……！ 生きて、抗って、戦い続けるんだ、フォルドラ……！
(-？？？？-)心配しなくても、 Playerが死なせないさ。
お前……。
ラガンフリッドに無理言って連れてきてもらったんだ。
この戦い、俺も見届けさせてくれ。 これまで共に戦ってきた、仲間として。
それに、俺もチャーレットの過去を視た。 だから少しだけわかったよ、そいつの想いが。
苦しかったよな……辛かったよな……。 仲間が必死に戦ってるのに、自分だけ何もできないなんて。 情けなかったよな。
だけどな、チャーレット。 お前はお前なりに、戦ってたんだろ？
剣を手に斬り結ぶだけが、 誰かのための戦いじゃないんだぜ！
……なんて、誰かさんの受け売りだけどな！
アラミゴは変わる。 いや、我々が変えてみせると誓おう。
ひとりひとりが、犯した過ちを認め、 同胞が互いを傷つけ合うことなく……
皆が手を取り合って、自由に歩めるアラミゴに……！
何と言う？
チャーレットを救おう
自分が誰も死なせない
アンスフリッド、エメリン……すまない。 そっちに行くのは、もう少しだけ待っていてくれ。
チャーレット……！ お前に、誰も殺させはしない……！
その罪を背負うのは、私だけで十分なんだッ……！
頼む、力を…… お前の力を貸してくれッ……！
ありがとう、Player。
おかえり、お姉ちゃん！
ああ……ただいま…………。
アラミゴの偽神獣は倒された。 獣に転化した者たちは、救えなかったが…… それでも、ほかに犠牲者を出さなかったことは奇跡に等しい。
今にして思えば、 最初に偽神獣がアラミガン・クォーターを襲撃したときも、 多少の被害はあっても、死者はひとりもいなかった。
もしかすると、チャーレットの優しさゆえに、 人を傷つけまいと奥地に潜んでいたのかもしれぬな。
スペキュラ・インペラトリスに向かったのは、 お兄さんたちに会いたいという願いからか……。
髑髏連隊が犯した罪は、許されるべきではない。 しかし、彼らだけが悪いのではない。 そうせざるを得なかったほどの環境が、確かにあったのだ。
アラミゴは共和国として生まれ変わった。 今度こそ、憎しみを込めて誰かに石を投げるのではなく、 互いに手を差し伸べられる国としなければ……。
ええ、そのためにも「慰霊祭」は必ず実現させます。 今すぐは無理でも、ひとりひとりがこの地で生きた証を集めて、 それを俺たちがしっかりと覚えて、繋いで、生きていくんです。
お前も、「慰霊祭」には来てくれるだろう？
……さあな。 私は参加を選べる立場じゃない。
そのことだが、「囚人部隊」という扱いも見直すつもりだ。 吾輩の独断で決定はできぬが、理解を得られるよう手を尽くす。 十分この国のために尽くしてくれた、自由を得る権利はある。
少なくとも、その首の魔器は、もう必要ないはずだ。
おお！ よかったじゃないか、フォルドラよ！
……フン。
そこは素直に喜べって。
俺もしばらくは、アラミゴで活動を続けるよ。 生まれも育ちも関係なく、誰かのための力になりたい。 この手と声が届く限り、助けを求める人たちの希望になりたいんだ。
そしていつか、親友のあいつに言ってやるのさ。 俺もデカくなっただろうって。
本当の意味で、ここからアラミゴは変わってゆくだろう。 ……楽しみだな、この国の未来が。
改めて礼を言わせてくれ。 この国の民を守る者として……それから、 共に戦場に立つひとりの仲間として。
どれだけ窮地に追い込まれようとも、 貴様が戦場で立ち続けている限り、勝利への希望は決して潰えぬ。
それにしても、フォルドラが人を頼るとはな。 きっと、絶望の際で必死に抗いながらも、 貴様という希望の光を見失いたくなかったのだろう。
何と言う？
似合わないことを言うな
だからといって無茶な戦い方は勘弁だ
貴様も頼もしかった
む、そうだろうか……？ メ・ナーゴやアレンヴァルドとも話していたが、 貴様は希望の光そのものであると、吾輩も改めて感じたのでな。
先ほどの戦いでのことを言っているのか？ あれは、貴様に全幅の信頼を置いていたからなのだが…… 少し無茶をした自覚もある……肝に銘じておこう。
そう言われると身が引き締まるな。 その改まった口調も、親近感が湧いて良いものだ。
それにしても、貴様ほど頼りになる癒し手はおらぬだろう。 絶望に呑まれかけていた者たちの、心まで癒やしたのだからな。 アラミゴを守る者として、重ねて感謝させてくれ！
さて、ラザハンに赴くことがあれば、 「アラミゴの駐在武官」にも、事の次第を報告してもらいたい。 謝礼を用意しておくように命じてあるのでな。
ウルダハを訪問なされたと、聞き及んでおります！ その後、偽神獣は発見に至ったのでしょうか？
これは、Player殿！ ご無事で何よりです。
なんと、偽神獣を討ち果たしたと……！ しかも、すべての者を対象とした「慰霊祭」の開催に向けて、 道筋を付けてくださったとは……！
ウルダハにも報告しておきます。 きっと、ナナモ陛下もお喜びになることでしょう。
この度は、要請に応えて、 アラミゴを危機より救っていただき、感謝いたします！ こころばかりの謝礼ですが、どうか受け取ってください。
HEALERジョブ向け「レベル90ジョブ専用装備」の、 染色が可能になりました。
「レベル90ジョブ専用装備」は、 「メインクエスト：暁月のフィナーレ」を、 特定の状態まで完了することで、入手できるようになります。