Tiens, tiens. Revoilà notre héroïne à tous et à toutes.
Le moins qu'on puisse dire, c'est que tu as fait du bon travail. Que ce soit en Éorzéa ou en Doma, on chante partout le nom de celle qui a permis d'occire les terribles Hérésiarques.
Sache tout de même qu'on en a repéré dans d'autres régions. Mais d'après les rapports que je reçois, leur élimination se déroule sans accroc.
La résistance bozjienne est par exemple parvenue à en vaincre un avec le concours du seigneur Hien. Νon sans mal, cela dit.
Même les Werlytois ont eu raison du leur, alors qu'ils ne disposent encore que d'un gouvernement temporaire. L'aide d'Ala Mhigo a galvanisé leurs troupes, mais ils doivent en partie leur victoire aux ordres bien sentis du fameux loup noir.
Seul point noir au tableau, on m'a informé qu'une bête féroce aurait été aperçue à Garlemald, et selon toute vraisemblance, il pourrait bien s'agir d'un autre Hérésiarque...
Ça ne m'étonne qu'à moitié. Après tout, la région a été frappée de plein fouet par l'apocalypse, et bon nombre de gens s'y sont métamorphosés. L'Hérésiarque devait simplement se cacher je ne sais où depuis tout ce temps.
En outre, son signalement succède à une recrudescence des transformations. Et comme on dit, il n'y a pas de fumée sans feu...
Toi et tes amis avez accompli l'impossible. Le ciel ne brûle plus nulle part, depuis que vous avez coupé le mal à la racine.
Malheureusement, ça n'a pas guéri ceux et celles qui s'étaient déjà métamorphosés et d'épineux problèmes comme celui-ci persistent.
Nous n'avons d'autre choix que de les prendre à bras le corps. Tout du moins le temps que l'akasha qui leur a donné naissance se dissipe, maintenant que sa source s'est tarie.
Et pour cela, nous aimerions bénéficier de l'aide d'une experte en la matière. On dit que l'Hérésiarque de Garlemald serait bien plus redoutable que tous ceux croisés jusqu'à maintenant, vois-tu ?
Que répondez-vous ?
Il fallait commencer par là. Vous pouvez compter sur moi !
La délégation d'Ilsabard ne peut pas s'en charger seule ?
Ha ha, voilà qui fait plaisir à entendre ! La demande de renforts venait de Sharlayan, et la personne qui l'a rédigée a insisté pour qu'on te recrute en priorité.
Oh, ses troupes sont déjà sur le coup. Mais la demande de renforts venait de Sharlayan, et la personne qui l'a rédigée a insisté pour qu'on te recrute en priorité.
Étrange de la part de quelqu'un qui s'est satisfait de vivre en autarcie tout ce temps, non ? Enfin, je suis sûre que tu comprendras mieux ses motivations après lui avoir parlé.
Puisque tu acceptes, tu peux partir pour le camp Bris-de-glace. Un officier de renseignement de la délégation t'y attend pour te guider.
Le message qu'on m'a transmis stipulait qu'un officier de renseignement attendrait ton éventuelle venue au Camp Bris-de-glace. Pars pour Garlemald et présente-toi à lui. Il en saura plus que moi.
! J'en déduis par votre présence que vous avez eu vent de l'Hérésiarque qui sévit dans la région ?
Parfait. Dans ce cas, permettez-moi de vous conduire au commandant Maxima et à dame Lucia. Par ici, je vous prie !
Heureux de vous revoir, Dame . Et merci infiniment de nous avoir rejoints.
Vous revenez à peine des confins des cieux et voilà que l'on requiert déjà de nouveau votre aide. Mais si vous êtes ici, c'est que vous avez choisi d'accepter, n'est-ce pas ?
Excellent. J'appelle tout de suite la personne qui a demandé votre soutien. Je vais lui laisser la parole, car c'est aussi elle qui a aperçu l'Hérésiarque en premier.
Bonsoir, Player. De longues présentations seraient superflues entre nous, mais avant toute chose, permettez-moi de vous remercier d'avoir répondu à l'appel.
Je tiens à ce que vous compreniez les circonstances dans lesquelles notre découverte a eu lieu, je commencerai donc par là. Voyez-vous, le Conseil de Sharlayan et les Loporrites ont longuement discuté de l'avenir de notre lune.
Grâce aux Héritiers de la Septième Aube, elle n'aura, espérons-le, plus jamais besoin de servir d'arche à l'humanité. Nous avons donc réfléchi à quelle nouvelle fonction lui attribuer.
L'idée qui est ressortie de notre débat fut d'en faire l'entrepôt de nos connaissances, la bibliothèque ultime.
Pourquoi se donner tout ce mal, vous demanderez-vous peut-être. Après tout, le Noumène et l'Archéion remplissent déjà ce rôle depuis longtemps à Sharlayan.
Malheureusement, les récents événements ont prouvé que ces bâtiments ne sont pas dépourvus de faiblesses. Il suffirait que la guerre frappe aux portes de notre cité, ou qu'elle se retrouve dévastée par une catastrophe naturelle pour que nous perdions tout.
La lune nous offre un territoire neutre, au-dessus de toute querelle terrestre, ainsi qu'un environnement sûr et parfaitement maîtrisé.
Après avoir obtenu l'accord des différents pays, nous avons formé une commission logistique transnationale dans le but d'étudier et résoudre les soucis que nous pourrions rencontrer sur la lune.
C'est là, alors que nous nous apprêtions à emprunter le téléporteur de la tour de Babil, que nous avons croisé cette atrocité. Nous avons rapidement sonné la retraite, mais tout laisse à penser qu'il s'agissait d'un Hérésiarque.
Nous avons ensuite reçu des rapports qui ont corroboré nos soupçons... Dans le même laps de temps, de nouvelles métamorphoses ont été signalées à Garlemald.
Heureusement, nous avons l'habitude, maintenant. Les dirigeants de toutes les nations ont aussitôt envoyé des troupes en renfort.
Sire Artoirel et le gardien des Vipères enlacées qui l'accompagne enquêtent d'ailleurs déjà sur place. Ils tentent de comprendre d'où afflue le désespoir qui pèse sur la région.
Nous sommes loin de l'époque où le ciel brûlait et où les transformations en monstre se comptaient par dizaines. Pour autant, nous ne reculerons devant rien afin de mettre rapidement un terme à cette calamité.
À cette fin, je resterai ici, au camp Bris-de-glace, le temps que tout rentre dans l'ordre. Quant aux jumeaux Leveilleur, ils se sont rendus à la gare de Tertium afin de prêter une oreille attentive aux réfugiés et de les rassurer.
Malheureusement, nous rencontrons une difficulté imprévue en ce qui concerne l'élimination de l'Hérésiarque...
Yugiri et Fordola se sont déjà attelées à la résolution de ce problème. Elles pourront tout vous expliquer.
（★未使用／削除予定★）
Comme vous l'avez sûrement déjà deviné, Player, je vous accompagnerai le temps de résoudre cette affaire. Sortons, et allons leur parler.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Hmpf... Toujours à jouer les bonnes samaritaines, hein ?
Je ne m'attendais pas à ce que nos retrouvailles se fassent dans un froid pareil, Player.
Vous voulez en savoir plus sur ce qui nous empêche d'éliminer l'Hérésiarque ? Le mercenaire qui était présent et assurait la protection de la commission logistique sera plus à même de vous l'expliquer.
Pourquoi tant de surprise ? Connaissez-vous cet homme ?
Que répondez-vous ?
Bien sûr. Salut, Lorens.
Bien sûr, c'est le capitaine de la Fratrie des gabiers, Lor...
Tu fais erreur sur la personne, héroïne d'Éorzéa. On se rencontre pour la première fois.
Je ne suis qu'un modeste mercenaire alléché par une rémunération juteuse, et qu'on a chargé d'escorter cette brave expédition.
Tu fais erreur. Je ne suis qu'un modeste mercenaire alléché par une rémunération juteuse, et qu'on a chargé d'escorter cette brave expédition.
Et puis, l'identité du capitaine de la légendaire Fratrie des gabiers reste à ce jour aussi nimbée de mystère que l'emplacement du trésor de Barbe-Brume. Je le vois mal se révéler au grand jour ici.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Mais je te pardonne ta méprise, alors n'en parlons plus. Revenons plutôt à notre Hérésiarque. On l'a croisé dans la partie supérieure de la tour de Babil, au niveau du secteur auxiliaire, si tu vois où ça se trouve.
Il était bien sûr accompagné de son cortège de créatures monstrueuses. On a commencé par éclaircir leurs rangs avant de nous attaquer à leur chef. Manque de chance, mes balles se sont contentées de ricocher sur lui.
Une étrange force semblait le protéger. Malgré mes efforts, je ne suis pas parvenu à percer à jour un quelconque défaut dans son armure. J'ai pourtant l'œil pour ce genre de choses, croyez-moi...
La bataille a ensuite tiré en longueur. Les vagues d'ennemis se sont succédé les unes après les autres, alors on a sonné la retraite pour éviter toute perte humaine.
On ne pourra rien contre notre adversaire tant que sa cuirasse restera impénétrable – même avec l'aide de la grande Player, je le crains.
Comme je vous l'ai déjà expliqué, les Hérésiarques et autres bêtes de l'apocalypse sont pourtant privés de tout éther. Si ce n'est par la magie, comment peut-il être protégé par une barrière invisible ?
Par une force inconnue. Reste à savoir laquelle...
J'ai entendu dire qu'une spécialiste en matière de barrières et autres champs de force nous rejoindrait bientôt. Avec un peu de chance, on trouvera ensemble la clef de ce mystère et on pourra mettre un plan d'attaque sur pied.
On comptera sur vous deux le moment venu. L'Hérésiarque est bien accompagné, et vous ne serez pas de trop pour limiter les pertes de notre côté.
C'est entendu. Player et moi allons voir ce que sire Artoirel peut nous apprendre de plus.
Oh, un dernier détail. Durant toute notre expédition dans la tour de Babil, j'avais la fâcheuse impression qu'on nous observait.
Une bête tapie dans l'ombre ? Quelqu'un d'étranger à notre groupe ? Mon imagination galopante ? J'ignore ce qu'il en est vraiment, mais gardez ça en tête tout de même.
Désolé. Je ne vous retiens pas plus longtemps. Vous pouvez vaquer à vos occupations !
Brr... Comment font les habitants du coin pour se faire à ce froid glacial, franchement ?
Le seigneur Hien nous rejoindra bientôt. Quant à Gosetsu, il devra se contenter de garder le Kienkan en notre absence. Ses vieux os ne supporteraient pas le froid mordant du nord.
Au fait, Arenvald voulait que je te dise d'y aller mollo. J'ai transmis le message, maintenant, t'en fais ce que t'en veux...
Bonsoir, Player. Une fois n'est pas coutume, j'ai quitté mon costume de garde du corps de dame Kan-E-Senna pour monter au front et prendre ce problème à bras-le-corps.
Je viens de leur faire part de votre implication dans notre mission. Leur examen des métamorphosés leur a déjà apporté quelques réponses, semble-t-il.
Dame . Je ne m'attendais à repartir de sitôt à la chasse à l'Hérésiarque à vos côtés.
C'est un honneur de faire une nouvelle fois équipe avec vous, Player. Messire Fourchenault nous a tout expliqué. Nous nous rendrons aussi utiles que possible.
Nous avons déjà recueilli des informations qui vont vous intéresser.
Grâce au soutien du commandant Maxima ainsi que des jumeaux Leveilleur, nous n'avons eu à déplorer aucun cas de métamorphose parmi la population du camp Bris-de-glace et de la gare de Tertium.
Il s'avère que toutes les victimes sont des ressortissants de Locus Amoenus qui avaient été escortés jusqu'à Garlemald par la délégation d'Ilsabard.
Locus Amoenus... L'ancienne région de Corvos, le berceau de l'ethnie garlemaldaise...
Tout à fait. Lorsque l'apocalypse a frappé là-bas, une partie de la population garlemaldaise a tenté de fuir en ralliant la capitale impériale.
À leur grand dam, ces rapatriés ont trouvé leur cité en ruine en arrivant. La délégation d'Ilsabard leur a bien sûr offert le gîte, mais beaucoup de ces déçus ont préféré se réfugier dans les bâtiments abandonnés en périphérie de la ville.
Nous nous apprêtions à partir les interroger. Je vous en prie, joignez-vous à nous. Je suis certain qu'ils seront plus bavards si vous nous accompagnez.
Well, if it isn't Player, all-around good egg and champion of...well, the whole world, I suppose.
Word travels fast, my friend. We've heard all about your exploits defeating the blasphemies that plagued the good people of Eorzea and Doma.
Sadly, there are other fell beasts that yet want for slaying, but fear not─our efforts to bring them low proceed apace, and we've had naught but glad tidings from our allies.
In fact, we but recently received word from the Resistance forces in Bozja that a blasphemy was slain, thanks in no small part to Lord Hien's timely assistance.
Perhaps the most surprising report came from Werlyt, where soldiers led by the infamous Black Wolf fought alongside Ala Mhigan troops for yet another hard-earned victory.
Reports from Garlemald, however, suggest another blasphemy threat lurks in the snows, and we received a petition for assistance.
Strange, don't you think? When the effects of the Final Days began to spread in earnest, we encountered a great many monsters in Garlemald, but never a blasphemy.
And to make matters worse, they say the Garleans who chose to remain and rebuild have begun transforming into yet more hideous creatures.
From what I understand, it was you and your comrades who brought an end to the source of the Final Days, is that right?
Even so, it would appear its effects will linger a while longer.
Until this malevolent influence on akasa subsides, I daresay this won't be the last time we hear of such sightings.
As for the blasphemy, we have reason to believe it is a great deal stronger than any we've faced thus far. Your strength and experience would prove quite valuable. If you're willing to help, of course.
What will you say?
Why, of course I'll help!
Is the Ilsabard contingent not equipped to handle this threat?
Truly? Our contacts in Sharlayan will be thrilled to hear it. Though they did not explicitly request your presence, it was clear from the first they were hoping for it.
I should certainly think so. No sooner did we receive the request from Sharlayan than they began making preparations to dispatch their forces. That said, it was clear from the first they were hoping you might also take up the hunt.
Though if I may be frank, I was not expecting Sharlayan of all places to be so concerned with the present state of Garlemald, what with their strict policies on nonintervention. Perhaps we'll find out the reason before this is all over.
But that's an inquiry for another time. I'll not keep you any longer. Once you arrive in Garlemald, I should think the intelligence officer stationed there will be more than happy to apprise you of the situation.
Keep your wits about you out there. To have eluded us for so long, this blasphemy is like to be more cunning than most.
Player? *The* Player? It's an honor to have you with us, miss! I presume you're come to assist in our hunt for the blasphemy?
Maxima and Lucia will be pleased to hear it. If you would come this way.
It is good to see you, Player. Though I wish it were under more fortuitous circumstances.
We were reluctant to call upon you, knowing you but recently returned from the far reaches of the heavens, but we are no less glad for your aid.
Now then, I believe it best if the man who first discovered this blasphemy explained the situation.
Ah, Player. Good. We may forgo introductions, then. Thank you for answering our call for assistance.
As for the situation at hand, it concerns a joint effort between the Forum and the Loporrits to find new purpose for the moon.
While there is no longer need for a vessel to evacuate this star, we believe the moon may yet prove of use to the people of Etheirys.
After much contemplation, a rather ingenious proposal was put forward─to transform the moon into a repository for man's knowledge. An archive of hitherto unseen scale.
Sharlayan has long had the honor of boasting incomparable repositories of the world's knowledge, but it is far from perfect.
Should calamity befall us, natural or otherwise, the wisdom of ages we have long labored to preserve would be lost.
But the moon is beyond any such risk. What's more, it is beyond the jurisdiction of any one nation.
Thus did we consult the allied nations of Eorzea, the Far East, and Radz-at-Han. They agreed to assembling a survey team to take measure of the moon and its potential as a repository.
Our plans for assessment were forestalled, however, by the presence of an entity we believe to be a blasphemy in the Tower of Babil.
Claims of Garlean citizens transforming into monsters shortly after its discovery only gave further credence to our initial supposition.
But we've not only ill tidings to share. Reinforcements have been dispatched to aid us in quelling the blasphemy threat.
Lord Artoirel and a member of Gridania's Keepers of the Entwined Serpents have already begun an investigation into the catalyst of these transformations.
Though the skies no longer burn, and the spread of this affliction is much curtailed, we must remain vigilant.
Until the blasphemy threat has been quelled, Alphinaud and Alisaie have graciously offered to help keep calm the people of Tertium while we attend to the people here.
But the matter of the blasphemy is not so easily resolved, I am afraid.
We recently met with certain...complications that have hindered our plans. Yugiri and Fordola are presently deliberating how best to resolve the situation. Perhaps it would be best if you heard the details directly from them.
I should like to join you, if I may. As this endeavor was originally undertaken on Sharlayan's behalf, I feel it is my responsibility to see this through to its conclusion.
Hmph. Somehow I should've known *you* would turn up eventually.
I did not expect to see you here of all places, but I am no less glad for your presence.
I presume word of the blasphemy is what brought you here. In which case, I believe it may be best if a member of the reconnaissance team's guard explained the situation.
An acquaintance of yours?
What will you say?
Long time no see, Lorens.
Aren't you the captain of the Company of Heroes?
I'd heard tell ye were the worldly sort, but bugger me if I know where ye heard my name before. Ahem...
I'm just a lowly sword for hire, hopin' to fatten my purse with a touch o' mercenary work after takin' my leave from Limsa. The job sounded simple enough, but...well. I'm sure ye wouldn't be here if it were, eh?
Who? Me? Heavens no! Just a lowly sword for hire, hopin' to fatten my purse with a touch o' mercenary work after takin' my leave from Limsa.
I reckon ye'd sooner find Mistbeard's treasure than the Company o' Heroes' captain, and neither have reason to make themselves known, lass.
But ye didn't come all this way to hear about me, did ye? The blasphemy we're after is making its nest in the upper reaches of the Tower of Babil. The auxiliary sector, I believe it was.
But it wasn't alone─a sizable horde o' beasts were circlin' about like knights protectin' their queen. Naturally, we thought to strike from a distance before engagin' in earnest, but not a single bullet reached its mark.
They were protected by some manner o' mystical shroud as far as I could figure. Without a keen eye for magic, I don't see anyone gettin' through.
By the time we understood the futility o' the situation, we'd been spotted. Retreat was our only option.
Pains me to say it, but there won't be any brute forcin' our way through this one.
My understanding was that, once transformed, these blasphemies are completely devoid of aether. With what energies could it create such a barrier?
That's the question, isn't it? My first thought was some heretofore unknown technique for conjurin' shields. Needless to say, I'm out o' my depth when it comes to matters o' magic.
Which is precisely why I plan to speak with the Elder Seedseer when she arrives. If anyone can help us find a way to overcome the blasphemy's protection, it's her.
In the meantime, could we trouble you to help with the not-so-small matter o' people changin' into beasts? The blasphemy's horde was large enough when first we found it. We can't afford for more to join its ranks.
Very well. We shall reconvene with Lord Artoirel and discuss strategy.
Ah, before you go... There's somethin' else you should know about the tower. From the moment we set foot inside, I could swear there was someone...or some*thing* watchin' us.
I shrugged it off, thinkin' it a figment o' my imagination, but... In hindsight, I'm not so sure.
Nothin' to worry ourselves about now, but best keep on your guard when we do finally return to the tower, eh?
Gods... Wh-What I wouldn't give f-for a nice, hot bowl of s-s-soup.
Lord Hien will be arriving ere long. Aptly dressed for the cold, I should hope. Gosetsu would no doubt count himself fortunate to be absent if he knew we were here.
Arenvald sends his regards, by the way. He asked me to tell you not to push yourself, but we all know what a waste of breath that'll prove to be.
Under normal circumstances, I would never dream of leaving the Elder Seedseer's side, but considering the nature of these blasphemies and the calamity they bring, she insisted a representative for Gridania precede her arrival.
It would appear their investigation into the recent reports of refugees transforming is well underway.
Ah, Player. 'Tis good to have you with us, my friend.
Indeed. The road before us is not an easy one, and a woman of your talents will prove invaluable to our efforts.
We but recently returned from reconnaissance, wherein we made a few rather surprising discoveries.
First and foremost, we were pleased to discover that no one residing within Camp Broken Glass or Tertium have turned, no doubt thanks to the concerted efforts of Maxima, Alphinaud, and Alisaie.
However, we have reason to believe those who *did* turn all hail from Locus Amoenus.
You mean Corvos, the Garleans' ancestral home?
The very same. When the ill effects of the Final Days began to manifest there, a number of Garlean refugees from the region sought sanctuary in Garlemald.
But the capital was already in ruins when they arrived. They were offered asylum, but many refused and instead chose to fend for themselves on the outskirts of the city.
We are of a mind to go and speak with them directly if you would care to join us. Perhaps together we can learn what of their recent circumstances has triggered such terrible change among their people.
Ich grüße dich, Player, Retterin der Welt.
Wir alle haben die Geschichten gehört. Wie du Eorzea und Doma von den Blasphemitäten befreit hast.
Noch mehr Ungeheuer warten darauf, vernichtet zu werden, und wir sind dank der Unterstützung unserer Freunde auf einem guten Wege.
Die tapferen Widerstandskämpfer von Bozja zum Beispiel haben uns berichtet, dass sie eine weitere Blasphemität erschlagen haben. König Hien und seine Truppen haben dabei tatkräftig mitgeholfen.
Noch erfreulicher aber war die Nachricht aus Werlyt, dass der Garleische Wolf und seine Krieger zusammen mit einem Trupp Soldaten aus Ala Mhigo einen weiteren Sieg einfahren konnten.
Doch nun haben uns Meldungen erreicht, dass auch in Garlemald eine weitere Blasphemität in Schnee und Eis lauert, also hat man uns um Hilfe gebeten.
Ist das nicht seltsam? Während der Letzten Tage haben unzählige Ungeheuer Garlemald heimgesucht, aber nie eine Blasphemität.
Doch damit nicht genug: Mutige Garlear, die dort Schweiß und Blut vergießen, um ihr Land wiederaufzubauen, verwandeln sich ihrerseits in schreckliche Endzeitbestien.
Der Himmel brennt nicht mehr. Du hast den Letzten Tagen ein Ende bereitet.
Doch diejenigen, die sich bereits verwandelt hatten, können nicht mehr gerettet werden. Die Nachwirkungen dieser Katastrophe werden uns noch lange beschäftigen.
Wir werden noch mehr erschütternde Berichte dieser Art erhalten, bis sich die Wogen geglättet und der Einfluss des Akashas wieder gelegt hat.
Die Blasphemität in Garlemald soll stärker als alle anderen sein. Wir verlassen uns auf deine Hilfe. Wenn du die Bitte annimmst, versteht sich.
Was sagst du?
Ich bin dabei!
Warum kann das Ilsabard-Korps nicht einschreiten?
Unsere Freunde in Sharlayan werden glücklich sein, das zu hören. Ich weiß, dass sie auf dich zählen.
Das Ilsabard-Korps ist bereits auf dem Weg. Sie haben deine Anwesenheit angefordert, damit du ihnen als erfahrenes Mitglied bei der Jagd zur Seite stehst.
Um ehrlich zu sein, überrascht es mich, dass man sich in Sharlayan so große Gedanken um die Situation in Garlemald macht. Aber bestimmt hat man dort seine Gründe.
Brich sofort nach Garlemald auf. Der Nachrichtenoffizier wird dich über den aktuellen Stand der Dinge informieren. Viel Erfolg!
Eins noch: Wenn es dieser Blasphemität gelungen ist, bisher unentdeckt zu bleiben, könnte es sich um ein besonders schlaues Exemplar handeln.
Player Player? Es ist mir eine Ehre, Euch zu treffen! Ich nehme an, Ihr seid hier, um uns bei der Jagd auf die Blasphemität zu helfen?
Maxima und Lucia werden erleichtert sein. Bitte folgt mir, ich führe Euch zu ihnen.
Schön, dich zu sehen, Player. Wenn die Umstände auch nicht die angenehmsten sind.
Entschuldige, dass wir dich schon wieder in ein waghalsiges Abenteuer hineinziehen. Aber wir brauchen deine Hilfe.
Ich denke, am besten kann der Mann alles erklären, dessen Trupp die Blasphemität selbst entdeckt hat.
Ah, Player! Dann können wir uns langatmige Begrüßungen ja sparen. Danke, dass du unserem Ruf gefolgt bist.
Angefangen hat die Sache mit einem gemeinsamen Unterfangen zwischen dem Rat der Philosophen und den Loporrit. Es soll eine neue Aufgabe für den Mond gefunden werden.
Seine eigentliche Funktion, bei der Evakuierung des Planeten zu helfen, ist natürlich inzwischen überflüssig geworden. Aber er kann den Bewohnern von Ætheris noch auf andere Weise einen Dienst leisten.
Die Idee ist genial: Der Mond soll das gesammelte Wissen unserer Welt beherbergen. Ein Archiv von bisher ungekannter Dimension.
Sharlayan rühmt sich, großes Wissen angehäuft und gesichert zu haben, aber seine Archive sind alles andere als vollständig.
Sollte uns erneut eine Katastrophe ereilen, sei sie natürlicher Art oder nicht, könnte unser Wissen, mühsam über Generationen und sogar Zeitalter angesammelt, ein für alle Mal verloren gehen.
Nicht aber, wenn wir es sicher auf dem Mond verwahren. Und besser noch: Dort untersteht es nicht der Kontrolle irgendeiner politischen Macht.
Dies diskutierten wir mit Eorzea, dem Fernen Osten, Radz-at-Han. Alle stimmten darüber ein, dass eine Forschungsmannschaft den Mond vermessen und auf seine Eigenschaft als Lager des Wissens untersuchen sollte.
Doch dazu kam es nicht. Wir waren gerade auf dem Weg zum Transporter im Turm von Babil, als wir auf ein Geschöpf stießen, das wir für eine Blasphemität halten.
Der Verdacht wurde bestätigt, als uns Kunde erreichte, dass sich Garlear vor den Toren der ehemaligen Kaiserstadt in Endzeitbestien verwandelt haben.
Es gibt aber auch Erfreuliches zu berichten: Wir haben Verstärkung bekommen.
Artoirel und einer der Hüter der Weißen Viper sind bereits dabei, die Verwandlungen zu untersuchen.
Der Himmel mag nicht mehr brennen und die Verbreitung des Phänomens größtenteils gestoppt sein, doch wir müssen wachsam bleiben.
Alphinaud und Alisaie haben sich bereit erklärt, auf das Tertium aufzupassen, während wir uns hier mit der Blasphemität beschäftigen.
Leider gibt es Komplikationen.
Yugiri und Fordola leiten den Erkundungstrupp. Sie können besser erklären, was ich meine.
（★未使用／削除予定★）
Ich werde euch begleiten. Als Vertreter Sharlayans möchte ich diesem Unterfangen die bestmögliche Unterstützung zukommen lassen.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Das hätte ich mir ja denken können, dass du irgendwann hier auftauchst.
Player. Es ist schön, dich wiederzusehen. Wenn auch an einem ungewöhnlichen Ort.
Hat Lucia die Komplikationen erwähnt? Ich werde einen Soldaten berichten lassen, der mit dem Schutz unserer Mission beauftragt war.
Kennt ihr euch?
Was sagst du?
Lange nicht gesehen, Lorens.
Ist das nicht der Kommandant vom Heer der Helden?
Verwechselst du mich vielleicht? Ich kann mich nicht erinnern, die Heldin Eorzeas schon einmal persönlich getroffen zu haben.
Ich bin nur ein einfacher Soldat, der sich auf ein Abenteuer eingelassen hat.
Ich bin nur ein einfacher Soldat, der sich auf ein Abenteuer eingelassen hat.
Der Kommandant vom Heer der Helden soll wie der verlorene Schatz Rauschebarts sein: voller Rätsel und Geheimnisse. Sagt man. Unmöglich, ihn an einem Ort wie diesem zu treffen.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Aber jetzt zu meinem Bericht. Wir haben das Ding oben im Turm von Babil entdeckt, in der Annex-Sektion.
Dabei war die Blasphemität nicht allein. Unzählige Biester scharten sich um sie wie Ritter um ihre Königin. Wir wollten aus der Distanz zuschlagen, aber nicht eine Kugel traf ihr Ziel.
Da war irgendein Zauber am Werk. Eine Barriere, durch die ich nicht hindurchspähen konnte.
Immer mehr Bestien erschienen. Uns blieb nichts anderes als der Rückzug.
Ich sag euch eins: Diese Barriere verurteilt jeden Angriff zum Scheitern. Da gibt es kein Durchkommen.
Wenn ich es richtig verstehe, verlieren Blasphemitäten bei ihrer Verwandlung all ihren Äther und sollten ihn somit auch nicht mehr beeinflussen können. Wie ist das dann möglich?
Das ist die Frage, was? Ich dachte, vielleicht beschwört sie ja eine Art Schild. Aber was weiß ich schon über Magie!
Deswegen möchte ich mit der Ältesten Saatseherin sprechen, sobald sie hier eintrifft. Wenn sich jemand mit Magie auskennt und die Barriere niederreißen kann, dann sie.
Aber zuerst muss jemand diese Verwandlungen aufhalten. Wir können es uns nicht leisten, noch mehr Soldaten zu verlieren.
Ich werde mich mit Artoirel beratschlagen.
Es gibt da noch etwas. In dem Turm wurde ich das Gefühl nicht los, dass uns irgendjemand oder irgendetwas beobachtet.
Zuerst dachte ich, ich bilde es mir nur ein. Aber da *war* was.
Achte darauf, wenn du den Turm betrittst.
Brrr ... Ist das kalt. Daran werde ich mich nie gewöhnen.
Bald wird König Hien eintreffen. Der alte Gosetsu wird sich den Ausflug in die Kälte aber sparen.
Arenvald lässt grüßen. Er sagt, du sollst dich schonen. Aber ich kann mir schon denken, dass du das nicht beherzigen wirst.
Unter gewöhnlichen Umständen würde ich nie von der Seite der Ältesten Saatseherin weichen. Aber angesichts der Bedrohung durch eine Blasphemität bestand sie darauf, vor ihrer Ankunft einen Boten des Waldes zu entsenden.
Ich habe Artoirel und seine Begleitung informiert, dass wir helfen. Ihre Untersuchung der Verwandlungen dauert noch an.
Player! Schön, dich hier bei uns zu haben.
Der Pfad vor uns ist voller Schatten und Gefahren, aber für eine Frau mit deinen Talenten wird er sich lichten.
Wir haben auf unseren Erkundungen bereits ein paar überraschende Entdeckungen gemacht.
Keiner der Garlear in Camp Splitterglas und im Tertium hat sich verwandelt. Das haben wir Maxima, Alphinaud und Alisaie zu verdanken.
Aber die, die weniger Glück hatten, stammten alle aus Locus Amoenus.
Aus Corvos, der eigentlichen Heimat der Garlear?
Richtig. Sie wurden von den Auswirkungen der Letzten Tage von dort vertrieben und suchten Zuflucht in Garlemald.
Als sie die Hauptstadt erreichten, lag diese bereits in Trümmern. Man bot ihnen Hilfe an, aber viele zogen es vor, sich alleine vor den Toren der Stadt durchzuschlagen.
Wir wollen mit ihnen sprechen. Vielleicht können sie uns etwas Wichtiges berichten. Bitte, begleitet uns doch.
やあ、我らが英雄Player、 よく来てくれた。
君の尽力もあって、エオルゼア諸国、 並びにドマ国における偽神獣の討伐が完了した。 本当に、よくやってくれたよ。
それ以外の国や地域でも、偽神獣への対策は進んでいてね。 続々と吉報が届いているんだ。
たとえばボズヤ地方では、 ヒエン殿の助力を得たボズヤ・レジスタンスが、 激戦の末に、偽神獣を仕留めたという。
独立間もないウェルリトでも、 アラミゴからの支援を受けた暫定政府軍が奮戦。 あの「漆黒の王狼」の指揮もあって、勝利を収めたようだ。
ところがだな……。 ガレマルドに偽神獣らしき強力な獣が現れたそうで、 支援要請があったのだよ。
思えば、かの地で終末が本格化した際、 多くの獣が現れていたが、偽神獣は確認されていなかった。 どこかに潜んでいた、ということだろう。
さらに、偽神獣が活動を再開したのと時を同じくして、 帝国市民の間で、獣化現象が生じ始めているそうでな……。
君たちの目覚ましい活躍によって、 元凶が取り除かれ、空が燃えるほどの終末現象は収まった。
しかし、既に終末の獣となってしまった者は元には戻れず、 減少してはいるものの、未だ獣化の事例も報告されているのだ。
これまでの長きに亘り、 元凶が発していた負のアーカーシャが完全に消え去るまでには、 いましばらくの時を要するということなのだろう。
しかも、ガレマルドの偽神獣は、かなり手強いらしい。 ぜひ偽神獣と相対した経験が豊富な君にも、 討伐に力を貸してもらいたいのだが……。
何と言う？
もちろん協力させてもらおう！
イルサバード派遣団で対応できるのでは……？
快諾に感謝する！ 救援要請を送ってきた「シャーレアン人」も喜ぶだろう。 君の派遣を切に願っていたようだからな。
むろん、彼らも対応に動き出しているようだが…… 協力要請を送ってきたのは「シャーレアン人」でね。 君の派遣を切に願っていたのだよ。
これまで頑なに他国に関わってこなかった彼らが、 なぜガレマルドの偽神獣を倒すために協力者を求めているのか。 私も疑問に思っているが、それは直接本人から聞いてもらいたい。
此度の要請を引き受けてくれるのならば、 ガレマルドにいる派遣団の情報将校のもとへ向かってくれ。
ガレマルドの支援要請を引き受けてくれるのならば、 現地にいる派遣団の情報将校のもとへ向かってくれ。
これは、Player殿！ こちらにいらしたということは、 偽神獣対策の支援要請をお引き受けくださるのですか？
それは、ありがたい！ さっそく、マキシマ殿とルキア殿のもとへご案内いたします！
Playerさん。 またも、あなたの力をお借りすることになり恐縮です。
天の果てから帰還した貴公を呼び出すことに躊躇いもあったのだが、 すまない、手を貸してもらえると助かる。
それでは、さっそく此度の要請元であり、 偽神獣の発見者でもある人物から、説明してもらおう。
互いに自己紹介の必要はなかろうが…… まずは要請に応じてくれたことを、深く感謝する。
順を追って説明させてもらおう。 事の発端は、シャーレアン哲学者議会とレポリットの間で、 「月」の今後について協議を開始したことによる。
月に与えられていた脱出船としての役割は、 「暁」による天の果てへの遠征の結果として不要となった。 そこで、その新たな利用法を探り始めていたのだ。
結果、ひとつの案が持ち上がった。 人類のあらゆる知識と、そのサンプルを保管する、 「究極の資料保管庫」を造る、という計画だ。
むろん、我が国には世界に誇るべき、 ヌーメノン大書院やアルケイオン保管院といった施設がある。
だが、それらとて完全ではない。 天災や戦災によって消失するリスクが常にあるからだ。
特定の国家に支配されず、かつ環境的に安定した土地…… すなわち月こそが、最良と考えたのだ。
そこで、各国に合意を得た上で、 事前調査を行うべく、多国籍の月面調査隊を結成したのだが……
私を含む調査隊が、 月に渡るべく「バブイルの塔」に侵入したところ、 偽神獣と思しき獣と遭遇、撤退を余儀なくされたのだ。
さらに気がかりなのは、ほぼ同じ時期から、 ガレマルドにおいて人々の獣化現象が確認され始めたことです。 一度は収束したと考えていたのですが……。
だが、悪い話ばかりではない。 各国の盟主たちが、偽神獣討伐への協力を表明し、 応援部隊も到着しつつあるのだ。
すでにアルトアレール卿とグリダニアの白蛇の守人殿が、 獣化に至る絶望の要因を解き明かそうと、行動を開始しています。
今回は空が燃え上がったときのように、 誰もかれもが獣になることはないようですが、油断は禁物です。
私たちもこのキャンプで、 アルフィノ殿やアリゼー殿は、テルティウム駅で、 人々の声に耳を傾けて心を解きほぐすよう務めています。
そして、肝心の偽神獣の討伐だが、 実はそれを阻む障害が立ちはだかっていてな……。
ユウギリ殿とフォルドラ殿に、 その打開策を検討してもらっている。 詳しくは、彼女たちから直接、話を聞いてもらいたい。
（★未使用／削除予定★）
それでは、外にいる彼女らのもとに向かおう。 此度の件は、最後まで私が付き合わせてもらうので、よろしく頼む。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
フン……またお前か。 相変わらずお人好しだな。
Player殿。 お互い、思わぬところで再会となったな。
偽神獣討伐を阻む障害についてだが…… 私よりも月面調査隊に護衛として雇われていた、 とある傭兵から説明してもらった方が早いだろう。
その様子からすると、ふたりは顔見知りだろうか？
何と言う？
久しぶり、ロレンス
海雄旅団団長の……
……さて、人違いじゃないか？ エオルゼアの英雄殿とは、これが「初対面」のはずだぜ。
俺はただ、割の良い護衛依頼に乗っただけの、 どこにでもいる、しがない傭兵さ。
……さて、何のことだかな。 俺はただ、割の良い護衛依頼に乗っただけの、 どこにでもいる、しがない傭兵さ。
それに、海雄旅団の団長と言えば、 その正体は、霧髭の隠し財宝並の謎と言われている。 こんな表舞台に現れるわけがないだろ？
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
ともかく、本題に移ろうぜ。 偽神獣らしき大型の獣と遭遇したのは、 バブイルの塔の上部に位置する増築区画だ。
ご丁寧に、多数の獣を引き連れていてな。 その一部を片付けて、親玉も始末してやろうとしたが、 銃弾が弾かれちまって、まったく効かねぇときた。
どうやら不可視の障壁によって、守られているらしい。 俺がいくら「視て」も、その隙は見つからなかった。
そのうちに、次々と獣が現れてきてな。 このままじゃあ、犠牲が出ると判断して撤退を決断したのさ。
あの障壁がある限り、アンタの力を以てしても、 偽神獣に有効打を与えるのは難しいだろう。
しかし、終末の獣は、エーテルが腐り落ちた存在。 エーテルを原動力とする魔法障壁は展開できまい……。 つまり、未知の障壁ということになるな。
ああ。 フルシュノの旦那から聞いた、 その仮説を元に無い知恵を絞ってみたんだが……どうにもな。
さいわいにも結界のスペシャリストでもある、 グリダニアの幻術皇が、こちらに向かってくれているらしい。 彼女にも話を聞いて対抗策を練ってみるつもりだ。
だから、アンタらは獣化対策の方に協力を頼めるか？ 偽神獣は、ただでさえ多くの獣を引き連れていたからな。 犠牲者を増やさないためにも、よろしく頼むぜ。
……了解した。 それでは、我らはアルトアレール卿たちのもとへ向かおう。
待て、これも言っておこう。 実は、バブイルの塔の中を進んでいたとき、 ずっと誰かに「視られ」ているような、気配があったんだ。
獣なのか、あるいは別の誰かなのか…… 俺の気のせいかもしれないが、頭の片隅に入れておいてくれ。
引き止めて悪かったな。 さあ、行ってくれ。
うう……。 それにしても、この寒さには慣れないぜ。
追ってヒエン様も参陣されることになっている。 今回は、ゴウセツの助太刀は期待できそうにない。 この寒さ、さすがに老体には堪えるだろうからな……。
そういえば、アレンヴァルドから伝言を預かっている。 「どうか無理をしないでくれ」とのことだ。 一応、伝えたからな……。
英雄殿、今回はカヌ・エ様の命で護衛の職務を離れ、 先行してガレマルドにやってまいりました。
ふたりには協力する旨を伝えておいた。 すでに、獣化している者の調査が進んでいるようだ。
Player殿、 お互いまたも、偽神獣対策に駆り出されることになるとはな。 此度もよろしく頼む。
英雄殿、再びご一緒できて光栄です。 フルシュノ殿から話は聞きました、 我々にご協力くださるということで、大変助かります。
さっそくだが、情報を共有しよう。 我々が調査を行った結果、興味深い事実が判明した。
キャンプ・ブロークングラスやテルティウム駅に避難している、 ガレマルド居住者に、獣化した者は皆無だったのだ。 これはマキシマ殿やアルフィノ殿の献身的な援助のおかげだろう。
では、獣化した者たちは誰なのか……。 彼らは皆、一様に「ロクス・アモエヌス」からの帰還者だったのだ。
ロクス・アモエヌス…… かつてはコルヴォと呼ばれた、ガレアン人の聖地か。
そのとおりです。 かの地で終末現象が起こった際、一部のガレアン人たちが、 首都であるガレマルドへと避難を試みたようなのです。
しかし、すでに帝都は壊滅していた。 派遣団は彼らを保護しようとしましたが、多くの者たちは拒絶して、 郊外の廃墟に点在している状態なのです。
私たちは、これより彼ら帰還者の心を探るため、 聞き込みに向かおうとしていたところ。 貴殿らが加われば、より多くの情報を得ることができるだろう。