J'ai une bonne nouvelle à vous apprendre, Dame . Grâce aux efforts continus de sire Aymeric, le concile œcuménique qu'il appelait de ses vœux lors de notre précédente discussion est sur le point de devenir réalité.
Pour votre gouverne, cet événement réunit les plus hautes autorités en matière de dogme et de coutumes religieuses dans le but de débattre des questions essentielles du moment.
La dernière fois qu'un concile œcuménique a eu lieu remonte à environ quatre-vingts ans, c'est vous dire à quel point son organisation est exceptionnelle.
Seuls l'Archevêque et le Synode étaient jadis autorisés à y prendre part, mais nous avons affaire à une situation d'autant plus exceptionnelle que l'un d'entre eux, l'évêque Vartinoix, a péri après s'être transformé en bête. Cette session sera par conséquent ouverte à toutes les couches de la population.
Et c'est une excellente nouvelle, si je puis me permettre de vous couper la parole. Voir tous les hauts dignitaires de l'Église ainsi que des fidèles réunis dans une même pièce pour le bien commun ne pourra que mettre du baume au cœur de tous les hommes de foi.
Bien entendu, nous espérons que vous serez des nôtres.
Il va sans dire que vous pourrez compter sur notre présence, Diacre Clem. Mais dites-moi, comment vous sentez-vous ? Après le malheur que vous venez de vivre...
Je vais mieux, merci de vous en inquiéter. De toute manière, maintenant que je suis par défaut responsable de la cathédrale Saint-Reymanaud, je ne peux pas me permettre de passer mon temps à me morfondre. Je me concentre sur la préparation du concile, ça me permet de penser à autre chose.
Tout ce que j'espère, c'est que nous parviendrons à surmonter cette terrible épreuve une bonne fois pour toutes, et que notre peuple reprendra goût à la vie...
Au fait, sire Aymeric n'est pas avec vous ?
Il m'a dit qu'il avait besoin de s'absenter afin de réfléchir... Je suppose que nous ferions mieux de l'attendre directement sur place, mais un peu de compagnie lui ferait le plus grand bien.
Dame , j'espère que ce n'est pas trop vous demander d'aller le chercher ? Il m'a dit qu'il se rendait au Dernier Vigile, vous devriez donc le trouver là-bas. À tout à l'heure.
Ah, Player... Laissez-moi deviner, l'heure du concile œcuménique approche, n'est-ce pas ?
Je m'en doutais... Pardonnez-moi de vous avoir forcée à faire un détour.
Pour vous dire la vérité, j'avais besoin de m'isoler un peu... et de réfléchir à tout ce chemin que nous avons parcouru, et qui peine encore aujourd'hui à nous octroyer des jours véritablement meilleurs...
Nombre de mes compatriotes ont péri durant cette bien trop longue guerre... Eux aussi ont achevé leur existence au comble du désespoir, mais se battre était devenu leur raison de vivre. Et voilà qu'est venu le tour de ceux qui, bien que la paix soit revenue, préféraient le monde d'avant...
L'union dans la foi ishgardaise était notre force, mais cela n'empêchait pas nos opinions d'être plurielles. Maintenant que nous avons fait la paix avec les dragons, il nous reste encore à faire la paix avec nous-mêmes.
Nous imaginions tous des lendemains qui chantent, sans comprendre que c'était à nous d'entonner le début de la mélodie à l'unisson...
Comment faire pour concilier autant de sensibilités différentes, et les faire avancer dans la même direction ? Je crains de ne pas avoir encore trouvé la réponse à cette question...
En tout cas, vous savez tout de mes tourments, désormais.
Mettons-nous en route doucement. Je serais heureux de converser avec vous pendant le trajet, cela me donnera du courage.
Faisons donc une petite promenade avant le début du concile, vous voulez bien ?
Je passerais volontiers devant la maison des Fortemps, car je ne leur ai pas rendu visite depuis bien longtemps.
（★未使用／削除予定★）
Aymeric va à présent vous accompagner. Il devra se trouver à proximité pour que vous puissiez accomplir le prochain objectif de cette quête.
Il cessera de vous accompagner si vous changez de zone ou si vous lui parlez pour vous séparer de lui.
Le cas échéant, reparlez à Aymeric à son point de départ pour qu'il vous accompagne à nouveau.
Pour progresser dans cette quête, vous devez être accompagnée d'Aymeric et rester proche de lui en tout temps.
Aymeric ne se trouve pas à proximité. Retournez le chercher.
Que voulez-vous faire ?
Discuter
Vous séparer
Rien en particulier
Je suis content de faire quelques pas en votre compagnie. Je n'ai pas vraiment le temps de me promener à cause de mes obligations, malheureusement...
Voulez-vous vraiment vous séparer d'Aymeric ?
Auriez-vous une affaire urgente à régler avant de participer au concile ? Aucun problème, je vous attendrai là où vous m'avez trouvé.
Vous êtes prête ? Dans ce cas, mettons-nous en route et profitons de cette promenade.
Et dire qu'il y a encore quelque temps, vous étiez l'invitée spéciale du comte de Fortemps dans cette même demeure, en compagnie d'Alphinaud et de Tataru...
C'est suite à votre venue à Ishgard que nous avons commencé à entrevoir le bout du tunnel de notre interminable conflit avec les dragons. C'était la radieuse époque de l'harmonie retrouvée...
Nous nous sommes engouffrés avec empressement dans la brèche que vous aviez ouverte, et malgré les difficultés auxquelles nous faisons face pour l'heure, nous ne pourrions vous en être davantage reconnaissants. Merci, Player.
Arrêtons-nous un instant aux Architectes, si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
Nous voici à présent devant les douze valeureux chevaliers qui ont combattu aux côtés du roi Thordan pour vaincre Nidhogg... Hélas, depuis les révélations sur le véritable passé de notre peuple, certains pensent que ces statues n'ont plus leur place dans la sainte Cité.
Il m'est difficile de nier que leurs choix nous furent funestes, mais malgré leurs erreurs, ils ont été un modèle pour tous les Ishgardais sans exception, et je ne puis me résoudre à les reléguer aux oubliettes sans autre forme de procès.
La paix a beau être revenue, il nous reste encore tellement à construire... Mais l'essentiel, c'est que nous nous attelions à la tâche dans l'union, et non dans la discorde. Voilà pourquoi il est si important que nous ne nous laissions pas envahir par le désespoir.
(soupire)... Pardonnez-moi de me répéter autant, mais le poids de mes responsabilités ne me laisse pas vraiment le choix. Allons rejoindre Clem et les autres dignitaires à l'intérieur de La Voûte.
... Vous êtes seule, Dame ? Sire Artoirel m'avait pourtant annoncé que sire Aymeric et vous arriveriez en même temps...
Il reste encore un peu de temps avant que les préparatifs du concile œcuménique soient entièrement terminés. Profitez-en pour faire une petite promenade, si le cœur vous en dit.
Merci à vous de nous avoir rejoints. Le concile œcuménique aura lieu dans la salle du trône. Veuillez me suivre, je vous prie.
Hauts dignitaires du Saint-Siège, éminents inquisiteurs, et surtout, à tous les représentants de notre beau peuple ici présents... Merci infiniment d'avoir accepté aussi promptement d'assister à ce concile œcuménique.
Vous n'êtes certainement pas sans savoir que l'apocalypse déchaînée par les Télophores menace la survie de notre planète, et qu'elle a d'ores et déjà provoqué un phénomène inquiétant de métamorphose en bête chez certains humains.
Afin d'empêcher que d'autres catastrophes nous frappent de plein fouet, je suis convaincu que nous aurons besoin de guérir des blessures profondément enfouies en nous, et qui saignent depuis bien trop longtemps. C'est pourquoi je propose d'engager une réforme en profondeur de l'Église.
Et pour atteindre ce but que je crois noble, en dépit de l'opposition qu'il ne manquera pas d'attiser, j'aimerais que nous parvenions au moins à nous entendre sur ses fondements, dans un esprit d'union et de collaboration.
Depuis les temps anciens, notre Église a toujours eu un visage double : un de ses côtés est symbolisé par la lance de la Conquérante pourfendant les dragons, l'autre par son bouclier protégeant la foi ancrée dans nos cœurs.
Le rôle de la lance n'ayant plus lieu d'être, je suis d'avis qu'il serait également temps de repenser celui du bouclier.
Je suis entièrement d'accord avec vous, à condition que cette réforme concerne avant tout l'abolition de la prééminence de la Chambre des Nobles au sein de l'archevêché. La puissance détenue par les dignitaires de haut rang est à mon sens la source de tous nos malheurs.
Tiens donc ! Figurez-vous que je vois très bien où vous voulez en venir. Vous seriez heureux de ne plus voir ma tête et celle de mes pairs au Synode, n'est-ce pas ? Alors que nous transmettons le savoir ishgardais et répandons la foi dans les cœurs de nos brebis depuis des siècles !
L'Église orthodoxe dépouillée de ses traditions que vous semblez appeler de vos vœux ne mériterait plus de porter ce nom ! Voilà le fond du problème !
Par Halone... Où est donc la vérité ? Qui croire, désormais ?
Voilà qui est inquiétant... Si l'incertitude et la discorde continuent de régner en maître dans la salle, cela pourrait nous amener à assister à de nouvelles horreurs ! Il nous faut absolument casser ce cercle vicieux !
Lorsque la Guerre du chant des dragons a pris fin, l'orthodoxie ishgardaise s'est retrouvée à la croisée des chemins, et aucun d'entre nous n'a su la guider de manière appropriée.
Même un évêque de renom tel que monseigneur Vartinoix, malgré toutes les qualités qu'on pouvait lui conférer, a péché par excès d'attachement à la tradition, et enfreint notre loi. Son attitude lui a valu de finir sa vie dans la peau d'une créature monstrueuse...
Mille ans, mes amis... Mille ans de sacrifices, de pleurs, de souffrances ! Comment pourrions-nous jamais les oublier ? Même si nous le voulions, cela nous serait impossible.
Or, c'est justement parce que nous avons persévéré dans l'erreur pendant si longtemps que nous devons absolument saisir cette chance de la réparer. Il en va de notre avenir, et de celui de toute la sainte Cité.
Nous voici à nouveau à cette croisée des chemins, et l'heure est venue d'emprunter celui qui nous apportera joie et prospérité, et non celui qui nous fera répéter les fourvoiements de nos ancêtres.
Je ne peux qu'approuver les dires du président. Si je suis présent parmi vous aujourd'hui, c'est en premier lieu à cause de ma foi inébranlable en notre Église. Mais cette foi ne doit pas nous aveugler sur l'impasse où elle nous a autrefois menés.
Admettons-le, Ishgard est réfractaire au changement, et a toujours eu une tendance à se replier sur elle-même. Il n'y aurait rien de plus simple que de tout oublier et de continuer comme si de rien n'était, mais...
À l'orée d'une nouvelle ère de paix, n'est-il pas temps de tenter une autre voie ? Notre religion nous a toujours apporté un immense soutien, dans les bons comme dans les mauvais moments. À nous de lui rendre la pareille, par respect pour nos ancêtres, mais aussi pour notre futur.
Personne ne niera que nous avons trop longtemps vécu sur un tas de mensonges. Le sentiment de trahison est palpable dans la population, mais nous pouvons le transformer en quelque chose de positif, et nous devrions en être reconnaissants envers notre héroïne.
Il ne s'agit pas, et il ne s'agira jamais de renier nos racines, ou la protection que la Conquérante nous a accordée dans sa grande mansuétude. Sur ce point, nos livres d'histoire n'ont jamais menti, et les témoignages de nos prédécesseurs sont là pour l'attester.
C'est pour manifester notre plus grand respect à leur égard que nous devons transmettre les leçons tirées de nos erreurs aux générations à venir. Ainsi seulement pourrons-nous vaincre le désespoir qui nous ronge, et retrouver l'unité qui nous fait tant défaut.
L'unité de tous les Ishgardais... Voilà un beau projet.
En effet, mais un projet qui requiert une révision complète de nos écrits et de nos pratiques traditionnelles, et qui risque de prendre beaucoup de temps.
C'est justement pour cette raison que nous aurons besoin d'érudits tels que vous. Votre union pour accomplir cette réforme pourrait être la première pierre de l'édifice qui deviendra la nouvelle cathédrale d'Ishgard, aussi bien au sens matériel que symbolique.
D'autant plus qu'un certain nombre de nos ecclésiastiques et inquisiteurs sont désœuvrés depuis la disparition de Thordan VII, et qu'une telle entreprise leur redonnerait un but noble dans la vie.
Vous voulez que je vous dise, Player ? Je pense avoir enfin trouvé quoi répondre... à ce père que je n'ai jamais vraiment eu...
Les mots de sire Aymeric durant le concile résonnent encore dans mon esprit... La Chambre des Nobles a énormément de chance de l'avoir pour président.
Un petit pas pour l'Église, un grand pas pour les Ishgardais...
Eh bien, ce concile fut une grande réussite, et je tiens à vous en remercier tout particulièrement.
Je suis entièrement d'accord avec vous. Il nous reste encore de nombreux détails à définir, mais nous sommes parvenus à poser de solides bases à nos indispensables mesures.
Sire Aymeric, Sire Artoirel, il y a déjà longtemps que votre éloquence n'est plus à prouver, mais vous en avez fait une nouvelle démonstration, et de fort belle manière. Grâce à vous, nous avançons désormais d'un seul homme sur le chemin du renouveau.
C'est très aimable de votre part, mais le rôle qu'aura joué la présence de l'héroïne d'Ishgard n'est certainement pas négligeable. Player est pour nous tous l'incarnation du renouveau, et nous n'en serions pas là aujourd'hui si elle n'était pas venue à notre secours.
Sire Aymeric a raison. Qui pourrait oublier ce jour où vous êtes réapparue triomphante à la sainte Cité, à dos de dragon ? Vous avez véritablement réussi l'impossible...
Un tel exploit ne pourra que nous servir de source d'inspiration pour réfléchir ensemble à la façon dont nous voudrons désormais vivre notre foi en Halone, et je sais qu'elle acceptera de nous guider en retour.
Et s'il en est parmi nous qui se laissent aller au découragement, nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour leur faire relever la tête. Nous les écouterons, nous les consolerons, et nous prierons ensemble pour notre avenir commun.
Les Ishgardais sont un grand peuple, et nous le prouverons une nouvelle fois. N'en doutez jamais !
Sur ce, je vous prie de bien vouloir m'excuser, mais le devoir m'appelle. N'hésitez pas à me rendre visite à la cathédrale si vous avez besoin de quoi que ce soit.
Pardon, j'ai failli oublier... Votre commande est en notre possession, Sire Aymeric, mais elle nécessite quelques aménagements. Nous vous tiendrons informé dès qu'elle sera prête.
（★未使用／削除予定★）
Je ne vous en avais pas encore parlé, mais j'ai effectivement demandé à Clem de nous dégoter un objet bien particulier pour notre affrontement imminent contre Fafner. À mon sens, nous en aurons grandement besoin.
Je craignais qu'il soit difficilement trouvable, mais je suis ravi d'apprendre que je me trompais. Croyez-moi, ce sera un avantage de taille dans la rude bataille qui s'annonce.
Il s'agit probablement du dernier obstacle qui se dresse sur notre chemin, mais nous en viendrons à bout, comme nous l'avons toujours fait jusqu'à maintenant. Nous débarrasserons notre patrie des bêtes de l'apocalypse, et réduirons à néant le désespoir qui nous accable !
Oui, nous allons plonger l'Hérésiarque dans un sommeil éternel, comme nous l'avons fait pour les menteurs de notre passé... Préparez-vous bien d'ici là, mes amis.
Désirez-vous vous rendre dans la salle des opérations, héroïne d'Ishgard ?
Aller dans la salle des opérations ?
Ah, Player. Owing to Lord Aymeric's swift action, I am pleased to say that the ecumenical council will soon be held.
In case you are unaware, the council is the highest assembly in the Ishgardian Orthodox Church, its purpose to deliberate and decide upon doctrine.
The previous one was held no less than eighty years ago, and four archbishops have since come and gone. As such, most Ishgardians know little of it save that which they have read in the historical records.
Traditionally, the archbishop and members of the Synod would meet behind closed doors. In light of Bishop Vartinoix's fate, however, this time the doors will be thrown open to the public.
Indeed. For the first time in history, all men and women of the faith may have a hand in shaping the mission and the teachings of the church.
'Tis my hope that you will also join us in this endeavor.
Deacon Clem, allow me to express our gratitude for your efforts in facilitating the council. We appreciate the difficulty of your position.
I merely heed my conscience and my faith, my lord.
Acting in Bishop Vartinoix's stead, I shall do all within my power to see that the church may serve the people once more.
Where is the lord speaker, if I may ask?
He stepped outside for a moment, saying that he wished to gather his thoughts ahead of the council. The hour draws nigh, however...
Player─I shall proceed to the Vault with the good deacon. In the meantime, may I ask you to find Lord Aymeric? He should be at the Last Vigil, I believe.
Oh, 'tis you, my friend. Is it time already?
I see... My apologies for making you come and fetch me.
I have been thinking, Player. On the path I have chosen to walk, and on those who have been left behind as a consequence of my actions.
Those who died fighting... Those burdened with boundless grief... Those deprived of position and purpose...
Like any nation, Ishgard is made up of disparate souls with disparate beliefs. Without an enemy to unite us, we recall the differences we once set aside out of necessity, and find amongst our old friends new ideological foes.
The future I had envisioned... 'Tis far more difficult to secure than I ever imagined.
What must I do for our people to live in harmony? For our nation to move forward as one?
Such questions I have been pondering...
We should begin making our way to the council. Shall we continue our conversation while we walk?
Ready? Then let us be off.
If it is agreeable, I would like to look on Fortemps Manor.
To be deleted.
Aymeric is now accompanying you. Keep him at your side in order to proceed with quest objectives.
You can leave Aymeric behind by entering a different area, or by speaking with him and selecting the option to part ways.
If you wish to have Aymeric accompany you again, return and speak with him at the original location.
You must be accompanied by Aymeric and have him at your side in order to proceed with quest objectives.
Aymeric has yet to arrive. Be sure he is at your side before attempting to continue.
What will you do?
Speak with Aymeric.
Part ways with Aymeric.
Nothing.
Though we haven't much time, I am glad for the opportunity to stroll about the city with you.
Are you sure you wish to part ways with Aymeric?
Have business to attend to before the council, do you? Very well. Perhaps I shall take a moment more to compose myself...
Ready for the council? Then let us make our way to the Vault.
It feels like another age that you and yours were no more than foreign wards of House Fortemps. And in actual fact, it may be considered so.
For your coming set in motion a chain of events that brought an end to the Dragonsong War, ushering in a new age of harmony.
You paved the way for meaningful change in our nation, and for that you shall ever have my gratitude.
Now then, shall we continue on to the Architects?
King Thordan and his knights twelve. The murderers of Ratatoskr... Since the truth of their ancient crime came to light, many have demanded that these images be torn down.
Yet though what our founding fathers did was wrong, neither is it right to simply expunge them and their deeds from history. To do so would be to deny our people's part in what followed for a thousand years.
We have the chance to forge a new future, but we, as a nation, must decide how we will confront our past...
...Forgive me, I was lost in thought yet again. Let us join Deacon Clem at the Vault.
Oh, is Lord Aymeric not with you? I was under the impression that you would be coming together...
There is still some time before the council convenes. If you have other matters you must attend to first, you may yet see to them.
There you are, my friends. The council is about to convene. Let us take our place in the audience hall.
Esteemed members of the clergy and honored adherents of the faith. I thank you all for your attendance.
In recent days, our nation has been racked by a series of tragedies: those among us who do Halone's work have been transformed into abominations.
This dreadful phenomenon has been brought about by the Final Days, and it is upon our despair and anguish that it feeds. Thus, if we are to prevent further tragedy, we must strive to ensure that all Ishgardians, clergymen and citizens alike, abide with peace and love for one another in their hearts.
To that end have I called this ecumenical council, the first in generations, that we might together determine a path forward for the church and our society as a whole.
Since antiquity, the Ishgardian Orthodox Church served the people in two respects: as the Fury's spear to strike at the heart of dragonkind, and as the Fury's shield to safeguard the souls of men.
But now that we are at peace with the Dravanians, the church need no longer serve as the spear. And so we must now reconsider how we might better serve as a shield for our brethren.
The hierarchy must be reformed, and for that we need accountability. The upper echelon must be stripped of rank at a minimum, and investigations conducted─trials held, if the evidence is sufficiently damning. And then we may turn our attention to their doctrine of lies.
As our predecessors did before us, we of the Synod have ever sought to interpret the scriptures to the best of our ability, and thence conveyed Halone's will to the people.
Such fervent pursuit of retribution at the expense of doctrine would come also at the expense of our faith.
Have we won the war to lose our souls? O Halone, are we outside Your grace?
This bodes ill... At this rate, someone might turn...
Since the war's end, the church and the faithful have stood at a crossroads, unable to take the next step forward.
His Grace Bishop Vartinoix─may he walk in Halone's halls─was one such soul, and in his longing for simpler times, he resorted to using forbidden magicks. He succumbed to despair.
In our minds we renounce the lies upon which our nation was built, but in our hearts we yearn for the righteousness─misguided though it was─that gave us comfort and purpose for so long.
So let us not forget who we were.
Let us confront the mistakes of the past and learn from them, that we do not repeat the mistakes of our forefathers.
As fervently as we believed in our sacred duty, we struggle to accept the church's deception and embrace change.
The legacy of Thordan weighs heavy, and there is the temptation to simply cast it aside like a mantle that suits us no longer.
Yet that would dishonor the sacrifice of those who went before. Countless souls who served the people with purest intent. And so, heavy though it may be, let us together bear this burden as we set forth anew.
Our friend Player risked life and limb to reveal the truth to us. The truth that our legends and our scripture were tainted by betrayal. But not wholly corrupted.
Though the great walls and towering spires of our city may have been built with murder and deception, they rest upon a foundation immutable and true: our devotion to Halone, whom we have worshipped since before our forefathers settled these lands.
The church is a font of practical wisdom, and its teachings guide us in our daily lives. Such things define our faith no less than the lies. We can acknowledge our sins without renouncing our religion.
Aye...and without rejecting who we are...
A comprehensive review of scripture as well as historical literature will be necessary. Revisions, as appropriate, must be made to ensure that the truth of our past is preserved for future generations.
With your peerless knowledge of church doctrine, I daresay none is better suited to leading that effort than you.
I also expect that many eyes will be required to pore over all the tomes. And I know many idle men and women of faith who would jump at the chance to do Halone's work once more.
That day so very long ago, I had no answer to my father's words. But it seems the people had it within them all along.
'Tis well Lord Aymeric interjected when he did.
With this, the church and the people have taken their first step towards a brighter future.
The council went better than I had dared hope.
Truly. While the details remain to be decided, 'twas a resounding success.
Your words helped everyone to find common ground. I know not how to thank you.
Much credit must go to Player. In the face of great hardship, never did she hesitate to press on, and our people have not forgotten this.
Indeed. Well do I remember the day you flew into Ishgard upon a dragon's back. In making possible the impossible, you inspired us all.
In you we glimpse the Fury, a vision of courage in the face of uncertainty. Looking to your example, we shall endeavor to bring about change to the church─for the future of all Ishgardians.
There will, of course, still be those souls who struggle to rise above the mire of despair. But my fellows and I shall be there to take their hand in faith and love.
For what is faith if not salvation?
Well, I had best return to the cathedral. We have much and more to do!
Ah, but ere I forget─I have tracked down that which you requested. Some repairs will be necessary, but it will be seen to with all haste.
To be deleted.
I had tasked the deacon with finding a certain item, you see─a secret weapon, one might say. Given what we know of Profane Fafnir, I suspect it will be of great use in our hunt.
Once the repairs are complete, we shall be ready to strike.
With the church having reached an accord with the people, the risk of more clergymen turning is greatly diminished. We may now focus entirely on the blasphemy.
'Tis time we freed Vaindreau from his torment. Rest while you can, Player, for I daresay the coming battle will demand the best of us.
Heading to the strategy room? I should be glad to show you in.
Proceed to the strategy room?
Bald ist es so weit, Player! Dank Aymerics schnellen Handelns wird das Ökumenische Konzil in Kürze beginnen.
Das Konzil ist die höchste Versammlung innerhalb der Ishgarder Kirche. Es dient dazu, Glaubensfragen und Doktrinen der Lehre zu erörtern.
Das letzte Konzil wurde vor ungefähr achtzig Jahren abgehalten. Vier Päpste kamen und gingen seitdem. Die meisten Ishgarder, mich eingeschlossen, kennen es daher nur aus den Schriften und haben keine direkte Erfahrung, wie eine solche Versammlung abgehalten wird.
Bisher nahmen stets nur die höchsten Würdenträger der Kirche am Konzil teil, doch angesichts der Verwandlung von Prälat Vartinoix in eine Bestie ist man zu dem Schluss gekommen, dieses Mal Meinungen aus allen Gesellschaftsschichten anzuhören.
In der Tat! Zum ersten Mal in der Geschichte der Ishgarder Kirche wird ein Konzil abgehalten, bei dem die Stimmen aller Gläubigen Beachtung finden.
Selbstverständlich hoffe ich auch auf Eure Teilnahme.
Diakon Clem, für Eure unermüdlichen Anstrengungen in dieser schwierigen Situation möchte ich Euch von Herzen danken!
Wenn ich um das Wohl der Sankt Reymanaud-Kathedrale Sorge tragen möchte, darf ich mich keinem Wehklagen hingeben. Ich werde beim Ökumenischen Konzil den Platz von Prälat Vartinoix einnehmen.
Ich werde mich mit Nachdruck dafür einsetzen, dass niemand mehr aufgrund des Glaubens Leid erfahren muss.
Aber sagt, ist Großmeister Aymeric gar nicht hier?
Er meinte, er wolle vor Beginn des Konzils seine Gedanken ordnen und ist nach draußen gegangen. Allerdings können wir nicht länger hier auf ihn warten und sollten uns bereits zum Ort des Konzils begeben.
Player, ich möchte dich darum bitten, nach Aymeric zu schauen. Er sollte sich auf der Letzten Wacht aufhalten. Könntest du ihm Bescheid sagen und mit ihm zur Erzbasilika kommen?
Player, du bist es. Ich nehme an, es wird Zeit für das Konzil?
Verstehe. Tut mir leid, dass du dich meinetwegen herbemühen musstest.
Ich habe nachgedacht. Über den Weg, den ich eingeschlagen habe, und die Opfer, die meine Entscheidungen nach sich zogen.
Über die, die im Kampf gestorben sind. Über die, denen aufgrund des Leids in ihrem Leben nur der Kampf als Daseinszweck blieb. Und auch über die, für die mit dem Zusammenbruch der Kirche das Leben zur Qual wurde, da sie sich im alten System besser zurechtfanden.
Die Bewohner Ishgards hatten schon immer sehr unterschiedliche Vorstellungen und Interessen. Der gemeinsame Feind in Gestalt der Drachen einte sie, doch ohne ihn brechen sich die Spannungen in der Bevölkerung Bahn.
Der Weg in die Zukunft, den ich vor meinem inneren Auge sah, erweist sich im Gegensatz zu meiner Vorstellung als bedeutend steiniger.
Ich muss mir die Frage stellen, was ich tun kann, damit das Volk trotz aller Meinungsverschiedenheiten in Eintracht leben kann.
Solche Angelegenheiten gingen mir durch den Kopf, als du kamst.
Wir sollten uns nun aber auf den Weg machen. Setzen wir unsere Unterhaltung unterwegs fort.
Ein wenig Zeit bleibt uns noch, bis das Konzil beginnt. Wie wäre es mit einem kleinen Umweg?
Wenn du einverstanden bist, möchte ich gerne einen Abstecher zum Anwesen der Fortemps machen.
（★未使用／削除予定★）
Aymeric begleitet dich jetzt. Um den Auftrag durchzuführen, musst du die Auftragsziele erfüllen, während sich deine Begleitung in der Nähe befindet.
Die Begleitung kann beendet werden, wenn du das gegenwärtige Gebiet verlässt oder Aymeric ansprichst und „Begleitung beenden“ auswählst.
Wenn du die Begleitung aus Versehen beendet hast, kannst du Aymeric am Ausgangspunkt ansprechen, um sie erneut zu starten.
Während dieses Auftrags musst du dich stets in Begleitung von Aymeric befinden und darfst dich nicht zu weit von ihm entfernen.
Du hast dich zu weit von Aymeric entfernt. Gehe ihm entgegen und begib dich gemeinsam mit ihm zum Zielort.
Was möchtest du machen?
Mit Aymeric sprechen
Begleitung beenden
Nichts
Auch wenn uns nicht viel Zeit dafür zur Verfügung steht, genieße ich es sehr, mit dir plaudernd durch die Stadt zu laufen.
Bist du sicher, dass du die Begleitung beenden möchtest?
Gibt es noch Angelegenheiten, die du vor dem Konzil erledigen musst? Das verstehe ich natürlich, ich werde auf der Letzten Wacht auf dich warten.
Bist du bereit, mit mir zum Konzil zu gehen? Falls ja, freue ich mich, mich mit dir auf dem Weg zur Erzbasilika ein wenig austauschen zu können.
Es fühlt sich an, als wäre eine halbe Ewigkeit vergangen, seitdem du, Alphinaud und Tataru hier als Gäste des Hauses Fortemps unterkamt.
Euer Besuch markierte dabei den Beginn vom Ende des tausendjährigen Drachenkriegs und führte uns in eine Zeit der Harmonie.
Du sorgtest dafür, dass Ishgard von Grund auf erneuert wurde. Dafür stehe ich für immer in deiner Schuld, Player.
Gehen wir weiter zu den Statuen der Zwölf Gründer.
König Thordan und seine zwölf Ritter, die Bezwinger Nidhoggs ... Forderungen wurden laut, diese Statuen niederzureißen, seit bekannt wurde, dass der Mythos der Staatsgründung auf einer Lüge beruhte.
Der Weg, den sie einschlugen, war keinesfalls richtig. Allerdings denke ich nicht, dass die Verehrung und das Vertrauen, welches die Bürger tausend Jahre in sie gesetzt hatten, aus der Geschichte getilgt werden sollten.
Nun, da wir uns eine friedvolle Zukunft erkämpft haben, müssen wir uns auch die Frage stellen, wie wir mit der Vergangenheit umgehen wollen.
Aber genug davon. Wir sollten uns nun zur Erzbasilika begeben. Diakon Clem wartet sicher bereits auf uns.
Ihr seht mich verwundert, ist Großmeister Aymeric nicht bei Euch? Graf Artoirel meinte, Ihr würdet zusammen herkommen.
Bis zum Beginn des Konzils dauert es noch einen Moment. Falls Ihr noch Dinge zu besprechen haben solltet, wäre jetzt ein günstiger Zeitpunkt dafür.
Ihr kommt keine Sekunde zu früh, das Konzil beginnt in Kürze. Begeben wir uns sogleich zum Thronsaal.
Verehrte Priester und Inquisitoren. Geschätzte Anhänger des Glaubens der Ishgarder Orthodoxen Kirche. Ich möchte Euch danken, dass Ihr Euch so kurzfristig hier eingefunden habt.
Wie jedem von Euch bewusst ist, finden wir uns in diesen Tagen in einer unglückseligen Situation wieder. Vermehrt kommt es zu Vorfällen, bei denen sich Geistliche in abstoßende Bestien verwandeln.
Dieses Unheil ist eine Folge der Letzten Tage. Um es abzuwenden, muss jeder Bürger Ishgards, ganz gleich ob in Diensten der Kirche stehend oder nicht, den Frieden auch im Herzen verinnerlicht haben und darf nicht der Angst oder Verzweiflung zum Opfer fallen.
Aus diesem Grund haben wir dieses Ökumenische Konzil einberufen, um gemeinsam nach einem Weg zu suchen, den die Ishgarder Kirche in Zukunft beschreiten soll.
Seit alter Zeit stützte sich die Ishgarder Kirche auf zwei Aspekte: Der eine wird durch die Lanze symbolisiert, die den Kampf gegen die Drachen anführte, und der andere durch den Schild, der die Herzen der Ishgarder beschützt.
Nun, da die Lanze mit Ende des tausendjährigen Krieges ihre Aufgabe erfüllt hat, ist es an der Zeit, auch die Rolle des Schildes neu zu überdenken.
Wenn wir überhaupt etwas erreichen wollen, muss zunächst die Hierarchie innerhalb der Kirche zerschlagen werden! Diejenigen in den höchsten Rängen, die die Macht in ihren Klauen hielten, müssen für die Verbreitung einer verlogenen Lehre zur Verantwortung gezogen werden!
Sinnentleertes Geschwätz! Welches Verbrechen gedenkt Ihr uns von der Synode denn zu bezichtigen? Etwa dass wir die Lehre und ihre Schriften tausend Jahre lang bewahrt und stets zum Wohle Ishgards interpretiert haben?
Ohne die alte Lehre ist es aus mit der Ishgarder Orthodoxen Kirche!
Ach ... Woran können wir in Zukunft überhaupt noch glauben?
Das nimmt keinen guten Verlauf! Wenn die Verunsicherung hier noch weiter um sich greift, werden sich erneut Leute in Bestien verwandeln!
Seit dem Ende des Krieges steht die Kirche an einem Scheidepunkt. Die Gläubigen verlieren mehr und mehr aus den Augen, was ihnen Halt und Orientierung im Leben gibt.
Selbst ein Mitglied der Synode, Prälat Vartinoix, wurde zu sündhaftem Verhalten verführt, da er sich verbissen an der alten Lehre festgehalten hat. Er bezahlte dies letztendlich mit der Verwandlung in eine Bestie.
Und doch ... Eine über tausend Jahre gehegte Überzeugung kann nicht so einfach verworfen werden ...
Gerade deswegen müssen wir uns den Fehlern der Vergangenheit stellen. Nur wenn wir imstande sind, aus ihnen zu lernen, werden wir den Weg in eine bessere Zukunft beschreiten können.
Sollten wir jedoch die Erinnerungen an sie gänzlich verdrängen, werden wir irgendwann die Fehler der Vergangenheit wiederholen.
In der Tat. Je tiefer unser Glaube an sie war, desto schwerer fällt es uns, den Betrug der Kirche wahrhaben zu wollen und einem Wandel zuzustimmen.
Es mag verlockend erscheinen, alles von sich zu stoßen und alles Alte gänzlich auszulöschen.
Doch würden wir damit auch all jene in der Kirche vergessen, die sich reinen Herzens dem Dienst ihres Nächsten verschrieben hatten.
Die Geschichte, die man uns lehrte, basierte auf Lügen. Unsere Lehre wurde erschaffen durch Verrat und Hochmut. Es war dem todesverachtenden Einsatz der Dame zu meiner Linken zu verdanken, dass wir heute im Besitz der Wahrheit sind.
Und doch gibt es Grundlegendes, das unverändert Bestand hat. Wie unser Vertrauen in Halone, das uns bereits Zuversicht gab, bevor unsere Vorfahren Coerthas besiedelten.
Darüber hinaus haben wir Lehren, die sich im Laufe unserer langen Geschichte entwickelt haben und uns Halt im täglichen Leben geben. Es ist möglich, die Fehler der Orthodoxen Kirche Ishgards aufzuarbeiten und sich gleichzeitig auf ihr ursprüngliches Wesen zu besinnen.
Sich auf das Ursprüngliche besinnen ...
Auch mir erscheint eine erneute Prüfung der heiligen Schriften und Geschichtswerke angebracht. Neuinterpretationen unter verschiedensten Sichtweisen werden nötig sein, um alle Verfehlungen der alten Darstellungen für die Nachwelt zu korrigieren.
Auf Euer profundes Wissen um den Inhalt der Lehre der Kirche werden wir für diese Aufgabe nicht verzichten können. Sämtliche Literatur durchzusehen, wird eine Herausforderung, für deren Bewältigung viele helfende Hände vonnöten sein werden.
Momentan gibt es jedoch unter den Geistlichen und Inquisitoren viele, die ihrer eigentlichen Arbeit nicht mehr nachgehen können. Sicher werden auch sie sich mit Freuden dieser Aufgabe annehmen wollen.
Einst hatte ich keine Antwort auf die Worte meines Vaters. Doch wie es scheint, trugen die Bürger dieser Stadt die Antwort schon längst in sich.
Aymerics Worte auf dem Konzil haben ihre Wirkung nicht verfehlt.
Ein erster Schritt hin zu einer neuen Ära für die Kirche wurde getan!
Ich denke, das Konzil darf durchaus als Erfolg gewertet werden.
In der Tat. Auch wenn noch Fragen offenbleiben, so war die Versammlung durchaus ein großer Schritt nach vorne.
Dank Eurer Worte haben die verschiedenen Seiten zueinander gefunden und arbeiten nun Hand in Hand. Ich weiß gar nicht, wie ich Euch danken soll ...
Der Dank gebührt allein Player! Schon ihre bloße Anwesenheit hat ausgereicht, um die Ishgarder daran zu erinnern, dass sie allen Widrigkeiten zum Trotz stets beherzt ihren Weg fortgesetzt hat!
Sehr richtig. Ich werde nie den Anblick vergessen, wie Ihr auf dem Rücken eines Drachen im Triumph nach Ishgard zurückkehrtet. Ihr hattet das Unmögliche möglich werden lassen!
In Vertrauen auf Halone mutig voranschreiten - das ist das Gebot der Stunde. Gestalten wir einen Glauben, der uns in die Zukunft führt!
Diejenigen, deren Kummer zu groß ist, um hoffnungsfroh in die Zukunft zu schauen, werden wir mit Gebet und Tat begleiten, auf dass es ihren Schmerz lindere und zum Glück verhelfe.
Dies ist die vornehmste Aufgabe des Glaubens. Der Dienst am Seelenheil.
Ich werde nun zur Kathedrale zurückkehren. Es gibt viel zu tun!
Oh, fast hätte ich es vergessen! Großmeister Aymeric, wir haben gefunden, wonach Ihr gefragt hattet. Allerdings sind einige Reparaturen vonnöten, ich bitte daher noch um etwas Geduld.
（★未使用／削除予定★）
Ich hatte Diakon Clem mit der Suche nach einem gewissen Gegenstand beauftragt. Dieser sollte uns bei der Bezwingung Fafnirs gute Dienste leisten können.
Sobald die Reparatur abgeschlossen ist, schreiten wir zur Tat!
Richtig. Jetzt, da die Kirche einen guten Weg in Richtung Erneuerung eingeschlagen hat, sollte auch die Gefahr der Verwandlungen weitgehend gebannt sein. Es wird Zeit für die finale Schlacht!
Befreien wir Vaindreau aus dem Bann der alten Lehre! Schone bis dahin deine Kräfte, Player! Dieser Kampf wird uns alles abverlangen.
Ihr möchtet zum Strategieraum?
Den Strategieraum betreten?
Player殿。 アイメリク卿が迅速に聖職者へ提言してくれたおかげで、 まもなく「公会議」が開催される予定だ。
公会議とは、イシュガルド正教における、 教義や経典の内容を審議決定する最高位の会議だ。
最後に開催されたのは四代前の教皇就任時、およそ80年前。 私を含め、いまを生きる皇都の民の多くは、 文献でしかそのありようを知らない。
かつては教皇と聖徒評議会で執り行われていた会議だが、 評議会の一員だったヴァルティノア主教が獣化したからな。 今回はあらゆる身分の意見を募る形になるそうだ。
ええ、イシュガルド正教の歴史で初めて、 すべての聖職者と信徒の声が反映できる公会議が、 まもなく開催となります。
皆様、ご出席をお願いいたします。
クレム助祭……！ 辛いお立場であろうに、此度の尽力に感謝する。
ええ、聖レマノー大聖堂を担う身として、 のべつまくなしに嘆いているわけにはまいりません。 わたくしも亡き主教猊下の代理として、公会議に参加いたします。
もうこれ以上、 人々が信仰によって傷つくことがないように…… 我が心を尽くします。
して、アイメリク卿は？
公会議前に考えたいことがあると、少し前に出ていかれた。 私たちは先に向かおう。
Player殿、 アイメリク卿は上層の「ラストヴィジル」にいらっしゃるはずだ。 声をかけて、ふたりで教皇庁へ向かってくれないか。
ああ、Player。 もしかして、そろそろ公会議の時間か？
そうか、すまない。 呼びにきてくれたんだな。
…………自分の選んできた道について、 そして、その道を選んだことで救われなかった者たちについて、 風に当たりながら考えていた。
戦いの中で死んでいった者はもちろん、 残された悲しみを抱え、戦いだけが生きる理由だった者。 正教の瓦解に心を痛めた者、旧体制のほうが生きやすかった者。
この国には様々な考えを持つ者たちがいて……。 竜という共通の敵がいなくなったあと、 それぞれの思いが溢れだしている。
無我夢中で求めた未来のその先は、 想像よりずっと困難だった。
多様な考えを持つ人々が、ともに生きていくために、 いったい自分は、なにができるのか……。
そんなことを考えていたところに、君がきてくれた。
公会議の開始まで、まだ少しは時間があるはずだ。 せっかくなら、話しながら向かわないか。
公会議の開始まで、まだ少しは時間があるはずだ。 せっかくなら少し歩かないか。
まずはそうだな、 「フォルタン家伯爵邸」まで向かおう。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
このクエストを進行させるには、 アイメリクが同行している状態で、 さらに、プレイヤーの近くにいる必要があります。
同行者がまだ到着していない。 近くまで迎えにいって、ともに目的地へ向かおう。
何をする？
話す
同行状態を解除する
キャンセル
少しばかりの時間だが…… 君と話しながらこの街を歩けることを、嬉しく思うよ。
同行状態を解除します。本当によろしいですか？
すまない、Player。 まだ公会議へ向かう準備が整っていなかったか？ ならば私は「ラストヴィジル」で君を待っていよう。
公会議へ向かう準備は整ったようだな。 ならば少し話しながら、教皇庁へ向かわないか。
君と、アルフィノ殿とタタル嬢……。 君たちがフォルタン家の客人として、 この家に保護されたのが、遠い昔のようだ。
君たちの来訪が切っ掛けとなり、千年に亘る竜詩戦争が終結した。 再びの融和という最高の形で……。
イシュガルドに風穴を開けて、 変革への道をともに進んでくれた君たちに、心から感謝している。 ありがとう、Player。
さあ、次は「建国十二騎士像」へ向かおう。
トールダン王とともにニーズヘッグを退けた十二騎士。 偽りの建国神話に登場する、この彼らの像を、 撤去すべきだという声も上がっている。
彼らの選択は、決して正しいものではなかった。 だが千年のあいだ彼らを敬い、信じていた民の想いを、 歴史の闇に葬っていいとは思えないのだ。
平和な未来を勝ち取ったいま、 どう過去に向きあっていくべきなのか……。 皇都の民も、私も、試されている。
すまない、思いに耽ってしまった。 さあ「イシュガルド教皇庁」へ向かおう。 「クレム助祭」が待っているはずだ。
おや、アイメリク卿はご一緒ではないので？ アルトアレール卿は、おふたり揃っていらっしゃると、 おっしゃっていましたが……。
公会議の開催には、まだ少しお時間がありますよ。 もしまだお話があるようでしたら、 そのあとでお越しいただいて大丈夫です。
アイメリク卿、様。 さあ、公会議が開催される玉座の間へまいりましょう。
人々を教え導く聖職者と、異端審問官。 そして敬虔なる信徒を含む、イシュガルド正教に連なる諸君。 急な呼びかけに応じていただいたことを、感謝する。
いま、この星を襲った「終末」によって、 聖職者たちが獣化するという痛ましい事態が起きていることは、 皆も知ってのとおりだろう。
さらなる悲劇を食い止めるには、 民の心と、それに寄り添うべき聖職者たちの心の平穏が必要である。 そのためにこそ、正教は変革の道を歩まねばならない。
イシュガルド正教の新たな在り方を、 市民を含めた皆で模索していただきたい。
イシュガルド正教には、古くからふたつの側面がございました。 竜との戦いを導く、戦神の「槍」としての側面と、 人の心を守り育む、戦神の「盾」としての側面。
「槍」の役割が、千年を経て終わりを告げたからこそ、 「盾」としての役割もまた、考え直す良い機会かと……。
それなら、正教の階級制度をなくすべきだ。 権力のある高位聖職者たちこそ、隠蔽体質の温床だろう。 悪しき教えを説いてきた責任を取るべきではないのか？
聖徒評議会の一員たる、我らを排せば満足か？ 我々は千年の教えを守るべく、常に文献を保護し、 解釈と議論を重ねてきたのだぞ。
古き教えを失えば、 もはやそれはイシュガルド正教とはいえまい。
ああ……！ 私たちはこれから、なにを信じたらいいの？
まずいな……。 このまま不安が広まれば、 新たに獣と化す者が現れてもおかしくない……！
竜詩戦争の終結以降、イシュガルド正教は岐路に立たされ、 人々は心の拠りどころを失いかけている。
聖徒評議会のヴァルティノア主教ほどの者でも、 古き教えに固執するあまり、禁忌を犯し…… 絶望の果てに獣に転じてしまった。
千年……千年もの間、受け入れてきた歴史と信仰を、 我々はそう易々と忘れられはしないだろう。
だが、だからこそ、 歴史の過ちを受け入れ、しかと省みて、 その先を歩むことを考えるべきではないのか。
この千年の歴史と信仰と、悲しみを忘れてしまったら、 我々はいつか、千年前と同じ過ちを犯すのだから。
ええ、わたくしたちは固く正教を信じてきたからこそ、 正教の欺瞞を受け入れがたく、変化を拒むのでしょう。
いっそすべて捨てて、忘れて進んでいけたら、 身軽で、楽かもしれない。
でも……正教はわたくしたちをずっと支えてきてくれました。 重いかもしれないけど、痛みを伴うかもしれないけれど、 先人たちの想いを忘れずに、みんなで抱えて歩みましょう。
伝えられた歴史には偽りがあり、 教えは、人の驕りと裏切りに成り立つものだった。 それを彼女が、命がけで我々に教えてくれた。
だが、揺るがぬこともあったはずだ。 たとえば戦神ハルオーネへの信仰の始まりは、否定されていない。 祖先がクルザスに入植した頃に、その信仰は確かにあったのだ。
それに長い歴史の中で築かれた、生活に即した教えも存在する。 イシュガルド正教の過ちを正しく伝えつつ、 より古い本質に立ち返ることもできるのではないだろうか。
皇都の人々「みんな」で、か……。
さすれば、古き考えの過ちを正しく後世に伝えていくため、 歴史書や経典の再読と再検討が必要であろうな。
ええ、その際には、 教えをよく知るあなた方の知識が助けになるでしょう。 文献の参照には多くの人手もいる。
聖職者や異端審問官の中には、職にあぶれた者もおりますし、 公会議の結果が受け入れられれば、 彼らも新たな仕事に就けるのでは……！
いつの日か、言い返せなかった父上の言葉…… 皇都の人々はすでに、その返答を持ち合わせていたようだな。
アイメリク卿の言葉には、重みがあったな……。
新たな時代のイシュガルド正教の…… その一歩でありましたね。
…………無事に公会議が終わったな。
ええ、課題は残るが、 有意義な会議となったといえるでしょう。
アイメリク卿、アルトアレール卿。 あなた方の言葉で、みなが同じ方向を向けました。 どう感謝を申し上げたらいいか……。
Playerの存在があればこそだろう。 痛みを伴いながらも、彼女が決して立ち止まらずに歩み続けたことを、 この国の人々は、みな覚えているのだ。
たしかに……あなたが竜の背に乗り、 皇都に凱旋してきた日のことを、よく覚えています。 あの不可能を可能とできたのであれば、わたくしたちだって……
凛々しく前へと歩み続けるハルオーネ様に倣い、 未来のために、これからの信仰はみなで考えてまいります。
それでも、悲しみゆえに未来を拒絶する者がいれば、 その悲しみに寄り添い、言葉を尽くしましょう。 己の境遇を嘆く者がいれば、ともに幸せを祈りましょう。
信仰とは、人の心を救うべきものである。 わたくしはそう信じて、生きてきましたから。
では、わたくしは聖レマノー大聖堂へと戻ります。 これから、忙しくなりますからね！
ああ、言い忘れるところでした。 アイメリク卿、ご依頼の品はすでに発見しております。 少々、修復が必要となりますので、もうしばらくお待ちを……。
（★未使用／削除予定★）
クレム助祭には、「あるもの」を探すように依頼していたのだ。 残された課題である偽神獣「ファーヴニル」の討伐に備え、 ぜひとも用意しておきたい品でね。
だが、彼によれば無事に発見できたらしい。 その準備が完了次第、打って出ることができるだろう。
たしかに、正教の改革という未来を示せた今、 さらなる獣化発生のリスクは、抑えられたように思います。 いよいよ、最後の戦いですね……。
古き正教の呪縛から、彼を解き放ってやろう。 そのときが来るまでしばし身体を休めておいてくれ。
偽神獣対策における、作戦立案室のご利用ですね？ ご案内いたします。
「作戦立案室」へ移動しますか？