Vous avez réussi à abattre les armes avant qu'elles ne fassent de victimes. On vous doit une fière chandelle.

Avant de rentrer, je dois effectuer une brève enquête auprès des membres de la population administrée par l'Empire. Dans le cadre de la création d'un plan de soutien, je souhaite en effet savoir s'ils souhaitent ou non réintégrer leur pays d'origine.

J'ai bien conscience que l'opinion générale de ces gens est qu'ils n'ont pas l'intention de retourner à leur patrie d'origine. Seulement, chacun d'eux doit avoir son propre avis sur la question et moi, je souhaite mener mon enquête à fond pour ne léser personne.

J'irai les interroger dans les grottes qu'ils occupent. En parallèle, j'aimerais que vous alliez poser quelques questions à celui d'entre eux qui, m'a-t-on dit, s'est aventuré au-dehors pour régler un problème personnel.

Je ne peux pas me permettre d'attendre qu'il rentre dans sa grotte, car cela me ferait rentrer très tard au camp et retarderait le plan de soutien sur lequel je travaille. Quoi qu'il en soit, il semble s'être rendu à l'endroit où un train a déraillé. Allez l'y trouver, s'il vous plaît. Merci d'avance !

Bonjour ! Excusez-moi, je fais partie de la délégation d'Ilsabard. Accepteriez-vous de me donner votre avis sur la question de votre éventuel retour au pays ?

J'ai rien contre l'enquête qu'elle mène. Elle fait ça pour nous et je ne suis pas assez mesquin pour le lui reprocher...

Toi, tu dois faire partie de la délégation venue pomper le céruleum de la région. Qu'est-ce qui t'amène ici ? Tu as quelque chose à me dire ?

Que répondez-vous ?

Souhaitez-vous rentrer chez vous ?

Souhaitez-vous quitter Garlemald ?

Jareck a déjà dû te donner une réponse, mais je préfère en avoir le cœur net. Je vois... Avant de te répondre, j'aimerais que tu fasses une prière pour mon ami...

Il était en train de prendre de la nourriture dans le train de mar­chan­di­ses alors qu'une bataille avait lieu autour de lui. Ce qui devait arriver est arrivé ; il a été pris dans le souffle d'une explosion...

Ça doit commencer à le barber que ce soit toujours moi qui prie. S'il te plaît, approche-toi de la stèle et fais une petite prière pour lui.

S'il te plaît, approche-toi de la stèle et récite une petite prière pour mon ami.

Vous avez trouvé une stèle consacrée. Utilisez l'emote *Prier*.

Merci à toi. Je suis sûr qu'il a entendu ta prière, et qu'elle lui a plû.

Pour répondre à ta question, il faut d'abord que je te dise : je viens d'Ala Mhigo. Enrôlé de force dans l'armée impériale et séparé de ma femme et de ma fille, j'ai été amené ici.

Pendant dix ans, je me suis sali les mains pour l'armée. J'ai serré les dents jusqu'à ce que mon service prenne fin... D'ailleurs, je viens juste d'être libéré.

À présent, je me demande si ma femme et ma fille sont encore de ce monde, et si elles m'accepteraient à nouveau dans leur vie malgré le sang que j'ai versé pendant toutes ces années. Je m'interroge et... je me sens perdu et angoissé.

Je dois encore réfléchir un peu. Retourne d'où tu viens, je te prie.

Vous rentrez, vous aussi ? Il n'y a que des grottes ici, mais vous serez toujours la bienvenue.

Vous revoilà ! J'ai eu droit à beaucoup de réponses ! Et de votre côté ?

Je vois... Je ne sais pas quoi dire, sinon qu'il s'agit d'une question délicate.

Quoi qu'il en soit, ma mission ici est terminée. Je vais retourner au camp Bris-de-glace et faire mon rapport à la délégation.

Je viens de faire mon rapport. Ma mission ici est terminée. Merci de votre aide.

Vous savez, mon père a lui aussi été enrôlé de force dans l'armée impériale. Quand j'ai appris qu'il y avait ici des populations colonisées par Garlemald, je me suis portée volontaire pour ce travail consistant à recueillir leur avis.

J'espérais retrouver mon père... Mal­heu­reu­se­ment, il ne se trouvait pas parmi eux.

Toutefois, je ne compte pas abandonner. Peu importe l'état dans lequel je le retrouve, je sais que je veux vivre à nouveau avec lui. Après tout, c'est mon père et je l'aime.

Monsieur Jareck a beau affirmer qu'il n'y a plus personne pour eux au pays, je suis persuadée que leur famille attend leur retour comme j'attends celui de mon père. En attendant, les résultats de cette enquête vont me permettre de faciliter le retour des populations administrées.

Tenez, voici votre récompense. Et merci pour votre aide !

（★未使用／削除予定★）

I heard about what you did out there. My thanks for disposing of those machines.

One final task, and I won't bother you any longer. You needn't fight anything, at least not if you don't want to. No, this time I mean to make use of your more diplomatic faculties.

One of my duties here is to find out whether the refugees wish to return home or not. Naturally, each will have their own decision, and their own reasons, but getting a general feel for things will help us determine the best way to help in the days ahead.

I'll gather what information I can from the people in the caves. You only have to speak with one man, but it may take a bit of work to find him.

I've been told he ventured off toward the wreckage of the imperial train. Now, we could wait for him to return, but I'm running behind as it is. If you could do this, you'd be helping not only me, but all those who've been left without a home.

Excuse me, but if you could spare a moment, I'm from the contingent and would like to ask you a few questions...

As far as I'm concerned, we'll be happy to answer any questions you and the lass might have. You've already shown you only have our best interests at heart.

Oh, it's not often I encounter someone else out here. If you've come here for ceruleum, then I'm afraid this area has already been picked clean.

What will you say?

I'm here to ask if you want to return to your homeland.

I'm here to ask if you wish to leave Garlemald.

Hmm? Jareck has already asked me as much, but I suppose you must be thorough. Could you give me a moment? I would first like to offer a prayer to the departed.

This wreckage was left in the wake of one particularly fierce battle. A dear friend of mine journeyed here to search it for abandoned supplies, but a sudden explosion cut his life short.

Although I had meant to offer him a lone prayer, why don't you join me? He always was one to enjoy the company of others, even those he scarcely knew. I've placed these stones to mark the spot of his passing─**pray** to his memory if you will.

Approach the memorial and **pray**. He was a brave man, and well loved.

A cairn has been erected here to commemorate a lost soul. Approach it and **pray** to the departed.

Thank you. Whatever sustenance prayers provide to those who have passed, I am sure my friend is grateful for it.

As for your previous question, well... I am Ala Mhigan by birth, and was taken from my home and family by the Empire and made to serve in their interminable wars.

After ten years my hands were so stained with blood I no longer recognized them as my own. Days, weeks, years blended into one another until finally I was released from service. For the first time in a long while, I thought for myself...

Did my wife and child still live? Would they allow one so steeped in sin back into their home? Even now I cannot bring myself to consider the answers to those questions.

So in short, I cannot say. Please, leave me with my thoughts. I won't be far behind, I promise.

It's good to see you. I know these caves aren't very welcoming, but feel free to return here whenever the fancy strikes.

There you are! And even sooner than I had anticipated. What did the man say?

I see... Such a tragic story, but sadly not an uncommon one. It seems that for some, the question of where home lies has no easy answer.

In any case, we've done all that we can at present. Let's return to the camp and report our findings to the contingent, eh?

I've gone to the trouble of submitting my report already, so you needn't worry about that. And as I promised, that brings an end to my endless requests.

Truth be told, my motivations for being here aren't entirely out of a sense of duty. My father was conscripted into the Garlean forces long ago, so when I heard that refugees had been found here, I had to meet them for myself.

I volunteered for this duty, but unfortunately none of the refugees stirred my memories of him.

Still, I won't give up the search. No matter what misdeeds he was forced to commit, all I want is to see him again. To share a meal under the same roof.

Some, like Jareck, seem resigned to accept this place as their home. But there are others, like my father, who have people waiting for them, searching for them. If I can see even one family reunited, then all of this will have been worth it.

Although the road ahead is a long one, it's time I stopped forcing you to walk it with me. Thanks for all you've done, friend. Please take this─you've earned it a thousand times over.

Sieht so aus, als hättest du mit den Dingern den Boden aufgewischt! So muss das sein, besten Dank! Hast uns den ein oder anderen Toten erspart!

Die letzte Sache, um die ich Euch bitten möchte, sind Befragungen der Leute hier, wie es mit ihrem Rückkehrwunsch in ihre Heimat bestellt ist. Das würde unsere Planung der nächsten Hilfs­maß­nahmen erheblich vereinfachen.

Ich weiß natürlich, dass viele nicht mehr in ihre Herkunftsgebiete zurückkehren wollen. Allerdings hat jeder seine ganz eigenen Ansichten und ich möchte mit dieser Befragung genauer erfahren, wie es in jedem Einzelnen innerlich aussieht.

Die meisten Zapfer befinden sich in der Höhle, die werde ich befragen. Allerdings gibt es einen, der gerade auswärts zu tun hat. Wenn Ihr ihn befragen könntet, würdet Ihr mir enorm helfen.

Wenn ich warten würde, bis er zurückkommt, würde sich meine Rückkehr ins Camp zu sehr verzögern. Er ist zum entgleisten Zug aufgebrochen, dort werdet Ihr ihn sicher noch antreffen.

Seid mir gegrüßt. Ich komme vom Ilsabard-Korps und möchte gerne eine Umfrage vornehmen, wie es um eure Rückkehrwünsche in die Heimat bestellt ist.

Der Blondschopf kann hier meinetwegen so viele Umfragen starten, wie sie will. Die Gute will uns ja nur helfen und wir wären ja bekloppt, wenn wir uns darüber noch beschweren würden.

Ein Mitglied des Korps? Ich vermute mal, du kommst nicht zufällig hier vorbei?

Was antwortest du?

Ich möchte dich zu eventuellen Rückkehrwünschen in deine Heimat befragen.

Ich möchte dich zu eventuellen Wünschen, Garlemald zu verlassen, befragen.

Das hatte mich auch Jareck bereits gefragt, allerdings hatte ich mir noch Bedenkzeit erbeten ... Gut, ich werde dir antworten. Vorher habe ich aber selbst noch eine Bitte an dich.

Hier an dieser Stelle ruht ein Freund von mir. Als der Krieg immer heftiger wurde, wollte er sich Proviant aus dem Güterzug holen, jedoch hat ihn dabei die Druckwelle einer Explosion erfasst ...

Bestimmt langweilt ihn es bereits, dass es immer nur ich bin, der hier für ihn betet. Diese Steine hier markieren die Stelle seines Todes. Wende dich ihnen zu und bete für meinen Freund, dann werde ich dir deine Frage beantworten.

Wende dich bitte den Steinen hier zu und bete für meinen Freund. Dann werde ich dir deine Fragen beantworten.

Als Ersatz für ein Grab wurden diese Steine aufgehäuft. Wende dich ihnen zu und bete. (Emote: Beten)

Ich danke dir. Ich bin mir sicher, er freut sich darüber.

Um auf deine Frage von vorhin zurückzukommen, ich stamme aus Ala Mhigo. Ich wurde in die kaiserliche Armee einberufen und musste Frau und Kinder zurücklassen, als ich hier nach Garlemald versetzt wurde.

Zehn lange Jahre habe ich auf Befehl des Kaiserreichs meine Hände in Blut getaucht. Ich habe die Zähne zusammengebissen und alles ertragen, bis mein Militärdienst endlich vorbei war.

Nun frage ich mich, lebt meine Familie überhaupt noch? Und falls ja, werden sie mich, der ich mich mit Blut und Schuld besudelt habe, wieder bei sich aufnehmen?

Über all das muss ich in Ruhe nachdenken, bevor ich deine Frage beantworten kann. Wenn du mich also bitte entschuldigst, ich wäre jetzt gern allein.

Ach, du bist es wieder. Ich glaube, Blondschopf wartet schon auf dich.

Willkommen zurück! Gerade habe ich meine Befragungen hier abgeschlossen. Wie ist es bei Euch gelaufen?

Verstehe ... Manchmal gibt es auf einfache Fragen keine einfachen Antworten ...

Damit habe ich hier alles auf meiner Zu-Erledigen-Liste abgehakt und muss ins Camp Splitterglas zurück, meinen Bericht abliefern. Treffen wir uns wieder dort? Ganz unbelohnt sollen Eure Mühen natürlich nicht bleiben.

So, Bericht ist abgeliefert, damit ist das Tageswerk vollbracht. Ich werde Euch auch nicht weiter mit Bitten behelligen.

Ihr müsst wissen, mein Vater wurde damals zur kaiserlichen Armee eingezogen. Als ich hörte, dass in der Zapferhöhle sich Leute aus den Kolonien befänden, musste ich unbedingt zu ihnen.

Daher hatte ich mich für diese Aufgaben freiwillig gemeldet, in der Hoffnung, in der Höhle auf meinen Vater zu stoßen. Leider vergebens ...

Aber ich gebe die Hoffnung nicht auf. Egal, in welchem Zustand ich ihn antreffen werde, Hauptsache, er lebt und wir können wieder zusammen sein.

Was die Rückkehrwünsche betrifft, meinte Jareck zwar: „Auf mich wartet garantiert niemand!“, aber bei den anderen gibt es nicht wenige, die wieder zu ihren Familien zurückkehren wollen. Ich habe in meinem Bericht daher die Notwendigkeit hervorgehoben, den Leuten bei der Rückkehr in ihre Heimat zu helfen.

Ihr aber sollt jetzt natürlich Eure wohlverdiente Belohnung bekommen. Vielen Dank für alles, was Ihr für mich getan habt!

（★未使用／削除予定★）

魔導兵器を討伐してくれたようだな。 死人が出る前に片付いて助かった。 ありがとよ。

最後にやっておきたいのは、ちょっとした聞き取り調査です。 今後の支援計画策定のためにも、属州民の方々に、 帰国を希望するか確認しておきたいのです。

もちろん、属州民の方々に帰国の意思がないことは聞いています。 それでも個人個人の、抱いている思いは違うはず。 その思いを汲み取りたくて、調査を無理やりねじ込みました！

洞窟の中にいる属州民の方々は、私が聞き込みをします。 ただ、おひとり用事で外に出ている方がいるそうで、 解放者殿にはその方に聞き込みをしていただきたいのです！

その方の帰還を待つと、キャンプへの帰還が大幅に遅れ、 次の支援任務に支障が出てしまうので……。 脱線した列車に向かったそうなので、よろしくお願いします！

すみません、私はイルサバード派遣団の者ですが、 皆さんの帰国について、考えをお尋ねしたく……。

あの嬢ちゃんが何を尋ねようと構わねぇよ。 恩人が俺たちのことを思ってやってるんだ。 それに文句を言うほど、性根は腐っちゃいないさ。

君は……たしか青燐水を取りに来た派遣団の人だね。 こんなところまで来て、なにか用でもあったのかい？

何と言う？

故郷に帰りたいか聞きに来た

ガレマルドから出たいか聞きに来た

前にヤレックが答えたと思うが、再確認ってことか。 それに答える前に、ひとついいかな？ ここで眠ってる彼に、祈りを捧げてほしいんだ。

戦闘が激化する中、 物資を運ぶ列車から食料を手に入れようとした友人が、 爆風に巻き込まれてね……。

祈るのが俺ばかりでは、彼もつまらないだろう。 どうかそこの「供えられた石」に向かって、 彼のために「祈って」あげてくれ。

どうかそこの「供えられた石」に向かって、 彼のために「祈って」あげてくれ。

墓標代わりの石が供えられている……。 「供えられた石」に対して「祈って」みよう。

ありがとう……。 きっと彼も、喜んでいるだろう。

さて、先ほどの質問の答えだが……俺はアラミゴの出身でね。 帝国軍に徴兵され、愛する妻や子と引き離されて、 ガレマルドへ連れてこられたんだ。

それから10年、帝国の命令で手を真っ赤に汚して、 それでも歯を食いしばって、ようやく兵役が終わるところだった。 だが、ふと考えてしまうんだ……。

置いてきた妻子は生きているのだろうか。 生きていたら、血に汚れた私を受け入れてくれるだろうか。 いまになってそれを考えると怖くて……迷ってしまうんだよ。

……俺は少し考えてから戻るよ。 君は先に戻っていてくれ。

お疲れさん、アンタも帰っちまうみたいだな。 何にもねぇ洞窟だが、よければまた来てくれ。

おかえりなさい！ こちらは無事に、お話を聞けましたよ～。 解放者殿はいかがでしたか？

そうでしたか……。 なんと言っていいか、難しい問題ですね……。

……ともかく、やるべきことはこれで終わりです。 キャンプ・ブロークングラスへ戻り、 派遣団に報告しましょう。

解放者殿、無事に報告も終了しました。 これにて一連の任務は完了です。 おつかれさまでした。

……実は、私の父親も帝国に徴兵されているんです。 だから、タッパーズデンに属州民がいると聞いたとき、 居ても立っても居られなくて……。

それで、今回の任務に志願したってわけです。 でも、残念ながらあの洞窟に、父親の姿はありませんでした。

でも、まだ諦めてはいないんですよ。 残された者としては、どんな状態でも生きていてほしいし、 また一緒に暮らしたいんです。

ヤレック殿は「待っててくれる奴はいない」と言ったそうですが、 属州民の方々にも、私のように待っている方がいると思うんです。 聞き込みの結果を元に、素早く適切な帰国を支援していきますよ。

あ、最後に今回の報酬をお渡ししておきますね。 それでは、ご協力ありがとうございました～！

（★未使用／削除予定★）