On vous doit beaucoup, à vous autres des délégations ; à tel point que j'ai l'impression d'abuser de votre bonté en vous redemandant de nous aider. Enfin... Pour les détails, voyez avec la petite blonde.
Oh, vous revoilà ! Vous acceptez de me prêter main-forte, n'est-ce pas ? Je vous en remercie.
Je vais vous donner les détails de l'opération. Mais commençons par le commencement : les gens d'ici disent que des armes magitek sans pilotes sont apparues dans les environs. Nous aimerions que vous nous aidiez à nous débarrasser d'elles, car elles attaquent quiconque passe à leur portée, ce qui les rend particulièrement dangereuses.
Il semblerait qu'ils aient tenté de les repousser en utilisant des armures magitek abandonnées par leurs anciens propriétaires, des pilotes issus des populations administrées. Programmées pour éliminer les vieilles armures, les armes ennemies auraient toutes été attirées au même endroit, infligeant une cuisante défaite aux résistants.
D'ailleurs, ceux-ci ont à peine eu le temps de fuir en abandonnant leurs armures.
Pour ma part, je crois bien que l'on tient quelque chose. En effet, si les anciennes armures magitek attirent les armes, alors nous avons une chance de détruire ces dernières avec une attaque groupée.
Je ne suis jamais montée dans une armure magitek, mais je crois savoir que vous avez l'expérience de ce mode de combat. J'aimerais donc que vous vous en chargiez.
L'armure magitek dans laquelle vous monterez se trouve à l'extérieur de la grotte. Je vous y précède car j'ai quelques réglages à effectuer avant que vous ne l'utilisiez.
Nous, on est pas de taille contre ces armes-là... Navré, mais vous êtes notre dernier recours.
J'en ai terminé avec les réglages de l'armure ! Soyez sans crainte, je vais surveiller les abords de la grotte pour empêcher toute intrusion ennemie.
Il n'y a aucun problème avec l'armure magitek, vous savez ! Pourriez-vous remonter dedans ? Il faut que nous finissions le travail !
Vous avez réussi à abattre les armes avant qu'elles ne fassent de victimes. On vous doit une fière chandelle.
Vous revoilà saine et sauve, et quelque chose me dit que vous avez détruit toutes les armes magitek ! Je vous en suis extrêmement reconnaissante !
Je pense que ces armes sans pilotes ont été intégrées aux forces combattantes lors de la guerre civile, et ont dû être programmées pour s'attaquer à quiconque s'en approche... ce qui expliquerait qu'elles s'en soient pris à la faction rebelle qui est normalement une alliée.
Je m'étonne toutefois que ces armes aient pu s'aventurer jusque sur cette plaine gelée... Une fois rentrée, il faudra absolument que je fasse un rapport sur cette affaire ! Quoi qu'il en soit, j'ai pu rendre le service demandé, et c'est en grande partie grâce à vous.
J'aimerais rentrer dès maintenant, mais je dois m'occuper d'une dernière chose... et j'ai encore besoin de votre aide.
That trek couldn't have been an easy one, what with the monsters and the cold and everything else besides. It ain't worth much, but you have my thanks. As this lass tells it, I might have occasion to thank you again before long.
So you've found it within your heart to help an old friend once again, eh? Rest assured I won't soon forget your generosity. Now, on to the matter at hand.
The people here have told me about the magitek weaponry stalking the frozen tundra. With no pilots to guide them, they unleash their fury upon whosoever is unfortunate enough to cross their path.
Several of the refugees attempted to combat the threat using a few abandoned suits of magitek armor, but they were soon overwhelmed. It's not often you see magitek turn on magitek, but not much surprises me these days.
Luckily no one was killed during that incident, but the mindless machines are still out there, primed and ready for their next target.
That's where you come in. The stories say you're a demon in magitek armor, and I reckon you'd reduce those things into piles of scrap before I even felt the chill in my fingertips.
Like I said before, I'd do it myself, but seeing as how I've never even ridden in a suit of armor, I'd just be buying myself a ticket to an early grave.
Rest assured, however, that I'll do my best to learn from your example. Anyroad, there's a suit waiting for us outside─I'll go ahead and ready it for you. Don't leave me waiting out in the cold for too long.
I'd help you if I could, but I'd just get in the way. For what it's worth, I'll be praying for your victory.
Well, she's as ready as she'll ever be. I don't think I need to tell you this, but make sure not to bring those things near the cave. I'll stand watch from here to make sure all goes to plan─stay safe out there, friend.
I've readied the armor for you, now it's up to you to get rid of those troublesome machines. Apologies I can't be of further help other than to say “good luck!”
I heard about what you did out there. My thanks for disposing of those machines.
There you are, safe and sound. See, I knew you'd make quick work of those heaps of metal.
Doubtless they were used to deadly effect when the Garleans waged war amongst themselves. In order to ensure they fired upon their own countrymen, they were made to destroy anything that came within their sights.
The fact that they're causing trouble this far out is distressing indeed. I must warn my superiors upon my return!
Before that, however, there is yet one more task I would ask of you. I fear I might be imposing overmuch, but you have my word that this is the last one.
Ohne euch vom Korps wären wir echt aufgeschmissen! Ist mir ja fast schon peinlich, dich für unsere Belange einzuspannen. Fast. Der Blondschopf wird dich in alle Einzelheiten einweisen.
Ihr seid also willens, mir erneut zu helfen? Dann lasst mich gleich erklären, worum es geht.
Die Leute hier haben das Problem, dass es in letzter Zeit in dieser Gegend an unbemannten Magitek-Waffen nur so wimmelt, die alles und jeden angreifen. Das kann so nicht weitergehen.
Sie haben versucht, sich mit einer in der Nähe abgestellten Magitek-Kampfmaschine zur Wehr zu setzen. Allerdings hat das nur noch weitere Magitek-Waffen angelockt, die die Kampfmaschine als Zielobjekt identifiziert haben. Dadurch ist die Situation unbeherrschbar geworden.
Mit Müh und Not konnten sie entkommen, mussten dafür aber die Magitek-Kampfmaschine zurücklassen.
Was sich im Nachhinein als Glücksfall für uns herausstellt. Wenn wir die Kampfmaschine besteigen, lockt das die Magitek-Waffen in der gesamten Umgebung an und wir können die alle in einem Abwasch erledigen.
Leider habe ich noch nie in einer solchen Kampfmaschine gesessen, aber Ihr habt doch sicherlich Erfahrung damit. Deswegen möchte ich Euch bitten, die Operation durchzuführen.
Die Kampfmaschine steht außerhalb der Höhle. Ich werde vorausgehen und sie für den Kampfeinsatz vorbereiten.
Bei solchen Tötungsmaschinen sehen wir kein Land ... Da braucht es schon eine Draufgängerin wie dich, um mit denen fertig zu werden.
Die Kampfmaschine ist bereit. Ich werde alles in meiner Macht stehende tun, damit keine Magitek-Waffen der Höhle zu nahe kommen, Ihr braucht Euch deswegen also keine Sorgen zu machen.
Die Kampfmaschine ist wieder hergerichtet und steht bereit. Wärt Ihr so gütig und versucht es erneut?
Sieht so aus, als hättest du mit den Dingern den Boden aufgewischt! So muss das sein, besten Dank! Hast uns den ein oder anderen Toten erspart!
Ihr habt die Magitek-Waffen unschädlich machen können? Ich danke Euch von ganzem Herzen!
Diese unbemannten Magitek-Waffen wurden während des Bürgerkriegs eingeführt. Vermutlich wurden sie darauf programmiert, ausnahmslos alles anzugreifen was in ihre Reichweite kommt, damit auch abtrünnige Fraktionen der eigenen Streitkräfte attackiert werden.
Es ist sehr bedenklich, dass diese Dinger schon bis zum Schneefeld vorgedrungen sind. Ich muss unbedingt im Camp Bericht erstatten.
Bevor ich zurückkehren kann, gibt es aber noch eine letzte Sache, um die ich Euch bitten muss. Bitte sucht mich in der Höhle auf, falls Ihr einverstanden seid, mir erneut zu helfen.
まったく、アンタら派遣団には感謝しかねぇよ。 そんな相手に頼むのは、厚かましい気がするが……。 まあ、詳しくはそっちの嬢ちゃんから聞いてくれ。
声をかけていただけたということは、 協力してくださるということですね。 ありがとうございます、さっそく説明します。
ここの方々の話によると、最近このあたりに、 周囲の者を無差別に襲う「無人の魔導兵器」が現れたとか。 この危険な魔導兵器の討伐に、ご協力いただきたいのです。
属州民の方々が乗り捨てられた魔導アーマーで応戦したところ、 魔導アーマーを排除対象と認識した魔導兵器が集まってきて、 なかなか始末に負えない状況に陥ったそうで……。
ちなみにそのときは、魔導アーマーを乗り捨てて、 なんとか逃げ切ったそうですよ。
ともかく、これは逆に好機。 魔導アーマーに乗っていれば、魔導兵器が寄ってくるので、 そこを一網打尽にしちゃえばいいんです。
私はあいにく、乗ったことがありませんが、 解放者殿は、魔導アーマーでの戦闘経験もあるとか。 どうか、この作戦の実行をお願いいたします。
搭乗する魔導アーマーは、洞窟の外に用意してあります。 私は先に行って、準備をして待っていますね。
あの危険な兵器は、俺たちじゃどうにもできん。 すまねぇが、魔導兵器の討伐は頼むぞ。
魔導アーマーの準備は、整っていますよ。 及ばずながら、魔導兵器が洞窟に寄らないよう、 私が見張っていますので、ご安心ください！
魔導アーマーの補給なら、済ませておきましたよ～。 申し訳ありませんが、もう一度、お願いします！
魔導兵器を討伐してくれたようだな。 死人が出る前に片付いて助かった。 ありがとよ。
おかえりなさい。 そのご様子ですと、無事に魔導兵器は討伐できたようで。 本当にありがとうございました。
おそらく無人の魔導兵器は、内戦時に投入されたものでしょう。 本来友軍であるはずの対立派閥を攻撃するために、 近づく者を無差別に攻撃するよう、設定された上で……。
そんな魔導兵器が、雪原の方まで進出してきているとは。 帰ったら報告しておきませんと！
さて、これで頼みごとは解決しました。 ですが、帰る前にもうひとつだけ、おつきあいください。