Dites ! Vous avez l'air douée pour résoudre les énigmes, vous, je le sens ! J'ai un texte dont j'aimerais connaître le sens, vous voulez bien m'aider ?
Le papier m'a été confié par un vieil arkasodara, que j'ai voulu secourir dans la forêt pendant les récents événements... Malheureusement, il était trop gravement blessé et n'a pas survécu.
Je n'ai donc pas pu lui demander ce que son message voulait dire, mais je n'arrive pas à me l'enlever de la tête, j'ai besoin de savoir.
(-Papier gribouillé-)“Une illusion d'éléphant éclairée par le soleil couchant, et une boîte énigmatique sous le nez de la troisième sœur. Pour l'ouvrir, une clef mystérieuse, serrée entre des doigts dodus.”
Voilà ce que j'ai... Vous pensez que c'est quoi, cette “illusion d'éléphant” ?
Que répondez-vous ?
Un Matanga ?
La statue d'une déesse à la tête d'éléphant ?
Aucune idée...
Hum, je vois, je vois... C'est vrai que le rapprochement est immédiat avec le mot “éléphant”... Quant à cette histoire d'illusion... Ah ! La statue de la source de la Maya !
Hum... Si cette description ne vous dit rien non plus, c'est que nous ne devons pas chercher dans le coin... Ah ! La statue de la source de la Maya !
Vite, on doit aller vérifier cette théorie ! Vous venez, pas vrai ?
Génial ! On se retrouve à la source de la Maya, alors !
Bien, commençons à enquêter. Nous avons deux objets à trouver, alors séparons-nous.
Hum... sous le nez de la troisième sœur, et entre des doigts dodus...
Je suppose que ça veut dire qu'il n'y a qu'avec une monture ailée qu'on peut atteindre ... Qu'est-ce que vous préférez ?
Que répondez-vous ?
Je me charge de .
Je me charge de .
Très bien, je m'occupe de l'autre. Prenez ce papier, aussi. Je l'ai lu tellement de fois que je le connais par cœur.
Comme ça, si vous oubliez l'énigme en chemin, vous pourrez toujours y rejeter un œil. À tout à l'heure !
(-Papier gribouillé-)“Une illusion d'éléphant éclairée par le soleil couchant, et une boîte énigmatique sous le nez de la troisième sœur. Pour l'ouvrir, une clef mystérieuse, serrée entre des doigts dodus.”
Chercher sous le nez de la troisième sœur.
Chercher entre des doigts dodus.
Ah, juste au bon moment ! J'ai trouvé ce qui semble être l'objet mentionné dans l'énigme !
Vraiment ? Génial ! J'ai hâte d'ouvrir le coffret, retournons vite à l'Écoute des Palaka !
Je vous attendais ! Allez, vérifions ce qu'il contient !
Ça alors... Un très vieux bijou ! À en juger par les inscriptions, il a dû appartenir à un sorcier arkasodara...
Ces ruines étaient à l'origine un ancien lieu d'entraînement pour les mages de cette tribu.
De nos jours, ils se sont retirés au cœur de la forêt... Peut-être que ce vieil Arkasodara connaissait cet endroit, et m'a confié ce bijou pour me remercier de mon intervention.
Je vais l'utiliser pour aider les réfugiés à reconstruire leur vie... En attendant, ce n'est pas grand-chose, mais acceptez ceci en guise de remerciement.
Say, how are you at solving riddles? I've been staring at this parchment for bells, and all I've achieved is a terrible headache. If you could spare a moment, might you take a look?
These words were written by a kindly old Arkasodara who helped me flee from the beasts. Unfortunately, he was struck in our escape, and the healers were unable to save him.
For the compassion he showed me, I would like nothing more than to unravel the meaning of his message. Alas, I fear it's quite beyond me...
(-Mysterious Parchment-)*As the waning sun casts light upon the stone trunk, At its end you shall find a treasure most profound. Wrest the key from crossed hands and open the way to riches.*
Now, I know most of these words, but in this order they seem to lose all meaning. I'm having particular trouble with the phrase “stone trunk.” What could it be referring to?
What will you say?
Does he write of the Matanga?
Some statue with a prodigious nose?
My head is beginning to hurt as well...
Ah, indeed. When you put it that way, the link becomes quite clear! And the sun would look quite striking near the Font of Maya, where indeed such a statue towers over its surroundings!
If a famed hero can't even figure it out, I fear for our prospects... Perhaps we should focus on one word at a time... Stone...stone... Trunk...trunk... Ah, I know! Could it be the statue that towers over the Font of Maya?
That must be it. It's worth a look, at any rate. I think I'll go there now, in fact. Are you coming along? Surely you'd like to know if we've cracked this riddle.
Good, good! It's always better to have a companion at your side. Well then, let's make haste to the Font of Maya─first one there gets pick of the treasure!
There you are! Just so you know, I was joking about that “first pick of the treasure” thing. We shall be equal partners, yes? Now, looking at the parchment, there are two locations we should investigate.
The treasure this trunk is supposed to lead us toward, and the hand which holds the key. For expediency's sake, I say we split up.
If this key is located where I think it is, it may be difficult to find without some method of traversing the air. You *do* appear to be quite strapping, however. Either way, you can choose which one you'd like to investigate.
What will you say?
I'll search for the treasure most profound.
I think I'll retrieve the key from crossed hands, whatever those are.
Excellent choice! Well then, I'll leave the parchment with you. I've read it so many times, I've quite memorized it.
If you become lost in the maze of your own thoughts, simply consult it and it *should* set you on the right path. Let's commence the hunt, shall we?
(-Mysterious Parchment-)*As the waning sun casts light upon the stone trunk, At its end you shall find a treasure most profound. Wrest the key from crossed hands and open the way to riches.*
Search for the “treasure most profound.”
Search for the “crossed hands” and wrest the key from them.
Perfect timing! I've just completed my task. I assume you've done the same?
You truly have the spirit of a treasure hunter. I know we're both burning with curiosity, but let's wait to open this box until we return to Palaka's Stand. Mysteries can so rarely be savored!
Finally, you've arrived! Now, the key goes into the lock...
Curious. This jewel appears quite ancient. Judging from the symbols etched into it, it once belonged to an Arkasodara practitioner of magic.
Not surprising, I suppose. The place we found it was once used by their mages for various rituals and such.
They moved deeper into the jungle during recent years, but my savior likely knew of the temple's history. This may have been his way of thanking me for rescuing him, although my efforts were for naught.
I feel ill deserving of such a prize. I shall use this to help the refugees, to rebuild their shattered homes. As for you, well, I did promise you a share, yes? Not exactly half, but I hope it pleases.
Hallo, bist du gut im Rätsellösen? Ich bin neugierig, was auf diesem Zettel geschrieben steht. Hast du Lust, es mit mir zusammen herauszufinden?
Den Zettel habe ich von einem alten Arkasodara bekommen, den ich nach der Schlacht im Wald gefunden habe. Ich wollte ihm helfen, aber er erlag seinen schweren Verletzungen.
Leider konnte er mir nicht mehr verraten, was die Notiz zu bedeuten hat.
(-Geheimnisvolle Notiz-)„Das Antlitz eines Elefanten in der Abenddämmerung, ein Schatz unter den wachsamen Augen dreier Schwestern, der Schlüssel umklammert von einem kräftigen Finger.“
Was glaubst du, könnte mit dem „Antlitz eines Elefanten“ gemeint sein?
Was sagst du?
Ein Matanga?
Eine Götterstatue mit einem Elefantenkopf?
Keine Ahnung ...
Hm, das könnte gut sein ... Am Mayaquell steht eine Steinstatue, die einen Matanga darstellt!
Hm, es ist bestimmt nichts hier aus dem Dorf. Bestimmt ist die Steinstatue am Mayaquell gemeint!
Lass uns gleich nachsehen, ob wir dort etwas finden! Ich bin ja sooo neugierig! Kommst du mit?
Fein, ich freue mich über deine Gesellschaft! Wir treffen uns dann gleich am Mayaquell.
Also, dann wollen wir mal sehen, ob wir das Rätsel lüften können. Wir suchen nach zwei Dingen, also können wir uns aufteilen.
Hm ... ein Schatz unter den wachsamen Augen dreier Schwestern ... und ein Schlüssel umklammert von einem kräftigen Finger ...
Ich vermute, zu dem Versteck des Schlüssels gelangt man nur mit einem Reittier, das fliegen kann. Welches Versteck möchtest du suchen?
Was sagst du?
Ich suche .
Ich suche .
Einverstanden! Nimm ruhig den Zettel mit. Ich habe ihn so oft gelesen, dass ich den Text in- und auswendig kenne.
Vielleicht hilft er dir, die richtige Stelle zu finden.
(-Geheimnisvolle Notiz-)„Das Antlitz eines Elefanten in der Abenddämmerung, ein Schatz unter den wachsamen Augen dreier Schwestern, der Schlüssel umklammert von einem kräftigen Finger.“
Suche den Schatz unter den wachsamen Augen dreier Schwestern.
Suche den Schlüssel umklammert von einem kräftigen Finger.
Ich habe etwas Interessantes entdeckt. Und du?
Prima! Am liebsten würde ich sofort nachsehen, was sich in der Kiste befindet, aber es ist sicherer, zuerst nach Palakas Ruh zurückzukehren.
Na endlich! Gemeinsam können wir die Kiste mit dem Schlüssel öffnen.
Oh, das sind sehr alte Juwelen. Das Wappen darauf deutet darauf hin, dass sie einem Arkasodara-Magier gehörten.
Ich habe gehört, dass die Ruinen früher ein Ort waren, an dem Arkasodara-Magier ihre magischen Kräfte übten.
Mittlerweile haben sie sich wohl weiter in den Wald zurückgezogen, aber der alte Mann wusste bestimmt Bescheid. Ich glaube, er wollte mir die Juwelen vermachen, um sich für meine Hilfe zu bedanken.
Ich werde sie dafür einsetzen, um die Geflüchteten beim Aufbau eines neuen Lebens zu unterstützen. Vielen Dank für deine Hilfe!
あなたは謎解きは得意かい？ この走り書きの意味を、知りたいんだが…… 一緒に考えてもらえないだろうか？
この走り書きは、先の混乱の折に森で助けた、 アルカソーダラ族のご老人から託されたものでね……。 ただ、その人は傷が深くて、命までは救えなくてな……。
ご老人に言葉の意味を問うことはできず、 かといって、放り出すのも気が引けて、困っていたんだ。
(-謎めいた走り書き-)『夕日に照らされし「幻の象」、 三女の鼻先に「神秘の箱」有り。 太き指先が握る「神秘の鍵」もて開かれん』
走り書きには、こんな言葉が綴られている。 あなたは、「幻の象」が何を示していると思う？
何と言う？
マタンガ族？
象の頭を持つ神像？
わからない……
ふうむ、なるほど……。 やはり象となると、そこを連想するな……。 幻は……そうか、マーヤーの幻泉に石像があったはずだ！
ふうむ、旅人殿がわからないとなると…… この集落では、見かけないものということか。 そうか、マーヤーの幻泉に石像があったはずだ！
こうしてはいられない。 さっそく調べに行くが、あなたもどうだ？ ちょっとした気晴らしには、なると思うが。
付き合ってくれて、嬉しいよ。 それじゃあ、「マーヤーの幻泉」で落ち合おう。
さて、無事に合流できたところで、探索開始だな。 探すものはふたつあるから、分担しよう。
三女の鼻先にある「」と、 太き指先が握っている「」……
思うに、「」の探索は飛翔できる騎乗獣が必要そうだが…… どちらを探すか、好きな方を選んでくれ。
何と言う？
「」を探す
「」を探す
わかった、僕はもう一方を探してくる。 それと、この走り書きはあなたに預けておこう。 僕は何度も読み返して、内容を覚えてしまったから……。
向かうべき場所に迷ったら、読み直してみてくれ。 では、またあとで。
(-謎めいた走り書き-)『夕日に照らされし「幻の象」、 三女の鼻先に「神秘の箱」有り。 太き指先が握る「神秘の鍵」もて開かれん』
三女の鼻先にあるという「」を探そう。
太き指先が握っているという「」を探そう。
ああ、ちょうどいいところに。 こちらは目当ての品を回収できたが、そちらはどうだ？
よかった、見つかったんだな。 さっそく中身を確認したいところだが、 「パーラカの里」へ戻ってからにしよう。
よし、あなたも戻ってきたし、 鍵を開けて、箱の中身を確認しよう。
……驚いた。 これは、ずいぶんと古い宝珠だな。 刻まれた紋からして、アルカソーダラ族の魔術師のものだろう。
あの廃墟なんだが…… かつて、アルカソーダラ族の魔術師たちの修行の場だったのさ。
今では、もっと森深い場所へと移ったらしいが、 あのご老人は、往時のことを知っていたのかもしれないな……。 宝珠を託してくれたのは、助けた礼だったんだろうか。
この宝珠は、避難民たちの生活再建に活用させてもらおう。 それと、ここまで付き合ってくれた礼をあなたに。 少ないが、受け取ってくれ。