C'est vous qui êtes venue aider notre village... ? Je peux vous demander une faveur ?
Je n'arrive pas à retrouver mon père, et personne d'autre ne l'a vu depuis qu'il est sorti du village en direction du nord...
La forêt regorge de dangers et je ne sais pas me battre ! Je vous en prie, retrouvez-le ! Il doit être aux abords du Torana veilleur.
Je vous en prie, retrouvez mon père ! Il doit être aux abords du Torana veilleur.
Eh ben, j'ai eu de la chance que vous passiez par ici ! Merci de m'avoir sauvé, jeune femme !
C'est ma fille qui vous envoie ? Je croyais pourtant être sorti du village discrètement... Je suis désolé d'avoir inquiété tout le monde...
Mais avec l'afflux de réfugiés au village, nous manquons de nourriture. Je me suis dit que je devais apporter ma contribution, alors j'ai décidé d'aller pêcher quelques poissons.
Les enfants qui ont fui la catastrophe ont besoin de manger, et je veux leur ramener du poisson frais. Tant que vous y êtes, vous pourriez me donner un coup de main ?
Ah, merci beaucoup ! J'ai installé des dans la rivière, vous me rendriez un grand service si vous pouviez m'en rapporter deux.
J'ai installé des dans la rivière, vous me rendriez un grand service si vous pouviez m'en rapporter deux.
Alors, vous avez réussi à les récupérer ?
Ah, parfait, il y avait bien des poissons dedans ! Cela devrait suffire pour un jour ou deux.
Bien, retournons rassurer ma fille au village.
Merci d'avoir aidé mon père ! Il m'a tout raconté !
L'Écoute des Palaka était à l'origine un village abritant les gardiens des nombreux temples et tombeaux des environs. Il est donc normal que nous n'ayons pas les réserves nécessaires pour nourrir les réfugiés.
Pour cette raison, je comprends que mon père ait voulu aller pêcher... Mais je ne vais pas le laisser risquer sa propre vie pour autant !
On a eu de la chance que vous passiez dans le coin... Prenez ceci, de la part de mon père et moi.
I've heard about all the good you've done for our village, and we're all thankful for it. I hate to impose upon your generosity further, but if you have a moment to spare, could you lend me your stout arm?
I would ask you to search for my father. I haven't seen him for bells, and after asking around it seems he may have left the village and ventured north.
The divinities only know why he went alone, but if I were to follow him I'd likely end up at the bottom of some beast's belly within a malm. Please, find him and return him safely to our home.
Please, bring my father back. He's even less of a fighter than I am!
Oh, thank the heavens! I had resigned myself to becoming food for those dreadful things!
What's that? My daughter sent you to find me? I thought no one saw me leave the village, but I suppose I am not so sly as I thought. And now I've caused her, and you, no end of worry.
The number of people fleeing to our village increases by the day, and although I would never begrudge them protection, it does put a strain on our food supplies. I took up my old fishing equipment hoping I could make some small contribution.
Children need hearty meals to grow, after all. Filling our stores is the least I can do to ease us through these troubled times. Think you could help this old fool on his errand?
Your generosity is much appreciated. I've already set up several cages near the water. All you have to do is check them and bring me anything they've caught.
I've set up cages around the river. See if they've caught anything, and if so, bring it here.
I trust the river wasn't too cold for you. So, what'd you find? I hope my fishing skills haven't gone rusty in my old age.
Ah, that's what I like to see. Plump and juicy, just what we need. This'll keep the refugees fed for another day, I reckon.
And that's how we have to get through this: one day at a time. All right, let's return to my daughter. I'm sure she's had her fill of worry on my account.
I've been waiting for you! My father returned and told me about all you did for him and for our village. It seems I owe you thanks for two good deeds today.
Palaka's Stand has long been a place where the stewards of the shrines and tombs resided. That's to say, we've been focused mainly on meeting the needs of the departed, not the living.
As such, I understand my father's desire to see our food stores bolstered, but if he gets himself killed, we'll all be worse off for it.
Thankfully, we needn't worry about that. For today, at least. Take this as a gesture of gratitude from both Father and I.
Ich habe schon von deinen guten Taten gehört. Bitte, hilf mir, meinen Vater zu finden!
Ich hab schon überall herumgefragt. Jemand meinte, mein Vater hätte allein das Dorf nach Norden hinaus verlassen.
Bitte suche ihn am Wächter-Torana und bring ihn zurück!
Bitte suche meinen Vater am Wächter-Torana und bring ihn zurück!
Hallo! Bin ich froh, dich zu sehen!
Ah, ich wollte mich unbemerkt hinaus schleichen, aber da wurde ich wohl entdeckt. Es tut mir leid, dass ich meiner Tochter Angst gemacht habe.
In letzter Zeit kommen viele Geflüchtete nach Palakas Ruh, die alle irgendwie versorgt werden müssen. Ich wollte einen Beitrag leisten, indem ich ein paar Fische fange.
Unter den Geflüchteten sind auch einige Kinder, die unbedingt gesundes Essen brauchen. Kannst du mir ein wenig zur Hand gehen?
Vielen Dank! Dann bring mir doch bitte die Fangnetze, die ich im Bach ausgelegt habe.
Ich habe Fangnetze im Bach ausgelegt. Ich wäre dir sehr verbunden, wenn du sie mir bringen könntest.
Vielen Dank für deine Hilfe. Hast du gefunden?
Wunderbar! Da sind einige Fische in die Netze gegangen. Damit können wir uns bestimmt einen Tag lang versorgen.
Ich bin froh, dass ich so etwas zur Bewältigung der Not im Dorf beitragen kann. Jetzt muss ich aber schnell zurück zu meiner Tochter. Die Arme macht sich bestimmt schreckliche Sorgen.
Willkommen zurück! Mein Vater hat mir erzählt, wie du ihm beim Fischfang geholfen hast. Vielen Dank!
In Palakas Ruh leben einige Wächter, die sich um die Tempel und Gräber in der Umgebung kümmern. Allerdings mangelt es unserem Dorf an Vorräten.
Da kann ich gut verstehen, dass mein Vater Essen beschaffen wollte, aber es war trotzdem gefährlich.
Na ja, dank dir ist es gut gegangen. Bitte nimm das als Zeichen unserer Dankbarkeit!
あなたは、里への救援で来てくださった方ですよね……。 ひとつ、頼みを聞いてもらえませんか？
父を、捜していただきたいんです。 姿が見えなくて、住民に尋ねてまわったところ、 ひとりで里を出て、北の方へ向かったようで……。
戦う術のない私には、森を歩くことも叶いません。 どうか、「トラーナ関門」へ向かった父を、 連れ戻してください……！
どうか、「トラーナ関門」へ向かった父を、 連れ戻してください……！
いやぁ、すまない……。 君が通りがかって、助かったよ。
娘に頼まれて、捜しにきてくれたのかい？ こっそり出てきたつもりが、バレていたか…… 君にも、娘にも、申し訳ないことをしてしまったね。
最近、パーラカの里には避難民が多く来ているから、 食料不足に陥るんじゃないかと、気がかりだったんだ。 それで、できることはないかと考えて、魚でも獲ろうかと……。
食べ盛りの子供も避難してきているし、 どうにか、新鮮な魚を持ち帰ってやりたいんだ。 手間をかけさせるが、少し手伝ってもらえないかな……？
ああ、本当にありがたい。 川の中に「」を設置してある。 それを2つほど回収してきてもらえると、助かるよ。
川の中に「」を設置してある。 それを回収してきてもらえると、助かるよ。
手伝ってくれて、ありがとう。 「」は回収できたかい？
……よかった、魚も獲れているみたいだ。 これだけあれば、1日くらいはしのげるだろう。
おかげで、少しは里に貢献できそうだよ。 それじゃあ、心配している娘のもとへ戻るとしよう。
おかえりなさい！ 先ほど、戻った父から話は聞いています。 魚の件といい、本当になんとお礼をしたらよいか……。
パーラカの里は本来、この近辺にある数々の神殿や、 墳墓を護るための、守護者たちが住まう場所。 避難民を支える蓄えがないのは、事実です。
ですので、食料不足が深刻化する前にと、 父が行動に出た気持ちは、私にもわかるのですが…… そうは言っても、死んでしまっては元も子もありません。
あなたのおかげで、本当に助かりました。 どうか、これをお持ちください。 父と私からのお礼です。