Vous présentez tous des engelures ici et là. Il faut les soigner au plus vite...
J'aimerais leur offrir un bon repas à tous... Mais je n'ai rien sur moi. Il faudrait d'abord qu'on retourne au camp.
Aaah... Un peu de chaleur, enfin...
J'ai rien fait... Promis... J'ai rien fait, moi...
...
Hmm ? Ah, euh... pardonnez-moi. Je repensais à ce que vous aviez dit et je me suis perdue dans mes pensées.
Cette petite course dans la neige m'a bien réchauffée, je n'ai pas besoin du feu pour l'instant. Autant laisser ma place à ceux qui sont vraiment trop frigorifiés.
Vous avez bien dû le voir... ils sont tous dans un piteux état. S'ils ne reprennent pas un peu de force, ils ne pourront jamais sortir d'ici et affronter le froid. Vous n'auriez pas quelque chose d'autre pour les réchauffer ?
Avant la chute de la capitale, je n'étais encore qu'une étudiante, les autres eux étaient de simples fonctionnaires. Même si nous avons vécu dans la même ville, nous étions tous de parfaits inconnus...
Mais depuis, on a appris à se serrer les coudes et à prendre soin les uns des autres. C'est aussi ça, la solidarité garlemaldaise.
Tu veux nous aider à les réchauffer ? Pourquoi ne pas leur donner les potions que nous a confiées Emmanellain ?
J'ai soigné la majorité des engelures et des blessures externes. Cependant, ça ne servira pas à grand-chose, si on ne les protège pas efficacement du froid.
Sire Emmanellain n'avait pas tort, le froid reste l'ennemi principal dans cette partie du monde. Malgré son caractère particulier, il sait être attentionné quand il le faut...
Mais cela ne m'étonne pas tant que ça. Je me souviens de la façon dont nous avons été accueillis au Refuge des neiges. J'ai l'impression que l'hospitalité est une vertu très importante pour la maison Fortemps.
Grâce à vous, je me sens un peu mieux. J'ai l'impression d'être gelé de l'intérieur, mais au moins ce feu me permet de retrouver doucement des couleurs.
Une potion contre le froid ? Je ne savais pas qu'il existait des remèdes pareils. Merci en tout cas...
Au fait, vous êtes allés voir la capitale ? On peut difficilement parler encore de ville... C'est plutôt un gigantesque champ de ruines balayé par le blizzard.
Tout comme ici, les rares immeubles encore debout n'offrent que peu de protection face au vent glacial... Tous les moyens que nous avions de conserver les vivres et d'obtenir de l'eau ont cessé de fonctionner.
Nous savons utiliser le matériel magitek qui pourrait nous aider, mais depuis que les pompes à céruleum du Cerulea Ingens se sont arrêtées, nous sommes à court de carburant. Et aucun de nous n'a les compétences nécessaires pour les relancer.
Lorsque nos ancêtres ont migré sur ces terres, très peu ont réussi à survivre aux conditions extrêmes qui les attendaient ici.
C'est pourquoi notre peuple a vite développé une discipline de fer. Pour que tous puissent survivre, il fallait que les tâches soient réparties et exécutées sans faute... Des générations plus tard, cette rigueur coule toujours dans nos veines.
Q-qu-qu'est-ce que vous me voulez... ? Je n'ai besoin... de rien... Non, tout... va bien !
Une p-potion... ? Il y a quoi dedans ? Elle a une sale couleur ! C'est du poison, c'est ça, hein ?
Ah, ha ha, non, rien... Je n'ai rien dit ! Ce n'était qu'une mauvaise blague... Je n'ai pas pu m'en empêcher... Tout est si déprimant ici...
La capitale... Si elle est autant en ruines, ce n'est pas dû à la guerre. Mais à cause de quelque chose de bien pire, de bien plus effrayant encore...
Une nuit, alors que les combats faisaient rage, un bruit assourdissant a retenti. Comme le râle d'une gigantesque créature, d'une telle puissance qu'il semblait surgir des tréfonds de la terre.
Puis une onde de choc nous a balayés... comme après une gigantesque explosion... C'est ce souffle qui a détruit la ville. Et nos compagnons... se sont retrouvés vidés de leur âme. Nos paroles ne semblaient plus les atteindre.
Ils se sont alors mis à rassembler les débris, et les apporter jusqu'au palais impérial... Certains habitants encore sains d'esprit ont tenté de les raisonner, mais sans succès. Ils se sont pris coups sur coups et ont fini dans un piteux état...
Voilà ce qu'est devenu notre pays... Des ruines hantées par une horde de sauvages...
Oh non... J'en ai trop dit... Oui, bien trop dit... Je vais me taire maintenant. De toute façon, cette conversation m'a donné faim...
... Que me voulez-vous ?
Ah, un remède... Merci bien.
Vous n'avez pas ça chez vous... ? C'est un appareil qui permet de communiquer à longue distance grâce à des ondes. On appelle ça une radio.
Il existe différents modèles, mais toutes sont fabriquées avec les mêmes composants de base, des minerais spéciaux en provenance de Locus Amoenus. Ce petit gadget est devenu très populaire et quasiment tous les foyers de la capitale ont une radio désormais.
Malheureusement... avec la chute de la capitale, plus personne n'émet de transmission officielle. Seule reste cette chanson qui tourne en boucle depuis...
Elle s'intitule “Terre perdue par-delà l'horizon”, et c'est une ode composée après l'exil de nos ancêtres dans cette région, dédiée aux soldats partis reconquérir Locus Amoenus, notre patrie d'origine.
Cette musique symbolisait alors tous les espoirs de notre nation. Et quand ces troupes réussirent l'impossible, elle devint le symbole de notre victoire... Tout Garlemaldais qui se respecte la connaît par cœur, et il nous arrive même de la fredonner sans le vouloir.
Même maintenant, cette chanson me remonte le moral. Dans un sens, elle me rappelle que même lorsque nous devons faire face au pire, l'espoir reste possible. Un jour, nous nous relèverons encore plus forts...
Sa Majesté Varis est toujours parmi nous, vous savez ? Il nous parle parfois à travers ces radios.
Il a dû prévoir que cette catastrophe arriverait et a maquillé sa mort pour revenir plus tard, triomphant de nos ennemis.
Oui, oh oui... Sa Majesté Varis est très certainement en train d'œuvrer pour nous en ce moment...
Aaah... J'ai hâte de retrouver Sa Majesté l'Empereur... Seul lui peut nous tirer de cet enfer...
Comment ça ? Vous avez un remède... pour moi ?
Vous aviez ce genre de choses aussi à disposition... Merci en tout cas.
Dites, euh... Je peux vous poser quelques questions ?
Pour commencer... C'est bien votre groupe qui s'est installé à Laterum ? Vous avez un autre campement ailleurs ?
Il y a plusieurs jours, j'ai aperçu la générale Vergilia partir vers le Magna Glacies avec ses troupes. J'imagine que ce sont eux dont vous m'avez parlé ?
Vous l'avez renommé le camp Bris-de-glace vous dites... Intéressant... Et vous avez capturé tous les soldats “subjugués” comme vous les appelez...
Mais au fait, comment êtes-vous arrivés jusqu'au Magna Glacies ? Vous avez traversé les montagnes à pied ?
Une flotte d'aéronefs, évidemment... Bien, dans ce cas...
(-Petite voix frêle-)Licinia... ? Où sont passés tous les autres ?
... Il y a un problème ?
Une voix qui vient de l'intérieur ? Moi, je n'ai rien entendu. Tout le monde se trouve dehors de toute façon.
Ah, peut-être est-ce un jeune almasty qui s'est abrité du froid. Ce ne serait pas la première fois d'ailleurs.
Comme il n'y a plus aucun soldat à la ronde, les créatures ont vite repris leurs droits... C'est devenu dangereux de sortir seul, qui sait ce qui peut rôder dans le coin.
Mais oui ! Vous avez affronté les soldats de Vergilia, n'est-ce pas ? Vous devez être sacrément forte. Il y a un service que j'aimerais vous demander.
À vrai dire, un petit groupe de survivants s'occupe d'extraire du céruleum non loin d'ici, au sud-ouest, près du Cerulea Ingens.
Ce sont principalement des travailleurs venus des provinces annexées par l'Empire. Nous leur avons demandé de partager un peu de carburant, mais ils désiraient des vivres en échange, bien trop pour qu'on puisse trouver un accord.
Le pire, c'est que le chemin jusqu'à leur camp grouille désormais de monstres terribles. Hors de question que nous l'empruntions à nouveau...
Si vous pouviez vous y rendre en personne et réussir à nous obtenir un peu de céruleum, ça nous permettrait de tenir un peu en attendant de vous accompagner jusqu'à votre camp...
Que dites-vous ?
C'est d'accord, tu peux compter sur moi !
Je veux bien y aller, mais...
Merci... C'est vraiment trop gentil.
Si cette fameuse voix vous tracasse tant que ça, j'irai voir à l'intérieur s'il n'y a vraiment pas de bébé almasty qui traîne. Je vous le promets.
Ces gens se sont installés de l'autre côté du lac, dans une grotte qu'ils ont baptisée “le repaire des Saigneurs”.
Il y aura forcément des gardes à l'entrée, vous n'aurez qu'à leur adresser la parole. Soyez prudente en chemin.
Le repaire des Saigneurs se trouve au sud-ouest d'ici, de l'autre côté du Cerulea Ingens. J'espère que vous arriverez à nous obtenir un peu de carburant...
Halte ! Toi, là ! Comment nous as-tu trouvés ?
... Les survivants de la Paix des Vainqueurs ? Ah, t'es le laquais des pur-sang, hein ?
Ils se sont pointés ici, exigeant qu'on leur donne du céruleum, comme s'ils étaient les maîtres du monde. Ils se croient vraiment tout permis ceux-là...
Et donc, ils ont choisi une pauvre pomme qui nous ressemble pour entamer les négociations ? Franchement c'est encore pire que mieux ! On leur avait dit de pas revenir pointer le bout de leur nez ici. À croire qu'y a que la méthode forte qui marche !
Quelle force... T'es pas n'importe qui, toi ! D'accord, je me rends !
J'ai la tête qui tourne...
(-???-)Te voilà, Player !
Licinia m'a demandé de te rejoindre. Les barils de céruleum sont très lourds, crois-moi, j'en sais quelque chose ! Tu aurais eu toutes les peines du monde à te défendre contre les monstres du coin tout en transportant le carburant...
C'est donc ça, le repaire des Saigneurs. Allons voir à l'intérieur.
Hmm ? Qui êtes-vous ? Qui vous a laissé entrer ?
Ah ben ça alors ! Les Éorzéens et les rebelles, unis pour venir sauver les Garlemaldais...
C'est quoi encore cette histoire... un conte de fées ? En tout cas, vous tombez vraiment au bon moment. Encore quelques jours et on était tous à deux doigts de clamser...
C'est une chance qu'on vous ait trouvés aussi vite. Vous êtes tous des émigrés venus des provinces annexées, c'est bien ça ?
Ouais, Gyr Abania, Yanxia, Bozja ou même Dalmasca... on vient d'un peu partout. Notre boulot consistait à pomper le céruleum contenu dans le sous-sol.
On a tous été affublés avec le titre de “aan”, qui marque notre origine étrangère et nous identifie comme travailleurs de bas rang.
Je ne sais pas comment on a échappé à la folie qui s'est emparée de la cité, mais depuis on se tient chaud grâce aux réserves de céruleum, et on survit comme on peut.
Le céruleum, vous en pompez depuis le fond du lac, n'est-ce pas ? Mais tout m'a l'air complètement gelé. Comment vous vous y prenez, alors ?
Ah, eh bien ça, c'est notre petit secret de fabrication, Mademoiselle !
Ce que je peux vous dire, c'est qu'on est pas assez nombreux pour faire fonctionner la grosse machinerie qui tournait avant ici. Donc on a pas un rendement très important. Et de toute façon, le carburant, ça ne remplit pas un ventre vide !
Mais votre fameuse “délégation d'Ilsabard” là, elle doit bien avoir de quoi faire un peu de troc avec nous, non ?
Pourquoi pas, mais... Vous ne voulez pas rentrer chez vous, plutôt que de rester ici ?
Ah ça, c'est le dilemme de tout immigré.
Beaucoup d'entre nous travaillent ici depuis si longtemps... Même si on a le mal du pays, rien ni personne ne nous attend là-bas. Et tout le savoir qu'on a glané avec nos années de service ne nous sera d'aucune utilité en dehors de l'Empire...
Alors pour l'instant, on a décidé de rester sur place, qu'importe si l'Empire finit par retomber sur ses pieds ou par disparaître totalement... Tant que les gisements de céruleum seront actifs, on pourra mettre nos talents à profit.
Si l'Empire finit par disparaître... C'est vrai, ça... C'est fort probable et pourtant je n'y ai encore jamais pensé jusqu'à maintenant...
J'espère que vous n'en voudrez pas trop à mes gardes à l'entrée. Il existe plusieurs groupes de survivants dans les alentours et tous n'ont pas en tête de marchander avec nous. Certains sont même prêts à user de la force pour dérober nos réserves.
Je leur expliquerai ce dont nous avons parlé ensemble. Peut-être que je devrais demander à votre délégation quelques potions de soin aussi...
Ah, c'est fou... Je n'y avais jamais pensé... Avec la capitale dans un tel état de délabrement, même si nous aidons un maximum les survivants, l'empire de Garlemald ne sera jamais plus comme avant...
C'est une évidence, avec tout ce qui s'est passé aussi dans les provinces annexées... Quelque part, je m'en doutais, mais...
C'est étrange... Je ne sais pas, je n'arrive pas à me dire que l'endroit où nous sommes actuellement puisse être aussi simplement rayé de la carte...
Enfin... Ce n'est pas le moment de penser à ça. On doit ramener du céruleum à Licinia et ses compagnons en priorité. Voyons voir ce qu'on peut négocier avec les gens d'ici.
Early signs of frostbite... This must be treated quickly.
What they need most is a decent meal. We've food back at the camp, but there's the distance to consider.
I can feel my fingers again...
All's well... All's well... With food in my belly and a song in my heart...
...
Hmm? Sorry, I was... I'm still finding it hard to come to terms with all that's happened. Now that you're here, though, I'm hoping things might change for the better.
You know, I've worked up quite a sweat from all that running about, so I'll leave space around the fire for the others.
As you can tell, they're in a far worse state than me. We were planning to look for somewhere warmer or with more food, but they're not going anywhere until we nurse them back to health...which I don't know how to do. Is there anything you can do to help them?
Before the civil war, I was a student. The others were officials of some sort, I think... Heh, even after all this time together, we hardly know the first thing about each other.
What I do know is this: we're Garleans. When times are hard, we stick together, no matter what.
I can treat their frostbite and their wounds. But it will take time for the fire to do its work...
Now would be a good occasion to make use of Emmanellain's tinctures─the ones that can warm the body from the inside out. Would you make sure everyone gets one?
If there's something that can be said for Lord Emmanellain, he's not one to leave others at the mercy of the cold. Of course, being a man of Coerthas, I'm sure he is more aware than most of its dangers, but I sense that is not the only reason.
Ever since the warm welcome we received at Camp Dragonhead, the hospitality he and his brothers have afforded us has been nothing short of exemplary. Perhaps they aspire to live up to the example set by Lord Edmont.
The numbness is beginning to subside, though I suspect once the fire dies, it will return with a vengeance.
Warming tincture? I've never heard of such a thing. No harm in trying...
But tell me, have you heard aught of the city? Though calling it that seems absurd after what's happened. It's nothing but ruins now...
The few buildings still standing offer no more than meager protection from wind and snow. Food production, water purification...the magitek that sustained us has come to a grinding halt.
What machina that remains operational cannot be run for lack of ceruleum. Of course, Cerulea Ingens is full of the stuff, for all the good it does us. No one here knows the first thing about extraction or refinement...
Many of our ancestors succumbed to the bitter cold when first they came to these lands. Much as we are now.
But with discipline and order, any obstacle can be overcome. When every man knows his duty and is held to account if he shirks it. Without a hierarchy, *this* is what we are reduced to.
All is well! Yes, never better!
Oh, what sweet libation is this? Is it...poison, by any chance?
Hahaha! 'Twas a joke, a joke! Hahaha! Ha...ha... Ahh... “If I laugh, 'tis that I may not weep”─so said the poet. And alas, my tears would freeze on my cheek ere they fell.
We are the blessed damned, to bear witness to the fall of the great Empire, while our brethren lie dead...or live on as puppets of flesh.
First came the war, Then came the roar, When morning came, Garlemald was no more!
In a cacophony of gunfire, explosions, and screams was our beloved capital razed to the ground. From the rubble rose the disheveled remnants, their lavish finery caked in ash as they shuffled mindlessly towards the palace...
Each bearing a fragment of stone or metal─an offering perhaps to the architect of our destruction. A hopeful few tried to reason with the deranged, only to be beaten for their kindness...
But I knew better than to plead with the horde. I fled with my health─if not my conscience preserved. Now I wait with my fellow cowards for our final judgment.
If you listen─listen very, very carefully, you can hear it. The sound of my stomach eating itself. Would that it could devour my soul.
What do you want?
Hmm? A tincture? May as well drink it, I suppose.
This? It's a radio. You don't have them where you come from, I take it? We use them to listen to messages sent by others, even over great distances.
There are different types, but this model is by far the most popular. Made with quality components crafted with the finest ore─sourced from Locus Amoenus, it is.
Not all that useful since the capital fell into ruin. The people at the broadcasting station must've either fled or...ended up like all the others, because all we've been hearing is the same music, being played over and over again...
"Home Beyond the Horizon.“ An ode to the brave men and women sent to reclaim our ancestral homeland of Locus Amoenus.
We may have founded an empire in these frozen wastes, but we always hoped to take back what was once ours.
'Tis a solemn reminder that though we must suffer great hardship, better days will surely come...
Despite everything, I believe that Emperor Varis yet lives, and that he speaks to us through our radios.
It was a cunning strategy, faking his murder. He must've foreseen this catastrophe and chosen to conceal himself, that he may one day make his triumphant return...
Yes...yes, I'm sure of it. Emperor Varis would not be defeated so easily.
I have faith you will deliver us from this madness, Your Radiance. By your grace shall Garlemald be reborn...
What's that?
So this is what you gave the others? Thank you. I'll save it for later.
Actually, I've a few things to ask you.
Are you part of the group staying in Laterum?
I saw Legatus Vergilia's troops heading towards the Magna Glacies a few days ago. Are they the ones you encountered?
Camp Broken Glass, you call it... And Vergilia and her men are all there now. Hmm...
So how did you reach the Magna Glacies? Did you cross the mountains on foot?
Airships... Then there might be a way to─
(-Frail Voice-)Licinia... Where is everyone?
I-Is something the matter?
A voice from inside, you say? You must be imagining things. Everyone's out here!
Perhaps a baby almasty has found its way into the house. It wouldn't be the first time.
Without the soldiers to scare them off, wild animals have been roaming closer to the settlements. Some have been known to attack people, too...
I-I've just had an idea. If you and yours are strong enough to defeat a legatus, then surely a few beasts shouldn't pose a threat.
If you've a mind to continue helping us, perhaps you could head to the other side of the lake. There's a small group of tappers living there─people whose job was to extract ceruleum. They still do, from what we can tell.
I've already tried asking if they would share their fuel with us, but they're not willing to give it away. They want food in exchange─lots of food─and that's something we don't have and can't get on our own.
On top of that, to even reach their den, we'd have to make our way past all those creatures.
Would you be willing to go in our place? We only need enough ceruleum to last until the others are strong enough to travel to your camp. If the offer still stands, that is. Oh, and I don't expect you to give up your own supplies...but there might be another way to pay the tappers.
What will you say?
If it's ceruleum you need, then ceruleum you shall have!
You'd best watch out for “baby almasties” while we're away.
Thank you so much!
Hmm? Ah, yes, of course! If I see any, I'll be sure to shoo them away!
To reach Tapper's Den, you'll have to cross the lake. The ice is thick enough to support a person's weight, but if you'd rather not take the risk, you'll need to take the long way around.
Finding the entrance can be a bit tricky, too, so it's easier to just look for someone standing guard outside. However you decide to head there, please be careful.
I'm not sure what else the tappers might need besides provisions, though I daresay that capable fighters like yourself can offer them other forms of compensation. Culling dangerous beasts, that sort of thing.
Who goes there!? How did you find us?
What do you mean I stand out like a sore thumb? Hmph! If the purebloods over at Victors' Spoils hadn't given away our location, you'd never have found us!
Those stuck-up arseholes... Thought they could come waltzing in here demanding ceruleum with nothing to offer in return. Hah! Looks like the boot's on the other foot now the capital's gone to shite!
So they've resorted to sending you to “negotiate”? I know your game, sellsword. If they think we'll give in to intimidation, they've got another think coming!
Stop, please! Consider me intimidated!
Am I dead yet?
(-???-)There you are!
Just after you left, Licinia asked me to go and catch up with you, in case you needed a hand. *Someone* must've let slip that I've a little experience in transporting barrels of ceruleum...
So this is Tapper's Den... Well then, after you.
Who are you!? What happened to the guards!?
Eorzeans and rebels here to *save* the people of Garlemald?
That doesn't make any godsdamned sense! Why in the hells would you pass up this chance to put those imperial bastards to the sword!?
Let me guess. None of you are Garlean? You were brought here from other lands?
Gyr Abania, Yanxia, Bozja, Dalmasca, to name but a few. Some dragged here against our will, others fed bollocks about a better life, all put to work extracting ceruleum.
All given the esteemed title of “aan”─placing us firmly on the bottom rung of the ladder.
But the old hierarchy means nothing in the new Garlemald, says we. About the only thing that's escaped more or less unscathed is Cerulea Ingens. Still sustaining us, even with our paymasters out of the picture.
We hear you're experts in drawing up ceruleum from the bottom of the lake. But how can you do that if it's frozen over?
Ha! Wouldn't you like to know? Trade secrets, I'm afraid.
At any rate, it's not as if ceruleum is used for much these days, what with the city in ruins. We take enough to power our heaters and save the surplus for later. And though it helps stave off the cold, it does sod all about our hunger unless we can trade it away.
Speaking of which, be sure to tell your contingent we've got ceruleum by the barrelful. If they're interested, we'll exchange it for whatever provisions they're willing to spare.
We can certainly ask. But if you're all free to go now, why carry on living here?
Free to go? Go where?
Even if we managed to get back to our homelands, there'd be nothing left for us, thanks to the Empire. And the knowledge and skills we acquired working here would be practically useless outside of Garlemald.
So we're staying for the time being. Long as there's a need for ceruleum, we'll find a way to get by, even if Garlemald as we knew it is gone for good.
Gone for good...
If you're wondering why we'd post guards outside, it's because we've had trouble with other refugees, and I don't mean the ones at Victors' Spoils. Some of them come bearing weapons, and won't take no for an answer.
As for the two guards you met on the way in, I'll tell them what we've discussed─once they've recovered from the beating you gave them. Come to think of it, maybe we should ask your contingent to send some bandages and healing balm...
Regardless of what the Ilsabard contingent does for the people of Garlemald, the Empire itself is already a thing of the past.
For many, that would be a cause for celebration, while for others, their whole way of life will have been turned upside down.
After all the atrocities committed in the Empire's name, perhaps it is for the best that it is consigned to history. But what of the ordinary people, their lives, their stories? Should they be forgotten too?
Hmm... I suppose there'll be plenty of time to ponder that later. For now, let's see about getting some ceruleum.
Die Leute zeigen erste Anzeichen von Erfrierungen. Die müssen sofort behandelt werden.
Ich würde den Flüchtlingen ja gerne etwas zu essen geben, aber dafür müssten wir erst einmal etwas aus dem Lager hierherschaffen.
Endlich kehrt das Gefühl in meine Fingerspitzen zurück ...
Ich ... lass hier einfach meine Seele baumeln ... Ja, bin total zufrieden, es könnt mir nicht besser gehen ... Wirklich!
...
Hm? Oh, entschuldige. Ich war ganz in Gedanken versunken. Hab mir ausgemalt, wie jetzt vielleicht alles besser wird, wo endlich Hilfe da ist.
Mir ist noch warm vom vielen Herumlaufen, darum überlass ich das Feuer gerne den anderen.
Sie sind total entkräftet. Selbst wenn wir wollten, könnten wir also gar nicht in wärmere Gefilde weiterziehen.
Vor dem Ausbruch des Bürgerkriegs habe ich studiert. Und die anderen waren Beamte, wenn ich das richtig verstanden habe. Ehrlich gesagt wissen wir kaum etwas voneinander.
Nur eines ist sicher: Wir sind Garlear und halten zusammen. Egal, was auch kommt.
Ich werde mich um die Erfrierungen und die Wunden kümmern, die sich die Flüchtlinge auf dem Weg hierher zugezogen haben. Aber das sind nur äußerliche Behandlungsmaßnahmen.
Unser wahrer Feind ist die Kälte, die den Leuten bis in die Knochen gekrochen ist. Und um die zu vertreiben, wird dieses Feuer alleine nicht reichen. Ich denke, es wird langsam Zeit für Emmanellains Wärmetränke.
Eines muss man Emmanellain lassen: Er lässt niemanden in der Kälte stehen. Und das nicht nur, weil er als Ishgarder um ihre Gefahren weiß.
Seit dem herzlichen Empfang, den er uns im Sonnenschnee bereitet hat, hatte ich immer das Gefühl, dass den Fortemps eine ganz eigene Güte innewohnt.
So langsam verschwindet die Taubheit aus meinen Gliedern. Aber wenn ich mich von dem Feuer entferne, geht es sicher gleich wieder von vorne los.
Ein Trank, der von innen wärmt? Na, der kommt mir gerade recht.
In Garlemald steht kaum noch ein Stein auf dem anderen. Du wirst es ja vielleicht schon bald selbst sehen, aber man kann kaum mehr von einer Stadt sprechen ... Ein trostloser Anblick.
Und die wenigen Häuser, die es noch gibt, schützen gerade mal vor Wind und Schnee. Nahrung, Wasser und alles, was man sonst zum Leben braucht, wirst du aber vergeblich suchen.
Selbst unsere ach so fortschrittlichen Magitek-Generatoren nützen uns herzlich wenig, wenn uns der Erdseim für ihren Antrieb fehlt. Davon gibt's im See zwar genug, aber keiner von uns weiß, wie man ihn fördert. Vom Raffinieren ganz zu schweigen.
Als unsere Vorfahren aus ihrer paradiesischen Heimat hierher vertrieben wurden, hatten die meisten mit der Kälte zu kämpfen - genauso wie wir jetzt.
Zum Überleben brauchte es Ordnung und Disziplin. Deswegen haben wir die Arbeit strikt aufgeteilt und unsere Gesellschaft hierarchisch strukturiert. Wozu das führt, wenn alles verloren geht, siehst du ja selbst.
Mir geht es blendend, ja wirklich! Könnte nicht besser sein!
Was ist das denn für ein seltsamer Trank? Doch wohl nicht etwa Gift?
Ahaha, war doch nur Spaß, haha! Irgendwie muss man sich diese Tristesse ja versüßen. Und sei es mit Galgenhumor ...
Aber was klage ich, wir hatten schließlich noch Glück. Die anderen waren auf der Stelle tot ... oder wandeln jetzt als lebende Tote umher.
Alles begann mit diesem schrecklichen Brüllen, mitten in finsterster Nacht. Als hätte die grausamste aller Bestien laut aufgeheult und die Erde zum Erzittern gebracht.
Danach brach das pure Chaos aus. Schreie, Explosionen, Schüsse. Unsere schöne Hauptstadt wurde dem Erdboden gleichgemacht. Und aus der Asche erhob sich das, was von unserem Volk übrig war.
Seelenlose Wesen, die Schutt und Trümmer zum Kaiserpalast trugen, als wollten sie unseren Peinigern ein Opfer darbringen. Die, die noch klar im Kopf waren, versuchten, sie aufzuhalten - und wurden in Stücke gerissen.
Von Garlemalds einstiger Herrlichkeit ... ist nicht viel geblieben ...
Ich hätte nicht so viel reden sollen, jetzt hab ich noch mehr Hunger bekommen ...
Was willst du von mir?
Hm, eine Medizin? Danke, wie nett von dir ...
Siehst du so was zum ersten Mal? Das ist ein Radio. Man kann damit Nachrichten und Musik empfangen, die von weit her übertragen werden.
Es gibt sie in verschiedenen Ausführungen, aber dieses Modell, in dessen Schaltkreisen Erz aus Locus Amoenus verbaut ist, ist bei weitem das beliebteste.
Seit dem Fall der Hauptstadt erklingt aber leider nur noch ein einziges Lied. Vermutlich sind die Mitarbeiter in der Sendestation längst tot oder geistern nun als willenlose Schatten ihrer selbst umher.
Das Lied heißt „Heimat hinterm Horizont“. Es handelt von den Widrigkeiten im Norden und der Sehnsucht nach unserer paradiesischen Heimat. Und den entschlossenen Soldaten, die ausziehen, um sie zurückzuerobern.
Seit unserer Flucht hierher träumen wir Garlear immer davon, einst in den Süden zurückzukehren.
Das Lied erinnert uns daran, dass Mühen belohnt werden und dass man die Hoffnung nicht aufgeben darf. Ein kleiner Schimmer Hoffnung in diesen dunklen Stunden.
Ich persönlich glaube fest, dass der Kaiser noch lebt. Schließlich erklingt seine Stimme ab und zu aus dem Radio.
Die Kunde von seiner Ermordung war ganz sicher Teil seines Plans. Er hat das Unheil vorausgesehen und ist untergetaucht, um zu geeigneter Zeit zurückzukehren und uns zu retten!
Ja, da bin ich mir ganz sicher. Kaiser Varis lässt sich nicht so leicht unterkriegen!
Der Kaiser wird zurückkehren und uns von unserem Leid erlösen. Da bin ich mir absolut sicher!
Was ist das?
Das hast du also auch den anderen gegeben? Danke. Ich hebe es mir für später auf.
Ehrlich gesagt würde ich dir gerne ein paar Fragen stellen, wenn du nichts dagegen hast.
Danke. Zum einen wüsste ich gerne, ob du zu der Gruppe gehörst, die in Laterum Quartier bezogen hat. Und ob das euer einziger Stützpunkt ist.
Außerdem habe ich gesehen, wie Legatus Vergilia mit ihren Truppen nach Magna Glacies marschiert ist. Waren sie es, auf die ihr gestoßen seid?
Camp Splitterglas nennt ihr es also. Und Vergilia und ihre Soldaten sind dort. Hm ...
Wie seid ihr überhaupt nach Magna Glacies gekommen? Habt ihr die Berge etwa zu Fuß überquert?
Mit Luftschiffen? Das würde ja bedeuten ...
(-Kraftlose Stimme-)Licinia ... Wo sind denn alle?
W-Was ist?
Du hast eine Stimme von drinnen gehört? Das hast du dir sicher eingebildet. Es sind doch alle draußen!
Vielleicht hat sich ja ein Alma-Junges hinein verirrt. Es wäre nicht das erste Mal.
Seitdem in dieser Gegend nicht mehr patrouilliert wird, wimmelt es nur so von wilden Tieren. Man ist seines Lebens nicht mehr sicher.
Das heißt ... ihr vielleicht schon. Schließlich seid ihr auch mit einem Legatus fertiggeworden. Das bringt mich auf eine Idee.
Wenn ihr uns weiterhin helfen wollt, könntet ihr auf die andere Seite des Sees wandern. Es gibt dort ein paar Erdseimzapfer, die früher hier den Brennstoff gefördert haben - und es meines Wissens auch weiterhin tun.
Ich habe sie schon gebeten, uns etwas Treibstoff abzugeben, aber sie wollten Unmengen an Proviant dafür, den wir ihnen nicht bieten können.
Außerdem könnten wir den Erdseim sowieso nie an den ganzen Ungeheuern vorbeitransportieren.
Aber ihr sicher schon. Und mit euch würden die Erdseimzapfer vielleicht auch eher verhandeln. Ich erwarte natürlich nicht, dass ihr ihnen eure Vorräte abtretet, aber vielleicht könnt ihr ja etwas anderes für sie tun.
Was sagst du?
Fragen kostet nichts!
Hast du denn keine Angst vor dem *Alma-Jungen*, während wir weg sind?
Vielen, vielen Dank!
Vor wem? Ach so, nein! Mit dem werd ich schon fertig, keine Sorge!
Um die Zapferhöhle zu erreichen, muss man den See überqueren. Er ist gefroren und sollte euch tragen. Ansonsten besteht noch die Möglichkeit, um ihn herumzuwandern, aber das wäre ein ziemlicher Umweg.
Der Eingang wird ständig bewacht, also haltet einfach nach den Wachen Ausschau. Viel Glück und passt gut auf euch auf.
Ich wüsste nicht, was die Erdseimzapfer außer Proviant brauchen könnten, aber vielleicht können kampferprobte Leute wie ihr ja etwas anderes für sie erledigen. Zum Beispiel ein paar Ungeheuer aus dem Weg räumen oder so.
Wer bist du? Und wie hast du überhaupt hergefunden?
Was? Ich bin malmenweit gegen den Schnee zu sehen? Pah, gib's doch zu! Wenn die ollen Garlear aus Siegers Lohn uns nicht verpfiffen hätten, wärst du nie hier aufgekreuzt.
Diese bornierten Drecksäcke. Dachten, sie könnten uns einfach so unseren Erdseim abschwatzen, ohne etwas dafür zu berappen. Aber jetzt, wo die Hauptstadt vor die Hunde gegangen ist, hat der Wind sich gedreht und wir sitzen am längeren Hebel. Ha!
Da hilft es ihnen auch nichts, dich zu schicken, Söldnerin. Einschüchtern lassen wir uns nämlich nicht!
Gnade, ich geb mich geschlagen!
Alles dreht sich ...
(-???-)Hab ich dich endlich gefunden!
Licinia hat mich gebeten, dir zu folgen und zur Hand zu gehen. Jemand muss ihr gesteckt haben, dass ich gewisse Erfahrung mit dem Schleppen von Erdseim-Fässern habe.
Das ist also die Zapferhöhle? Bitte, nach dir!
Wer seid ihr? Und was ist mit den Wachen passiert?
Wie bitte? Eorzäer und Rebellen sind gekommen, um die Garlear zu retten?!
Aber wieso? Das ist doch eine einmalige Chance, diesen verdammten Pennern den Rest zu geben!
Gehe ich recht in der Annahme, dass ihr alle nicht von hier stammt?
Allerdings. Einige kommen aus Gyr Abania, andere aus Yanxia, Bozja und Dalmasca. Ein paar von uns hat man hierher verschleppt, anderen falsche Versprechungen gemacht - damit wir hier Erdseim fördern.
Das Einzige, was uns sonst eint, ist das „Aan“ in unseren Namen. Wir sind der Bodensatz der Gesellschaft, ihr Fußabtreter.
Aber das ganze Hierarchiesystem ist ja jetzt eh für die Katz. Geblieben ist uns der Erdseim aus dem See, und der hält uns warm.
Darf ich fragen, wie ihr den Erdseim aus einem See fördert, der völlig zugefroren ist?
Ha, das wüsstest du wohl gerne, was? Pech gehabt, Betriebsgeheimnis!
Na ja, wobei ich auch nicht behaupten kann, dass wir Unmengen davon hochpumpen würden. Dafür fehlen uns einfach die Mittel. Und satt wird man von dem Zeug leider auch nicht.
Aber ihr, ihr und euer Korps könntet doch sicher Treibstoff brauchen, nicht wahr? Und vermutlich habt ihr Proviant. Also, warum machen wir nicht ein Geschäft?
Von unserer Seite spricht nichts dagegen. Aber warum Proviant einfordern, um hier zu überdauern, wenn ihr theoretisch überall hingehen könntet? Ihr seid doch jetzt frei!
Tja, aber wo will man uns denn?
Wir waren so lange hier, dass uns die Leute zu Hause längst vergessen haben. Außerdem beherrschen wir nichts, als Erdseim zu fördern, und damit kann man sich in unseren Heimatländern rein gar nichts kaufen.
Deshalb werden wir hierbleiben, so lange es eben geht. Wenn die Nachfrage nach Erdseim anhält, kommen wir schon irgendwie über die Runden. Selbst wenn es Garlemald nicht mehr geben sollte.
Ja, durchaus möglich ...
Falls du dich fragst, warum wir Wachen benötigen: Wir hatten Ärger mit anderen Flüchtlingen, und ich meine nicht die aus Siegers Lohn. Die kamen bewaffnet und haben sich nicht einfach fortschicken lassen.
Den zwei, denen du begegnet bist, werde ich alles erklären - sobald sie sich von deiner Tracht Prügel erholt haben. Womöglich werde ich euer Korps als Erstes um Verbandzeug und Medizin bitten müssen.
Was das Ilsabard-Korps hier auch immer erreichen wird, das Kaiserreich ist vermutlich verloren.
Für manch einen ist das sicherlich ein Grund zum Feiern, aber für viele ist es auch das Ende von allem, was sie kannten.
Wenn man bedenkt, was in Garlemalds Namen geschehen ist, ist es vermutlich besser so. Aber was ist mit den einfachen Leuten? Ihren Leben und Geschichten? Sollen die auch in Vergessenheit geraten?
Na ja, darüber können wir uns vermutlich später noch genug den Kopf zerbrechen. Jetzt müssen wir uns erst mal um den Erdseim für Licinia und die anderen kümmern.
軽い凍傷を起こしているね。 すぐに手当てを……。
何か食べさせてあげたいけど…… それには、キャンプまで戻らないといけないわね。
ああ……あたたかい…………。
な、何もしてない……何もしてないぞ、俺は……。
………………。
あ……ああ、すみません。 助けが来て安心したのか、ぼうっとしちゃって。
私はさっき走りましたし、焚火にあたらなくても大丈夫です。 その分、彼らを火のそばに置いてあげてください。
彼らは本当に弱っていて……。 少し元気を取り戻さないと、雪道を歩くのも難しいでしょう。 あなたも向こうで、労ってやってはもらえませんか？
こんなことになるまで、私は学生でしたし、 彼らは役人をしていたそうです。 同じ帝都に住んでいたけれど、ちっとも知らない仲……。
けれど、瓦礫の中で出会い、 協力してここまで生き延びてきました。 それこそがガレアン人、私たちの性分なのです。
君も手当てを手伝ってくれるのかい？ では、エマネラン殿からもらった防氷薬を、 全員に配ってもらえるだろうか。
逃げる際にできた傷や凍傷は、治癒魔法で癒せる…… けれど、寒さを和らげてあげることはできないからね。
あの土壇場で、相手が寒いといけないと思えること…… それがエマネラン殿の慕われる理由なのだろうね。
「雪の家」で出された、あたたかい飲み物にも、 そんな気遣いがあったように思う。 ……敵う気がしないな、フォルタン家の人々には。
おかげさまで…… 少しずつ、あたたまってきた気がします。 こうも芯から冷えてしまうと、すぐにとはいきませんが……。
氷属性の力を防ぐ……つまり寒さを和らげる薬ですか。 ありがたく頂戴しておきます……。
ガレマルドは今や、都市ではありません。 氷原に置き去られた廃墟です。
この場所のように、辛うじて形を留めている建物があっても、 風雪を凌げるというだけ……。 食料も、水も、もたらしてくれる仕組みは途絶えたままです。
私たちは青燐機関を扱えますが、 大セルレア湖の湖底から青燐水を汲み上げることはできない。 精製の方法も、知りはしないのです……。
私たちガレアン人は、この厳しい土地を、 わずかな人数で生き抜いてきたのです……。
そのためには、規則が必要でした。 仕事の振り分けや、付随する階級制度…… それらは血族への愛によって生まれ、営まれてきたのです。
な、何か用か……！ 俺は問題ない……何も……大丈夫だ……！
く、薬……？ 何が入ってるんだ、気味の悪い……。 さては俺たちを殺すための毒薬じゃ……
あっ、ああ、うん、何でもない、何でもないんだ！ どうもタチの悪い冗談が飛び出しちまう……癖なんだ…… ここのところ最悪な事態ばっかりだったからかな……。
帝都のこの惨状は、内戦によるものじゃない。 あれも……今思えば愚かな……悲劇だったが、 本当に恐ろしかったのは、そのあとに起きたことだ。
内戦の最中のある夜、大きな音がした。 地鳴りのような、何かとてつもなく巨大な猛獣が、 グオオと唸りを上げたかのような音だ。
続けて、衝撃……大爆発が起きたのかと思った……。 それで帝都は破壊され、同胞たちは…… 何か、声の届かないものになっちまったんだ。
奴らは建物の瓦礫を集めると、魔導城の方に運びはじめた。 意識がはっきりしてる生き残りが、それを止めようとしたら…… 応答のひとつもなしに、瓦礫で滅多打ちときた。
それが今のガレマルド……俺たちの暮らした都だ……。
いけない、しゃべりすぎたな……うん、しゃべりすぎた……。 もう黙るよ、余計に腹が減るといけない……。
…………はい、何でございましょう。
ああ、薬……。 お心遣いに、感謝いたします……。
……珍しいですか？ 無線電信、いわゆる「ラジオ」という装置ですよ。 離れたところで発された声や音を拾い、こうして流せるんです。
ラジオにはいろいろな形がありますが、 ロクス・アモエヌスで採れる鉱石を回路の一部に用いたこれは、 大変な人気があり、帝都で広く普及しています。
もっとも……放送局員ももう、 逃げ出したか、やられてしまったのでしょうね。 流れてくるのはこの曲だけ……ただ繰り返されている……。
『帰らん、地平の彼方へ』……。 北の地で生きる悲哀と、豊かなるロクス・アモエヌスへの憧れ。 そこを奪還しに向かう兵士たちの決意を歌った名曲です。
奪還の前は、願いを込めて。 それが成し遂げられたあとは、勝利のしるしとして…… 人々は幾度となく、これを口ずさんできました。
今も、これを聞いていると励まされます。 目の前の現実が苦難に満ちていても、 いつかは必ず、打ち勝てるのだと……。
事実、ヴァリス陛下は、まだ屈してはおられない。 時折ラジオを通じて、私たちに呼びかけてくださるのです。
いっときは訃報が流布しましたが、 陛下はこのような国難の到来を察知して、 あえて公の場から退かれたに違いありません。
ええ、ええ……ヴァリス陛下はご健在ですとも……。
ああ……はやく陛下にお会いしたいものです……。 この苦境から、ガレアンを救い出してくださるはず……。
えっ、薬ですか？ 私にも……？
……ありがとうございます。 よそには、こんなものがあるんですね。
あの、いくつか質問をしてもいいですか？ 状況を、ちゃんと知っておきたくて……。
では……。 あなたたちは、ラテルム村に拠点を構えているんですか？ 拠点はそれひとつですか？
数日前に、ウェルギリア様が率いる一団が、 マグナ・グラキエス方面に出ていくのを見ました。 あなたたちが交戦したというのは、彼女たちのことですか？
そうですか……。 拠点はひとつ、キャンプ・ブロークングラスと呼ばれている。 操られた兵士たちはみんな、保護された……。
ちなみに、マグナ・グラキエスまでは何でお越しに？ 徒歩で中央山脈を……？
飛空艇ですか……。 それは……私じゃ…………。
(-微かな声-)お姉ちゃん……？ みんな、どこにいるの……？
…………どうかしましたか？
中から声がした……？ いえ、私には聞こえませんでした。 全員こうして庭に出ていますし、ありえないことです。
ああ、もしかしたらアルマスティの幼獣が入り込んだのかも。 前にも一度あったんですよ。
巡回してくれる兵もいなくなってしまって、 このあたりは獣がのさばり放題…… いつ襲われるとも知れず、恐ろしいことです。
そうだ、あなたたちは軍団長と渡り合えるほど強いんですよね？ だとしたら、ひとつお願いを聞いていただけないでしょうか。
実は、ここから南西に行った、大セルレア湖のほとりに、 青燐水の採水と精製に携わっていた人たちが暮らしてるんです。
彼らは、属州から働きにきた労働者たち。 私たちが青燐水をわけてほしいと頼むと、 たくさんの食料を要求してくるんです。
おまけに、凍った湖上には獰猛な獣が徘徊していて、 私たちでは往復するのも命懸け……。
どうか、行って彼らに事情を伝え、 あなたたちのキャンプに保護してもらうまでの間に使う分だけ、 青燐水をわけてもらえないか交渉してみてください……！
何と言う？
わかった、任せて！
それは構わないが……
よかった……。 ありがとうございます、本当に……！
建物の中にアルマスティの幼獣がいないかは、 私がしっかり確認しておきます。 帰っていらっしゃったときに、結果を報告しますね。
向かっていただく彼らの隠れ家は、 「タッパーズデン」とも呼ばれる湖畔の洞窟です。
入口には、必ず見張り役が立っているはずなので、 まずはその人たちに声をかけてみてください。
「タッパーズデン」はここから南西、 大セルレア湖のほとりにあります。 あなたになら、彼らも青燐水を譲ってくれるかも……。
止まりな！ テメェ、どうやって俺たちのことを嗅ぎつけてきた。
……「臣の褒賞」から？ っつーと、あの鼻持ちならないガレアン人たちの手先か。
あいつらめ、自分たちは青燐水わけてもらう側だってのに、 態度が横柄すぎるんだよ。 属州民には、何の対価も支払う必要がないと思ってやがる。
んで自分たちが相手にされなくなったら、 今度は手先を寄越してくるってか。 癪に障るぜ、悪いが追い返させてもらう！
なんて強さだ… 引っ込むぞ！
目が回るぅ…
(-？？？？-)あっ、いた、Player！
リキニアから、あなたを追いかけてほしいって言われたのよ。 青燐水のタンクは重いし、 それを持ってるときに獣に襲われたら危ない……って。
ここが、タッパーズデンね。 とりあえず、入ってみましょうか。
……ん？ なんだアンタらは、見張りはどうした？
な、なんだって！ よその国から、ガレマルドでの救援活動に……！？
なんてこった……こいつは奇跡か……？ 俺たちはてっきり、ここで野垂れ死ぬしかないのかと……！
間に合ってよかった。 あなたたちは、別の地域から来た人たちなのよね……？
ああ、ギラバニアにヤンサにボズヤ、ダルマスカ…… 出身はいろいろだが、青燐水を供給する作業の担い手として、 属州から集められたんだ。
この国流に言うなら「アン」…… 非市民階級の労働者ってわけだ。
どういうわけか、あの騒動の中でも無事でいられてな。 汲み上げた青燐水を燃やして暖を取りながら、 細々と生き延びてきたのさ。
青燐水って、この洞窟の前にある湖の底から湧いてるのよね？ 完全に凍りついてるように見えたけど、 汲み取る方法があるのね。
ま、そこらは、俺たちのみぞ知る秘密ってやつだ！
……とはいえ、大型の施設を動かしてるわけでもなし、 手に入れられる量は微々たるもんさ。 加えて、青燐水じゃ、腹は壊せても膨れねぇ。
ってことで、おふたりさん。 そのイルサバード派遣団とやらに、 俺たちとも物資の取引をしないかって、頼んじゃくれないか？
それは構わないけど…… 故郷へ送るとかじゃなくて、物資の取引でいいの？
いよいよ立ち行かなくなったら、それも考えるさ。
だが、いかんせん俺たちは、ここで長く働きすぎた。 故郷を恋しく思いはするが、待っててくれる奴はいないし、 この仕事で得た知識は、ほかの土地じゃあ使えない……。
だから、居座れるだけは居座るさ。 これから帝国が再建するにせよ、なくなるにせよ…… 青燐水が湧くかぎり、技術は買ってもらえそうだからな。
帝国が、なくなる……。 そっか……そういう可能性だって、もちろんあるのよね……。
お前を襲った見張りたちのこと、悪く思わないでやってくれ。 青燐水を必要としてる生き残り連中から、 何度もなじられたり、脅されたりしてきたんだよ。
事情は、あとで俺から説明しておく。 派遣団との最初の取引は、傷薬になるかもしれないな。
ああ……ごめんなさい。 帝都がこんな状況だと、派遣団がどれほど手を貸しても、 ガレマール帝国がもとの形に戻ることはない……。
当たり前の話よね。 属州の動向によっては、国の消滅だってあり得るって、 多分、私もわかってた……。
けど……なんでしょうね…… 自分が今いる場所の名前が、地図から消えるかもってこと、 理解しきれてなかった気がする……。
……って、今はとにかく、 リキニアたちに青燐水を持っていってあげるのが先ね。 改めて、ここの人たちに相談してみましょ！