Les feux de camp qu'on a allumés à la Paix des Vainqueurs ne tiendront pas éternellement, il faut qu'on amène du céruleum à Licinia et ses compagnons.
Alors ? Prêtes à parler affaires ou non ?
Tu plaisantes ? Ces coincés de pur-sang de la Paix des Vainqueurs ont accepté votre aide et ils vous ont demandé de leur ramener du carburant ?
Je ne les pensais pas capables d'avaler leur fierté de la sorte, enfin... Licinia doit sûrement s'inquiéter pour sa sœur, j'ai cru comprendre qu'elle était malade.
Une sœur ? On a juste rencontré Licinia et trois hommes...
Eh bien, elle n'est peut-être déjà plus de ce monde... Vu les circonstances dans lesquelles on vit tous, ça ne me surprendrait pas.
Je veux bien vous donner une bouteille de céruleum comme preuve de bonne foi. Ce n'est pas grand-chose, mais ça devrait être suffisant pour relancer leur chauffage.
Disons que ce sera votre commission pour m'avoir présenté à votre délégation. Tenez.
Je me demande pourquoi elle nous a caché l'existence de sa sœur... J'ai comme un mauvais pressentiment, retournons vite à la Paix des Vainqueurs !
Il me semble que cette Licinia avait tenté de nous amadouer en expliquant qu'elle avait une petite sœur de trois ans sa cadette. Quand elle a parlé de sa maladie, j'ai cru qu'elle essayait de tirer sur la corde émotionnelle pour nous faire cracher du carburant à l'œil...
Player... Écoute... C'est bien trop calme...
Il n'y a plus personne ici. Alphinaud était pourtant resté pour les soigner...
Je vais inspecter l'intérieur du bâtiment, je te laisse chercher dehors...
Haaa... Haaa... Et merde !
Te revoilà... On m'a demandé d'apporter du matériel, mais quand je suis arrivé ici, ils me sont tous tombés dessus.
Ne t'en fais pas, mes blessures sont moins graves qu'elles n'en ont l'air. J'ai essayé au mieux de les arrêter sans les blesser... Résultat, j'ai oublié de me protéger.
Merde... Salauds ! Vous croyez qu'on n'a pas vu clair dans votre jeu, bande de sauvages !
Vous venez ici sous couvert d'altruisme, mais ce n'est qu'une invasion déguisée... Vous allez profiter du chaos pour annexer Garlemald !
Vous n'avez pas honte... Envoyer des enfants pour nous faire croire à vos bonnes intentions... Tout ça pour nous trahir à la première occasion ! Bande de lâches !
Mais on ne me la fait pas à moi. Je sais très bien que vous êtes venus saisir nos terres et exterminer ce qui reste de notre peuple !
Non ! C'est entièrement faux ! Jamais nous ne ferions une chose pareille !
Hé, tous les deux ! Il y a plus grave encore !
J'ai trouvé des bouteilles de potions vides à l'intérieur... Certaines avaient été jetées par terre, comme si la personne qui vivait là s'était précipitée dehors...
Ce qu'on nous a raconté au repaire des Saigneurs était vrai. Licinia devait avoir caché sa petite sœur dans la maison.
Mais je ne les ai trouvées nulle part...
Où sont-elles parties ?
Ha ! Tu peux bien me torturer, jamais je ne vendrais une des nôtres !
C'est pas le moment de jouer à ça !
Vu le nombre de potions à l'intérieur, il faudrait être idiot pour ne pas comprendre que cette jeune fille est gravement malade...
Oh non ! J'espère qu'elles n'ont pas décidé de s'enfuir à travers la neige toutes les deux !
Il y a des monstres qui rôdent alentour, elles ne pourront jamais leur échapper !
Mieux vaut ça que d'être capturé par des sauvages comme vous !
Votre satanée magie... C'est elle qui a rendu nos camarades écervelés et violents... Depuis votre arrivée, nous avons attendu dans la peur de subir le même sort... Vous avez une idée du cauchemar qu'ont vécu ces jeunes filles ?
Nous devions les protéger coûte que coûte de votre sauvagerie...
Voilà pourquoi on vous a tenus occupés ! Pour gagner du temps et leur permettre de s'échapper pendant que vous étiez affairés ailleurs !
Player, Alisaie... Allez-y. Retrouvez-les avant qu'il ne leur arrive malheur.
Je ne sais pas comment vous pourrez les convaincre de vous écouter, mais je voudrais qu'elles soient au moins hors de danger...
Je dois me soigner et m'occuper de ces hommes en premier. Je vous rejoindrai juste après...
Alphinaud...
Tu peux compter sur nous...
On y va. Il n'y a qu'un chemin qui mène à ce hameau de toute façon... Voyons voir si on peut retrouver leur trace.
Partez devant, je dois d'abord m'occuper de mes agresseurs. Je vais les restreindre à l'intérieur à l'aide d'un sort de sommeil...
... Je ne vois pas de meilleure solution pour l'instant, désolé.
N'importe quel Garlemaldais avec une once de fierté choisira la mort, plutôt que d'accepter l'aide de votre délégation !
Vous ne rattraperez jamais ces filles... Mais si jamais vous y arrivez... J'espère que la nature aura fait son office !
Regarde ! Il a des traces de pas toutes fraîches ! Et de deux personnes si je ne me trompe pas...
Elles ne sont pas bien grandes non plus, ce sont celles de Licinia et sa sœur à n'en pas douter ! Allez, remontons leur piste.
Les traces continuent vers le lac... Il sera plus difficile de les pister sur la glace. Je me demande si Licinia a fait exprès de passer par ici.
En plus... Il y a vraiment beaucoup de monstres qui rôdent... Sans compter qu'elle emmène avec elle une malade... La panique lui fait faire n'importe quoi !
Je préférerais attendre qu'Alphinaud nous rejoigne, mais on n'a pas une seconde à perdre. Séparons-nous pour essayer de les retrouver !
Vous avez trouvé une bouteille d'alcool vide. Au vu de l'état de son étiquette, elle a été jetée ici il y a un moment déjà... Rien à voir avec Licinia et sa sœur.
Vous avez trouvé un morceau de papier à moitié enfoui sous la neige. C'est une affiche pour une troupe de théâtre qui s'est produite auparavant dans la région... Rien à voir avec Licinia et sa sœur.
Vous avez découvert des traces de sang. Au vu de la quantité répandue sur la neige, quelqu'un a été grièvement blessé ici il y a peu de temps.
Licinia et sa sœur ont sûrement été attaquées par des monstres... Ces traces semblent pointer vers le sud-est. Dépêchez-vous de les retrouver.
Malgré tous vos efforts, il est trop tard. Les sœurs ont déjà rendu leur dernier souffle...
...
Q-que... Qu'est-ce qu'on aurait pu faire ?
Est-ce qu'il aurait mieux valu les ignorer, ne pas les aider ? Pourquoi faut-il que tout se termine ainsi...
（★未使用／削除予定★）
The fire we built at Victors' Spoils won't last forever, and it's too dangerous for Licinia and the others to search for more kindling. If we can get them some ceruleum, that'll be one less thing for them to worry about...for a time, at least.
So, you've come seeking ceruleum, have you?
What!? Those purebloods up at Victors' Spoils sent you?
To turn to their enemies for help...they must be more desperate than I'd thought. Then again, Licinia's got her little sister to think about...
A sister? But we only saw Licinia and three men.
It's possible she died from whatever was ailing her. If she needed treatment, I doubt there'd be any way to get it around here.
I may have refused Licinia at first─thinking she'd come back with something to exchange─but I can spare them a bottle's worth of ceruleum.
Consider it a reward for introducing me to the rest of your contingent. Be sure to send them our way, you hear?
I can't for the life of me think why Licinia would keep her sister a secret from us, but we can ask about that after we've delivered this ceruleum. Come on, let's hurry back!
I don't know the details, but she mentioned a sister three years her junior who's in poor health. That being the case, I thought her people would be willing to cough up some supplies in exchange for ceruleum...but maybe they didn't have anything after all.
This isn't right. It's too quiet...
I would've thought Alphinaud would still be treating them by the fire...but they're nowhere to be seen.
I'll look inside the house, while you search outside. They can't have gone far!
Ungh... Damn it... Damn it all!
They asked me...asked me to help carry supplies...but when I followed them back here...they attacked me.
Caught me off guard... Forced me...to defend myself. I fear they fared rather worse than me...
You can't fool us. We know...we know what you're about!
Vultures, that's what you are! Waiting in the wings for us to show weakness, then in you swoop!
Here to help? What rot! All a ploy...to make us lower our guard...
Let you in...put ourselves at your mercy... Put us in chains, steal our lands...get your revenge...
You're wrong... That's not what any of us want.
Save the arguments for later, we've got bigger problems!
I found empty medicine bottles and a bed that was still warm.
It's true─ Licinia was hiding her sick sister inside the house!
But now...there's no sign of either of them.
Where are they? Where did they go!?
Away from you and yours. And if you think I'll tell you, you're a fool. I'd never give up my people!
We're trying to help them, you idiot!
Her sister's ill─the empty bottles prove it. So the medicine ran out, or she put it in her pockets to make it easier to carry...
...or to avoid the sound of clinking glass.
There are beasts everywhere─ How could you let them go alone!?
To protect them from you!
You invade our homeland...taint it with the same sorcery used to slay our countrymen... A Garlean should sooner die than suffer the insult!
Better for them to flee...keep their purity intact...than be corrupted by your vile magicks!
We were waiting...waiting for a chance to free them...since the moment you arrived...
This is getting us nowhere.
I cannot say how Licinia and her sister will react when we find them, but find them we must.
Go on without me, both of you. I first need to tend to my injuries...and theirs. I will join you in the search after.
...All right. Be careful.
We'll do our best to find them quickly.
There's only one path out of here, so that's where we'll start.
I will follow as soon as I can. After I've given them some basic treatment, I'll take the men inside the house and use a light sleeping enchantment to help them rest─and ensure that they don't cause any more trouble.
I'm sorry...but this is something I must do.
Rob us of our lands...rob us of our pride... No, no─I'll not allow it...
Better to die free than live in servitude and shame. The girls...the girls'd say the same...
Two sets of fresh footprints... Young women, judging by the size.
This is definitely them. Come on.
The trail stops at the frozen lake. Perhaps they chose this route so as not to leave footprints.
I can't think of any other reason. Look at this place─it's crawling with beasts, and I can only imagine how hard it must be for her ailing sister to cross the ice.
We could really do with Alphinaud's help, but we can't afford to wait for him. Let's split up and look for clues.
The empty bottle smells faintly of alcohol. The thin coating of dirt indicates it has been here for some time, and is unlikely to have any connection to Licinia or her sister...
The wet paper half-buried in the snow appears to be a flyer for a theater group, though the run of shows advertised has long since ended...
The blood staining the snow appears to be fresh. Judging by the amount, the victim may have been severely wounded...
The trail of blood leads southeastwards...
...The two bodies are already cold.
...
There must've been *something* we could've done... But what?
...Should we have never come here? Would they still be alive if we hadn't?
Die Flüchtlinge in Siegers Lohn werden mehr brauchen als nur ein hastig zusammengelegtes Lagerfeuer, wenn sie auf Dauer überleben wollen. Hoffentlich erklären die Zapfer sich dazu bereit, uns etwas Erdseim abzutreten.
Ihr wollt also unseren Erdseim, ja?
Was?! Die Garlear aus Siegers Lohn haben euch geschickt?
Die müssen ja wirklich verzweifelt sein, wenn sie den einstigen Feind um Hilfe bitten ... Na ja, wenn die Schwester von dieser Licinia wirklich so krank ist, wie sie mir vorgeheult hat, dann hatten sie vermutlich keine andere Wahl.
Eine Schwester? Aber da waren nur Licinia und drei Männer.
Gut möglich, dass die Ärmste längst den Löffel abgegeben hat. Medizinisch versorgen konnte man sie sicher nicht.
Ich hab Licinia zwar auflaufen lassen - auch weil ich hoffte, sie würde uns noch was Besseres bieten -, aber ein Fläschchen Erdseim kann ich fürs Erste schon entbehren.
Betrachtet es als kleine Anerkennung dafür, dass ihr mich mit dem Korps bekannt macht. Vergesst aber nicht, eure Leute zu uns zu schicken, hört ihr?
Ich kann mir absolut nicht erklären, warum Licinia ihre Schwester vor uns verborgen gehalten haben sollte, aber das können wir sie ja fragen, wenn wir zurück sind. Los, beeilen wir uns!
Licinia hat mir mehrmals von ihrer drei Jahre jüngeren Schwester vorgeheult, die angeblich schwer krank ist. Keine Ahnung, ob das nun stimmt oder nicht. Hab sie jedenfalls hingehalten, weil ich hoffte, die Garlear würden doch noch mit irgendwas Brauchbarem rausrücken. Aber vielleicht geht's denen ja genauso dreckig wie uns.
Es ist ruhig hier. Zu ruhig, wenn du mich fragst ...
Alphinaud wollte sich eigentlich um die anderen am Feuer kümmern, aber es ist keiner mehr da.
Ich werde mich mal in dem Gebäude umsehen. Sieh du draußen nach, weit können sie ja nicht gekommen sein!
... ... Verdammt!
Da bist du ... ... ja ... Sie haben mich gebeten ... ... ihnen beim Tragen zu helfen. Aber als ich ihnen hierher folgte ... griffen sie plötzlich an.
Ich habe es irgendwie geschafft ... sie auszuschalten, ohne sie schwer zu verletzen ... hab aber dafür selbst einige Schrammen davongetragen.
Pah, wenn ich dieses ... großspurige Gerede schon höre!
Ihr hattet doch von Anfang an nichts anderes vor ... als unsere Schwäche auszunutzen. Wie Geier wollt ihr über uns herfallen, jetzt, da wir am Boden sind!
Dachtet ihr etwa, wir würden euch das Märchen vom netten Korps abnehmen, wenn ihr ein paar Kinder schickt? Da habt ihr euch aber geschnitten!
Gefangen nehmen wollt ihr uns, versklaven und auspressen! Unser Land an euch reißen und uns auch noch das Letzte nehmen!
Das ... ist nicht wahr! Das war nie unser Ziel!
Ihr könnt später weiterstreiten. Wir haben jetzt andere Probleme!
Ich habe leere Medizinflaschen und ein Lager gefunden, das noch warm war!
Es stimmt wirklich! Licinia hat ihre kranke Schwester vor uns versteckt!
Und jetzt fehlt jede Spur von beiden!
Wo stecken sie?! Spuck es aus!
Das werd ich euch miesen Drecksäcken ganz sicher nicht auf die Nase binden. Foltert mich ruhig!
Niemand wird dich foltern! Wir wollen euch helfen!
Licinias Schwester muss sehr krank sein, bei all den angebrochenen Medizinfläschchen, die in der Hütte lagen.
Was glaubst du, wie weit die da draußen kommen werden?!
Es wimmelt hier nur so von wilden Tieren! Ihr habt die zwei in den sicheren Tod geschickt!
Immer noch besser, als von euch versklavt zu werden!
Die zwei sind noch jung! Sie hätten eurem magischen Hexenwerk nichts entgegenzusetzen gehabt!
Darum haben wir sie weggeschickt. Um sie vor euren grausamen Klauen zu retten!
Seit ihr hier aufgekreuzt seid, haben wir einzig auf Zeit gespielt. Euch etwas vorgegaukelt, damit wir ihnen zur Flucht verhelfen können. Ihr seid schuld, dass sie jetzt da draußen in der Wildnis umherirren müssen!
Das bringt uns alles nicht weiter.
Schwer zu sagen, wie Licinia und ihre Schwester reagieren werden, wenn wir sie finden, aber suchen müssen wir sie trotzdem.
Geht ihr schon mal vor. Ich sorge dafür, dass von denen hier niemand auf dumme Gedanken kommt, während wir weg sind.
Wie du meinst. Sei bitte vorsichtig.
Wir nehmen in der Zwischenzeit ihre Fährte auf.
Es gibt nur einen Weg raus hier. Da fangen wir an.
Geht ihr schon mal vor. Ich sorge dafür, dass Licinias Gefährten selig schlummern, während wir weg sind, damit sie nicht noch mehr Unheil anrichten.
Was Besseres fällt mir leider auch nicht ein.
Lieber sterbe ich als stolzer Garlear, als mich euch Barbaren zu unterwerfen.
Die Mädchen holt ihr sicher nicht mehr ein. Und falls ihr ihnen wider Erwarten doch nahe kommen solltet, dann hoffe ich, dass die Natur sich ihrer erbarmt und sie vor euren Fängen schützt!
Frische Fußspuren von zwei Personen. Der Größe nach zu urteilen keine Erwachsenen ...
Das können nur die beiden sein. Los, weiter.
Die Spuren enden am See. Vermutlich haben sie diesen Weg absichtlich gewählt, weil sie auf dem harten Eis keine Fußabdrücke zurücklassen. Sie wollen partout verhindern, dass wir ihnen folgen.
Warum sonst sollten sie diese gefährliche Route wählen? Sieh doch nur, es wimmelt von wilden Tieren! Wie will Licinia da mit ihrer kranken Schwester durchkommen?!
Wir könnten Alphinauds Hilfe jetzt gut gebrauchen, aber jede Sekunde zählt. Lass uns schon mal mit der Suche beginnen!
Du findest eine leere Flasche, die einmal Alkohol enthalten haben muss. Das Etikett ist völlig verblichen, was darauf hindeutet, dass die Flasche schon länger hier liegt und nicht von Licinia und ihrer Schwester stammt.
Halb vom Schnee vergraben liegt ein nasses Stück Papier auf dem Boden. Es könnte einmal ein Handzettel für ein Theaterstück gewesen sein. Ein Hinweis auf Licinia und ihre Schwester ist es jedenfalls nicht.
Du findest einen großen Blutspritzer auf dem Boden, der relativ frisch zu sein scheint. Irgendjemand oder -etwas scheint hier schwer verletzt worden zu sein.
Eine Blutspur führt nach Südosten. Wenn sie von Licinia und ihrer Schwester stammen sollte, musst du sie schleunigst finden, bevor es zu spät ist.
Du versuchst alles, was in deiner Macht steht, doch für die zwei kommt jede Hilfe zu spät ...
...
Was hätten wir bloß tun können, um das zu verhindern?
War es falsch, hierherzukommen? Wäre es ihnen ohne unser Eingreifen besser ergangen?
（★未使用／削除予定★）
あのまま東屋で焚火にあたっていてもらうわけにもいかないし、 青燐水、わけてもらえるといいわね。
うん？ さっそく青燐水の取引をしたいのか？
嘘だろ、「臣の褒賞」の奴らが、 そんなに簡単に派遣団を受け入れて、頼ってきたってのか！？
あの生粋のガレアン人たちが、なぁ……。 まあ、リキニアには病気の妹がいるそうだし、 背に腹は代えられなかったってことか。
病気の妹……？ あそこにいたのは、リキニアと、 大人の男性が3人だったけど……。
とすると、ついに亡くなっちまったのかな……。 この環境じゃ、そうそう治療もできなかっただろうし……。
ひとまず、青燐水はわけてやるよ。 生憎、すぐに渡せるのはボトル1本分程度だが、 ひとまず暖房を動かすくらいはできるはずだ。
派遣団への紹介料ってことで、お代も結構。 さ、持っていってやってくれ。
秘密にされたままの妹……。 なんだか嫌な予感がするわ、急いで戻りましょう！
前に聞いた話だと、リキニアの妹は、重い持病があったそうだ。 確か、リキニアの3歳下って言ってたかな……。
Player……。 何か変よ、静かすぎる……。
東屋にも、誰もいないわ。 アルフィノが残って、手当てを続けてたはずなのに……。
私、建物の中を見てみる。 あなたは庭で、誰かいないか探してみて……！
ハァ……ハァ……クソッ……！
戻ったのだね。 ……裏手にある荷物を運んでほしいと頼まれて、 ここへ案内されたところで、強襲されたんだ。
大丈夫、私の怪我は大したことないよ。 彼らを、どうにか傷つけずに止めなければと思って…… 自分の身をうまく護れなかっただけだ。
クソ……クソッ……！ 情けをかけたつもりか、蛮族め！
派遣団なんて名乗ったところで、所詮は野蛮な侵略者……。 混乱に乗じて、ガレマルドを占領しにきたのだろう……！
お前のような子どもが「助けたい」と言えば、 私たちが本気で信じると思っていたのか？ ……下衆どもめ！
異民族の考えなど、お見通しだ。 私たちを捕まえ、虐げ、貶めようとしている…… 根絶やしにして、土地を奪おうと狙っているのだ！
違います、我々は決して、そんなことは望んでいない……！
ふたりとも……！ ちょっとマズいことになってるかもしれないわ！
建物の中に、あったのよ……！ 薬の空き瓶……それも、まだ使って間もない様子のものが。
さっきまで、ここに病気の子がいたんだわ。 私たちには隠してた……リキニアの妹が！
だけど、ふたりの姿が、どこにも見当たらないの。 建物の中は、もぬけの殻よ……。
ねえ、あの子たちはどこに行ったの……！？
ハッ、尋問でもなんでもするがいい！ 私は絶対に、同胞を売ったりはしないぞ……！
そんな話をしてるんじゃないわよッ！
あれだけたくさん空き瓶が転がってればわかるわ。 こんな状況の中でも、大量の薬を持ち出した…… 持ち出さなきゃならない症状だったんだって。
そんな子と一緒に、まさか、 敷地の外に出したんじゃないでしょうね！？
外には、猛獣だって徘徊してる。 襲われたら、ひとたまりもないわ……！
それでもお前たちに捕まるよりはマシだッ！
蛮族の魔法を…… 同胞を葬ってきた忌まわしい術を、身に使われる恐怖…… まだ若い彼女たちには、耐えがたいだろう。
私たちは護らねばならない……。 お前たちの暴虐から、若き同胞を……血の誇りを……！
そのために、時間を稼いだ！ お前たちに手出しされることを、甘んじて受け入れたのだ！
…………Player、アリゼー。 リキニアたち姉妹を探そう。
もう一度会って、何をしてあげられるかはわからない。 それでも、氷原を逃げ回っているのだとしたら、 あまりに危険だ……。
……私は、彼らにしばしの眠りを。 そのあとに、君たちを追いかける。
アルフィノ……。
……わかったわ、先に探してる。
行きましょう。 「臣の褒賞」の出入口は1箇所だけ…… そこに何か手掛かりが残っているかもしれないわ。
先にリキニアたちを探していてくれ。 私は、彼らに眠りの魔法をかけて、屋内に……
……そんな方法しかとれなくて、すまない。
派遣団に捕まって、蛮族に跪かせられるなら、 高潔なガレアンとして死ぬ方がマシだ……！
お前たちは彼女たちに追いつけない…… そうでないのなら……ああ…… 大地よ、ひと思いに終わらせてやってくれ……！
見て、まだ真新しい足跡があるわ。 ふたり分……敷地の外に向かってる……！
小さめの足跡だし、きっとリキニアたちのものよ！ とにかく辿ってみるのがよさそうね。
足跡が、湖に続いてる……。 きっと彼女たちも気づいて、跡が残りにくいように、 氷の上を行くことにしたんだわ。
けど……やっぱり獣が徘徊してる…… ただでさえも歩きにくいのに、 病気の子を連れて通り抜けるのは無謀よ……！
じきアルフィノも合流するでしょうけど、一秒だって惜しいわ。 手分けして、ふたりの足取りの手掛かりがないか、 探しはじめましょう！
氷上に空っぽの酒瓶が転がっている。 ラベルの汚れ具合からして、ずいぶん前からあったのだろう。 ……リキニアたちの手掛かりではなさそうだ。
半ば雪に埋もれた、湿った紙切れを見つけた。 劇団の公演告知らしいが、期間はとうに過ぎている。 ……リキニアたちの手掛かりではなさそうだ。
まだ真新しい血痕がある。 この量と飛び散り方からすると、 誰かがここで、致命的な傷を負ったようだ。
リキニアたちが、獣に襲われたのかもしれない……。 血痕は、点々と南東の方角へ続いている。 そちらを捜索してみよう。
……救助を試みたが、反応がない。 ふたりとも、すでに事切れているようだ。
…………。
私たちは……どうすればよかったのかしら……。
手当てをしなければよかったの……？ それとも、彼らを助けに来たこと自体が……。
（★未使用／削除予定★）