Maintenant que nous sommes ici, l'inquiétante tour qui s'élève depuis le palais impérial semble encore plus menaçante... Qu'y a-t-il donc à l'intérieur ?
Je me demande dans quelles conditions vivent Jullus et ses compagnons. Tu penses qu'ils logent dans un bâtiment comme celui de la Paix des Vainqueurs ?
Bien, nous allons à présent nous diriger vers le nord, en longeant le chemin de fer sur la gauche.
Ce sera du plat, donc rien de bien méchant. En revanche, il se peut qu'on soit attaqués par des soldats envoûtés en cours de route.
Je m'y attendais... Ils s'en prennent donc même à leurs propres compatriotes ?
Pour eux, il n'y a pas de “compatriotes” ou “d'étrangers”. Ils s'en prennent avec autant de férocité à tous ceux qui n'ont pas subi le même lavage de cerveau.
Si jamais on en croise, je veux que ce soit toi, et toi seule, qui les élimines, Player. Alphinaud et Alisaie ont l'interdiction formelle de dégainer.
Et gardez bien ceci à l'esprit : contredisez mes ordres, et je ne vous conduirai pas à notre camp de base, même si vous me menacez de mort. En route, maintenant.
Nous sommes... la volonté de l'Empire...
Mort... Mort à ceux qui s'opposent... à Garlemald...
Tu vas bien !?
Raaah, j'avais le VerFeu qui me démangeait... !
Tu sais te battre... Je comprends mieux pourquoi tu t'es proposée pour les accompagner. Nous serons vite arrivés avec toi.
Jullus, vous devez savoir que la délégation d'Ilsabard fait aussi le nécessaire pour guérir tous les Garlemaldais subjugués.
Si nous les épargnons, il y a de grandes chances qu'ils puissent retrouver la raison !
Hmpf, tu rigoles, j'espère. Du peu qu'on sait, vous pourriez très bien être à l'origine de tout ça, alors on ne va pas vous laisser envenimer la situation.
Et peu importe, de toute façon. Ils ont renié leur patrie en saccageant la capitale et en nous empêchant de reprendre le contrôle. Ils n'ont plus rien de garlemaldais.
Ceux qui ont fait des états d'âme sont déjà six fulms sous terre, alors je vous conseille de laisser les vôtres au placard. Reprenons la route.
Gloire... à Sa Majesté l'Empereur...
...
Merci, et... désolée de pas pouvoir te filer un coup de main.
Je n'en vois plus... Continuons dans la même direction.
J'ai tenté de lui faire entendre raison, mais il s'est précipité sur eux sans m'écouter. J'espère qu'on ne croisera pas beaucoup plus de subjugués en chemin. Son commandant nous prêtera peut-être une oreille plus attentive.
Jullus t'a coiffée au poteau, cette fois.
Je me suis chargé d'eux. Ça ne te dérange pas, j'imagine.
Les rails tournent ici. Nous allons continuer de les suivre.
Gloi... GlAarRhhh...
Sa MaScHraAaA...
Leur corps s'était transformé ! Ça veut dire que... !
Eux... Eux aussi, c'était des Garlemaldais à la base, n'est-ce pas... ?
Vous voyez ? Ils finissent tous comme ça. Ne me dites pas que vous pouvez les guérir, eux aussi.
Hmm... Le phénomène ressemble à ce qui arrive quand les adorateurs de Primordiaux sont soumis trop longtemps à leurs émissions d'éther...
Si nous avons affaire à un cas similaire ici, alors les Garlemaldais qui atteignent cette phase sont... condamnés...
Tu ne m'apprends rien, la ville en grouille de partout. Maintenant cesse de me faire la leçon, et continuons.
Merci de nous avoir protégés durant ce long trajet. J'étais comme pieds et poings liés... Je me sens si impuissant...
Les Garlemaldais rigolent pas avec l'architecture, dis donc. On a beau être en bordure de la ville, les bâtiments en imposent déjà. Et ils sont construits solidement...
Nous y sommes presque.
Vous avez respecté mes ordres à la lettre, alors je vais vous conduire à mon commandant, comme convenu. L'entrée de la gare est un peu plus loin.
Ils ont tout l'espace nécessaire, mais hormis cela...
Voici l'entrée de la gare de Tertium. Bien sûr, elle tient plus du camp militaire, à présent.
J'ai dit à tes amis de descendre. Rejoins-les, je fermerai la marche.
Eh bien ? Descends.
Quoi ? Tu n'as jamais vu une gare souterraine ? C'est la norme à Garlemald. On évite ainsi les désagréments dus aux chutes de neige.
J'en reviens pas ! Une gare sous terre ! Elle est immense en plus !
Voilà donc l'endroit où ils se sont réfugiés, la fameuse gare de Tertium !
Les installations sont au top, mais ça a pas l'air d'être la joie pour autant, ici.
En effet... Leur situation doit être désespérée pour que Jullus se soit risqué à nous subtiliser du matériel.
Et ce froid... On se croirait encore dehors. Les gens à la Paix des Vainqueurs ont un peu de céruleum pour se chauffer, mais leur situation semble pire ici...
Restez pas bouche bée comme ça, sinon les gens vont vite remarquer que vous n'êtes pas d'ici, et vous allez vous attirer des ennuis.
Je dois vous présenter à mon commandant. Il se trouve dans la voiture à la tête du train.
Ne t'en fais pas, nous nous occupons de négocier avec eux. Après tout, c'est Alisaie et moi qui nous sommes proposés.
Alors c'est lui le commandant de Jullus ? Il semble en avoir vu, des batailles. J'imagine qu'on a affaire à un haut gradé.
Recule immédiatement. Ton tour viendra.
（★未使用／削除予定★）
We're getting closer to the imperial palace...if one can still call it that. It truly is a terrifying sight to behold...
I wonder what sort of conditions Jullus and his comrades are living in. If they've any sense, they'll have picked somewhere like Victors' Spoils to take shelter.
From here, we'll be heading northeast, keeping to the left of the railway.
While the route itself is straightforward, getting past the hordes unseen is anything but. Keep your weapons at the ready.
They would attack their own countrymen?
Aye. They spare their own but slaughter the rest without hesitation.
Though we'll try to avoid detection, the chances of sneaking by completely unnoticed are slim at best. I will lead the way, but in the event we are seen...you're to fight them off.
Those two will follow us, provided they can refrain from drawing their weapons. While I doubt they would be foolish enough to stab their guide in the back, I will not take that chance. With that said, let us proceed...
Glory...to Garlemald...
Death...to her enemies...
We must stay alert...
Godsdammit, we're perfectly capable of holding our own...
I see why your comrades chose you.
Jullus, our contingent has a cure for the afflicted, or “tempered” as we call them.
Your people would need to be taken into custody that we may administer the treatment, but they would eventually regain their sanity.
Is that so? For all I know, your “treatment” would simply force them to forsake one master for another.
As far as I and my legion are concerned, they are no longer our people. They're beyond saving.
Those who thought differently and tried to reason with them were butchered for their bleeding hearts. Come─we have to keep moving.
Long live...the Emperor...
...
I hate to watch you bear this burden alone...
Looks like we're not being followed. We will continue onward.
The surest way to limit casualties is to reach our destination without drawing attention to ourselves. Perhaps afterwards we can try again to convince Jullus that the tempered can be saved...
He truly believes there's nothing that can be done for them. No wonder he isn't afraid to get his hands dirty...
...I meant what I said─these “people” deserve only death. I stayed my hand before only out of a desire to remain undiscovered, and that is still the higher priority. We should continue to avoid any unnecessary confrontations.
Keep following the railway.
Aaahhh...
Unnnghhh...
Such a transformation is likely irreversible...
To think they were once ordinary people...
Look at what they have become. Would you still stand there and claim that they can be cured!?
Those exposed to a vast quantity of a primal's aether may suffer severe corruption...
Even with treatment, such victims are beyond salvation.
Then you admit it. Now that you have seen these monstrosities for yourself, perhaps you will think twice before speaking of a cure.
Though I wish there was another way, I thank you for keeping us from harm.
Even here in the outskirts, it's plain to see how vastly different Garlemald is compared to other cities...
We're almost there.
You have kept your side of the agreement, so I will keep mine. This way.
Seems secure enough, but hardly the most hospitable of places.
This is Tertium, one of Garlemald's largest stations. It now serves as our headquarters.
I've already sent the twins ahead. I will be with you soon, so wait for me at the bottom of the stairs.
Go on, down the stairs, like I told you.
Or is this your first time into an underground station? They're all over Garlemald. Even during severe blizzards, we could use them to travel from one end of the city to another. Back when they were still in operation, that is.
I had no idea they had such expansive structures built underground...
It's plain to see why they chose this as their base of operations.
They could have done a lot worse. Even so, I imagine it's not the easiest place to live.
Indeed...and if Jullus was willing to make the perilous journey to Camp Broken Glass in search of food, their own supplies must be all but exhausted.
They may be shielded from the wind and snow, but it's still bitterly cold. Much like Victors' Spoils, it must be a constant struggle to keep their people warm.
Lower your voices. While you may be here as my “guests,” the others will not take kindly to your presence.
My commander is in the locomotive, over there.
Now comes the true test...
He certainly looks the part...
I will deal with you in a moment.
Wir kommen dem Kaiserpalast immer näher - wenn man dieses furchterregende Gebilde überhaupt noch so nennen kann.
Ich frage mich, wo Jullus und seine Kameraden wohl Zuflucht gefunden haben. Ob es hier noch andere unversehrte Gebäude wie in Siegers Lohn gibt?
Von hier aus geht es in nordöstliche Richtung weiter, links entlang der Schienen.
Die Route ist nicht sonderlich kompliziert, aber ... an den vielen Besessenen vorbeizukommen, das wird schon schwieriger. Gut möglich, dass sie uns angreifen.
Sie machen also auch vor Garlearn wie dir nicht Halt?
Leider nein. Sie unterscheiden einzig zwischen Besessenen und nicht Besessenen - und Letztere greifen sie ausnahmslos an.
Also müssen wir versuchen, möglichst unentdeckt an ihnen vorbeizukommen. Aber Gefechte werden sich wohl nicht gänzlich vermeiden lassen. Wenn es dazu kommt, kämpfst allerdings nur du. Die Kinder lassen ihre Waffen schön stecken.
Das sind meine Bedingungen, und ich dulde keine Widerrede. Wenn's euch nicht passt, könnt ihr euch die Audienz bei meinem Kommandanten abschminken.
Wiiir ... sind das Kaaaiserreich ...
Toood ... unseren Feindeeen ...
Wie ich sehe, schaffst du das auch ohne uns.
Ich hasse es, zum Zusehen verdammt zu sein.
Ich verstehe jetzt, warum man dich als Anführerin dieser Gesandtschaft gewählt hat.
Jullus. Wir haben einen Weg gefunden, die Besessenen zu heilen.
Ihr müsstet sie gefangen nehmen und es würde eine Weile dauern, aber die Hoffnung ist noch nicht verloren.
Ach, wirklich? Ihr wollt sie doch sicher nur zu euren eigenen willenlosen Lakaien machen.
Und überhaupt: Sie haben die Hauptstadt verwüstet und hindern uns am Wiederaufbau unserer Heimat. Für uns sind das nicht länger Garlear.
Wer das anders sah und versucht hat, mit ihnen zu reden, musste mit dem Leben dafür bezahlen. Glaubt mir, Mitleid wird euch lediglich ins Unglück stürzen. Also los jetzt, weiter!
Eeehre ... dem Kaaaiser ...
...
Es tut mir leid, dass wir dir nicht helfen können.
Es ist sicher genug, um weiterzugehen. Los, immer den Schienen nach.
So gerne ich Jullus vom Gegenteil überzeugen würde, ich kann verstehen, dass er uns die Sache mit der Heilung der Besessenen noch nicht glauben mag. Am besten, wir erreichen unser Ziel möglichst unbemerkt, um weitere sinnlose Kämpfe zu vermeiden.
Jullus ist sich also nicht zu schade, sich selbst die Hände schmutzig zu machen.
Ihr dachtet sicher, ich wäre zu feige zum Kämpfen, was? Von wegen. Diese Monster sind Verräter und verdienen den Tod, wie ich schon sagte.
Die Schienen biegen von hier aus ab. Folgt ihnen weiter.
Aaahhh ...
Unnnghhh ...
Solch eine Verwandlung ist vermutlich unumkehrbar.
Kaum zu glauben, dass das mal ganz normale Leute waren ...
Ihr habt gesehen, was sie befallen hat. Wollt ihr mir immer noch erzählen, dass das heilbar ist?!
Wenn man zu viel Äther ausgesetzt wird, bleibt es nicht bei der Besessenheit. Der ganze Körper kann dann mutieren.
Dieser Prozess ... lässt sich leider nicht rückgängig machen.
Na also, da haben wir's ja. Ihr habt selbst gesehen, was hier los ist. Also versprecht uns keine Wunder mehr.
Danke, dass du uns bis hierher beschützt hast. Ich wünschte, ich könnte mehr tun, um dir zu helfen.
Selbst hier in der Vorstadt sieht man schon, wie stark sich Garlemald von all den anderen Städten unterscheidet, die wir kennen.
Es ist jetzt nicht mehr weit.
Ihr habt euch an unsere Abmachung gehalten, also will auch ich meinen Teil erfüllen. Folgt mir.
Hier gibt es viel zu sehen ...
Dies ist das Tertium, ein ehemaliger Bahnhof. Jetzt dient er uns als Stützpunkt.
Die Zwillinge hab ich schon vorgeschickt. Warte unten an der Treppe auf mich. Ich komme gleich nach.
Nun mach schon. Geh die Treppen runter.
Oder sind dir unterirdische Bahnhöfe etwa nicht geheuer? Vermutlich neu für dich, was? In Garlemald gibt es sie überall. Selbst bei stärkstem Schneegestöber konnten die Züge so ungestört fahren.
Ein Bahnhof dieser Größe unter der Erde ...!
Ein kluger Plan, sich hierher zurückzuziehen.
Ja, besser als an der Oberfläche. Aber sicher auch kein Paradies.
Allerdings. Dass Jullus den gefährlichen Weg bis zu unserem Lager auf sich genommen hat, um etwas Proviant zu stehlen, spricht dafür, dass auch hier große Not herrscht.
Und selbst wenn man unter der Erde vor Wind und Schnee geschützt ist, kalt ist es trotzdem. Bestimmt herrscht auch hier Mangel an Erdseim.
Ruhe jetzt! Die meisten hier werden nicht besonders gut auf euch zu sprechen sein. Wir fallen besser nicht auf.
Unser Kommandant befindet sich im vorderen Teil dieses Zugs.
Jetzt beginnt der wirklich schwierige Teil.
Dieser Mann sieht aus, als hätte er schon einiges erlebt.
Um euch werde ich mich früh genug kümmern.
（★未使用／削除予定★）
ここから見上げると、魔導城跡の建造物が、 さらに巨大に感じるね。 あそこには、いったい何が……。
ユルスたちの拠点は、どんな場所なんでしょうね。 「臣の褒賞」と同じように、無事な建物があったのかしら。
では、この先の経路を説明する。 ここからは、北東の方角へ、線路を右手に見ながら進むんだ。
道のり自体は単純だが、さっきも言ったとおり、 精神汚染を受けた連中に襲撃される可能性がある。
やはり……ガレアンである君でも、彼らに襲われるのかい？
あいつらが判断できるのは、 同じく心を失くした「同類」か「それ以外」かだけだ。 後者なら、誰であろうが容赦はしない……。
よって、俺たちは連中を排除しながら進む必要がある。 だが、Player、戦うのはお前だけだ。 あとのふたりは、武器に触れるな。
聞けないのであれば、拠点には連れていかない。 俺が、お前たちに殺されるような事態になるとしてもな。 ……わかったなら、行くぞ。
我らが…帝国…
異にする者は 排せよ…
Player、大丈夫かい……！？
ああもう、見てるだけなんて……ッ！
なるほど、代表者として選ばれるだけあって、 腕は相当立つようだな。 この先も、滞りなく進めそうだ。
ユルス殿。 派遣団には、彼らの状態を…… テンパード化を治療する準備もある。
時間はかかるかもしれないが、 倒さずに保護すれば、いずれはもとに戻せるはずだ……！
どうだかな。 治療と謳っておきながら、実際は、 お前たちによる洗脳かもしれないだろう。
……それに、あいつらはもう、俺たちの同胞じゃない。 帝都を破壊し、国の再建を阻むような連中は、 とっくにガレアンじゃないんだ。
そう割り切れなかった奴は死んだ……。 お前たちも、生きて交渉の席に着きたいなら甘い考えは捨てろ。 ……行くぞ。
皇帝陛下に… 栄光あれ…
………………。
ありがとう……。 任せることしかできなくて、ごめんなさい……。
安全は確保できたな。 このまま、線路の内側を進むぞ。
……今ここで彼を諭そうとしても、衝突するだけだろう。 一刻も早く、彼の上官のところに行こう。 それまで……もう誰も襲ってこないことを願うよ。
新しく襲ってきたテンパードを、 ユルスが倒してくれたのよ……。
今度は俺が倒しておいた。 ……別に、何も不都合はないだろう。
この先は線路が大きく曲がる。 俺たちも、それに沿って移動するんだ。
アァェ…
グ…ウゥ…
あの状態、まさか……！
今のも、もとは普通の人……よね……？
見ただろ……。 今のが精神汚染を受けた連中の、なれの果てだ。 お前たちは、あんな化け物でも、もとに戻せるっていうのか？
……蛮神問題においても、 身体の許容量を超えたエーテル放射を受けた信徒が、 変化を遂げたという事例があった。
私たちの治療法では、 その段階にまで至ってしまった者は……治せない。
……だろうな。 そういう連中が跋扈してる、それが帝都の現状だ。 軽々しく、救えるなんて口にするな。
ここまで護ってくれて、ありがとう。 不甲斐なさが身に染みるよ……いろいろな面でね……。
街外れみたいだけど、それでも見事ね。 建物はどれも力強くて、堅牢そうで…… これが彼らの帝都なのね……。
ここまでくれば、俺たちの拠点は目と鼻の先だ。
……お前たちは、ここまですべての約束を守った。 よって、こちらも約束どおりに上官のもとに案内する。 ついてこい。
かなり広いが、しかし……。
この下が「テルティウム駅」。 以前は、名前のとおり駅として使われていたが、 今は俺たちの拠点になってる。
あのふたりは、先に下りている。 俺は最後に行くから、お前も階段の下で待っていろ。
どうした、早く下り…………
もしかして、地下にある駅を見たことがないのか？ ……ガレマルドでは一般的な交通機関だぞ。 どれだけ雪が降っても、平気だからな。
すごい……地上の駅より、ずっと大きいわ……！
これが、彼らの拠点……「テルティウム駅」……！
建物は立派だけど、生活はかなり苦しそうね……。
ああ……。 ユルス殿が、派遣団の物資を持ち去ろうとしていたくらいだ。 相当に困窮した状態なのだと思う。
現に、ここもとても寒い。 「臣の褒賞」と同じく、十分に暖をとれるだけの青燐水が、 足りていないのかもしれないね……。
あまりじろじろ見るな。 ここに帝都市民じゃない奴がいるとわかったら、 騒ぎが起きかねないからな……。
とにかくまずは、上官のところに連れていく。 列車の中、先頭車両だ。
ここに来たいと言ったのは私たちだ。 交渉は、どうか任せてほしい。
この人が……。 いかにも歴戦の戦士だわ、かなり上位の軍人じゃないかしら。
…………下がれ、この者と話している。
（★未使用／削除予定★）