Ah, te revoilà. Tu devrais profiter du calme relatif et prendre un peu de repos.
Puisque vous êtes là, je voulais en profiter pour vous montrer nos progrès, principalement dans la fabrication de poêles.
Grâce à vos contacts au repaire des Saigneurs, nous avons aussi pu mettre la main sur suffisamment de céruleum pour remettre en marche les chauffages dans les maisons.
Nous devrions pouvoir préparer assez de repas pour contenter tout le monde. Il n'y a plus qu'à attendre que les survivants en provenance de Tertium nous rejoignent.
Vous devriez en profiter pour prendre votre repas au calme. Après avoir couru à droite et à gauche, vous avez bien mérité de souffler un peu. Nous nous occuperons du reste.
D'ailleurs, j'ai aperçu Y'shtola en passant près de l'éthérite. Elle semblait se reposer après avoir guéri un bon nombre de subjugués. Vous devriez la rejoindre.
Vous en avez déjà bien trop fait, laissez-nous nous occuper du reste. En tout cas, merci d'avoir déployé autant d'efforts afin de garder Alisaie et Alphinaud sains et saufs.
Bon retour parmi nous. J'étais totalement prise par la guérison des soldats subjugués que je n'ai eu vent des dernières nouvelles qu'une fois la tempête passée. Vous vous êtes encore mis dans de beaux draps en mon absence... Enfin tout le monde va bien, c'est l'essentiel.
Bien entendu nous avons soigné les soldats de la 1re légion blessés lors de la dernière escarmouche. Cependant, même si nous avons pansé leurs plaies, leurs âmes meurtries mettront bien plus de temps à guérir.
Mais nous avons réussi à faire le premier pas vers une entente définitive avec les Garlemaldais, et c'est déjà beaucoup.
Maintenant que nous sommes réunis dans ce même camp, il ne faut pas presser les choses. Nous trouverons le moyen d'avancer de concert, tous ensemble.
Il est nécessaire d'être dans une classe ou un job de combattant ou de mage de niveau 83 ou plus pour poursuivre cette quête.
Les scènes cinématiques qui vont suivre sont nombreuses et cruciales pour le développement de l'intrigue.
Veuillez vous assurer que vous disposez de suffisamment de temps avant de continuer.
Voulez-vous vous reposer ?
Tu es certaine qu'il soit bien sage d'être déjà debout ? Je vais répéter ce que Y'shtola t'a dit, mais... tu devrais prendre plus soin de toi.
Ne t'embête pas avec des excuses, je sais *exactement* ce qu'on ressent quand l'ennemi s'empare de ton corps pour le retourner contre tes amis...
Je suis heureux de voir que vous semblez en parfaite santé... Aucune douleur résiduelle ? Ou de sensation désagréable persistante ?
Tout cet éther déversé par la tour de Babil altère quelque peu mes sens...
Ce n'est que temporaire, mais j'aurai dû m'apercevoir plus tôt que ce n'était pas toi dans ce corps...
Quel soulagement... C'est vrrraiment toi, mon amie. Ravi de te savoir de retour au bercail.
Tout s'est passé pendant un moment de panique... Ne culpabilise pas trop pour ça.
J'aimerais savoir en détail ce qui vous est arrivé, et tant de questions me brûlent les lèvres... Puis je dois vous faire part de l'état de nos camarades garlemaldais.
Mais cela peut attendre que vous vous reposiez un peu. En tout cas, c'est un bel exploit que d'avoir réussi à rejoindre ce camp dans votre état.
Le corps qui vous a servi de réceptacle n'est plus qu'une coquille vide... J'imagine que l'âme qui l'habitait à l'origine n'est plus de ce monde.
Nous nous occuperons de l'enterrer comme il se doit. J'ignore qui était cette personne, mais j'espère de tout cœur qu'elle pourra reposer en paix.
Tout va bien, tu n'as pas mal ? Tu es vraiment sûre, hein ?
Tant mieux... Ils sont vraiment fous ces Télophores, qu'est-ce qu'ils voulaient au juste !?
Combien d'habitants ont été sacrifiés pour leur servir de pions !? Dire qu'on avait réussi à convaincre la majorité du groupe de Tertium de nous rejoindre... les voilà tous subjugués maintenant...
En plus de ça, ils s'amusent à te voler ton corps pour nous jouer des sales tours !?
J'en ai ma claque de ces tarés ! Je me moque de leurs histoires de nouvelle apocalypse, je vais mettre fin à leur folie, dès maintenant !
I see that you're still standing. Might I convince you to sit down? ...No, I thought not.
I assume you're curious about how matters have progressed here in your absence. Quite well, as it happens.
Now that we've procured ceruleum from Tapper's Den, the recently repaired heaters can provide much-needed warmth.
Furthermore, we've prepared sufficient food for everyone. Those from Tertium shall find a hot meal waiting upon their arrival.
There's one for you, so go ahead and get some well-earned rest. I believe that we're capable of wielding a ladle or two without your assistance.
On your way, might I ask you to seek out Y'shtola? She was but recently attending to the wounded, but she's *meant* to be taking a rest herself. See that she is.
Were it not for you, Alphinaud, and Alisaie, the people of Tertium may well have perished. Though they may not realize it yet, they owe you their lives.
Yes, yes, I have been taking proper breaks and imbibing sufficient water. But what of the Warrior of Light? You and the twins have an established history of reckless disregard for your own well-being.
We're all fortunate that none of you landed yourselves in my care. I've already quite enough to deal with, between the tempered and the Ist's wounded.
Alas, though I can mend their bodies, the toll their experiences have taken on their hearts and minds is another matter altogether.
For their sakes, we mustn't waver─but nor must we rush ahead in eagerness to see the day won, and in so doing invite disaster...
You must be a Disciple of War or Magic of level 83 or above to proceed.
Upon settling down for supper, several cutscenes will play in sequence.
It is recommended that you set aside sufficient time to view these scenes in their entirety.
Settle down for a restful supper?
Are you certain that you've recovered? You mustn't push yourself, especially after an experience like that.
No apologies necessary, least of all to me. If anything, there's a strange comfort in knowing I'm no longer the only one to have been used as a villain's puppet. Though I pray you'll be the last...
Full glad am I to see thee awake and restored to thine own flesh once more.
Hm, yes...'tis still you...
My apologies─I realized too late that the aether emanating from the tower was distorting my perception. 'Twas likely a temporary effect, but I remain wary.
Thank heavens you're you again. Gave me quite a fright.
Whatever that was, let's not do it again, eh?
I will require a detailed report on what occurred whilst you were...not yourself. For the contingent, of course.
It can wait until later, however. For now, it's enough that you've returned.
The body that you were forced to inhabit turned cold and stiff the moment you were returned to your own. Perhaps the soul it belonged to is long gone...
Let us pray it is so, for I doubt it would be better off in the care of Zenos or Fandaniel.
You're certain you're well? Nothing out of place? No missing bits?
Good. Though I won't promise the same for Fandaniel and Zenos after I'm through with them...
How much must these people suffer before they're satisfied?
How many cruel, pointless tricks must they play?
Prelude to the Final Days or no, this ends now!
Da bist du ja wieder! Hattest du überhaupt Zeit, mal Luft zu holen?
Die Handwerker berichten, dass die Arbeit an den Öfen planmäßig voranschreitet.
Wir haben Erdseim aus der Zapferhöhle bekommen und damit die alten Heizvorrichtungen, die sich reparieren ließen, in Betrieb genommen.
Bald wird es auch etwas zu essen geben. Jetzt müssen eigentlich nur noch die Garlear eintreffen.
Nutze doch die Gelegenheit für eine Pause. Du hast bereits genug getan.
Ich habe Y'shtola gerade auf dem Platz gesehen. Sie scheint ebenfalls Pause zu machen. Warum leistest du ihr nicht etwas Gesellschaft?
Du kannst alles Weitere uns überlassen. Du hast schon genug getan.
Hallo, Player. Es ist schön, dass du wieder da bist.
Bei der Versorgung der Besessenen und der Heilung der verletzten Legionäre ist mir immer wieder das Gleiche aufgefallen: Die Wunden sitzen tiefer. Nicht nur das Fleisch leidet, sondern auch das Herz.
Da helfen keine Zaubersprüche. Jeder muss sich seinen seelischen Wunden stellen und so das neue Garlemald Schritt für Schritt voranbringen.
Wir können sie dabei nur begleiten.
Dieser Auftrag kann nur mit einem Krieger oder Magier fortgeführt werden, der mindestens Stufe 83 erreicht hat.
Große Ereignisse bahnen sich an.
Bitte stell sicher, dass du genug Zeit hast, dir die folgenden Szenen anzusehen.
Möchtest du fortfahren?
Du solltest dich ausruhen. Ein gesunder Geist erfordert einen gesunden Körper.
Vom Feind besessen und die eigenen Freunde in Gefahr gebracht? Da haben wir etwas gemeinsam. Und glaub mir: Das wird schon wieder. Kopf hoch, Player.
Ich bin froh, dass du wieder du selbst bist. Wie fühlst du dich jetzt?
Der Turm von Babil strahlt enorm starke Ätherwellen aus. Sie beeinträchtigen meine Sicht.
Ich möchte mich damit nicht herausreden, aber das ist der Grund, warum ich Probleme hatte, zu sehen, was wirklich geschieht.
Endlich habe ich dich wieder!
Das wäre beinahe schlecht geendet. Wir müssen wachsamer sein.
Als Kommandantin des Korps werde ich einen Bericht anfertigen müssen. Deshalb habe ich einige Fragen darüber, was mit dir passiert ist.
Aber im Moment bin ich einfach nur froh, dass du wieder bei uns bist.
Der Körper, in dem du kamst, ist erkaltet. Seine eigentliche Seele hat ihn schon lange verlassen.
Wer dieser Mann wirklich war und wie er in diese Sache verwickelt wurde, werden wir wohl nie erfahren. Seinen Leichnam werden wir den Bräuchen entsprechend bestatten, auf dass seine Seele Frieden findet.
Wie geht es dir? Hast du Schmerzen oder fühlst du dich irgendwie unwohl?
Das wäre zwar nicht das Schlimmste, aber diese Telophoroi, die möchte ich am liebsten ...!
Wie lange wollen sie diese Leute noch quälen! Fast alle, die aus dem Tertium zu uns gekommen sind, sind besessen ...
Und dann haben sie sich auch noch deinen Körper genommen!
Das werde ich ihnen niemals verzeihen. Letzte Tage hin oder her, ich werde sie aufhalten!
あら、戻っていたのね。 ひと息つける状況になったということかしら？
こちらの状況だが、職人たちによる、 ストーブの製作が順調に進んでいる。
また、タッパーズデンから青燐水の提供があったので、 もとから家屋に備え付けられていた暖房器具も、 修理できたものは稼働させた。
食事も、まもなく提供できるだろう。 あとはテルティウム駅からの移送を待つばかり、ということだ。
貴公は、食事まで、キャンプでゆっくりしているといい。 あれだけあちこち奔走してもらったのだ、 残りの準備くらいは、私たちに任せてくれ。
……そういえば、先ほどこの広場で、 ヤ・シュトラ殿を見かけた。 彼女も、治療の合間に小休止をしているのかもしれないな。
あとのことはこちらに任せてくれていい。 アルフィノ殿とアリゼー殿を連れ、無事に帰還してくれたこと、 改めて感謝を申し上げる。
おかえりなさい。 私が治療に専念している間に、大変な事態になっていたそうね。 三人とも無事で何よりよ……。
テンパード化の治療はもちろん、 負傷した第I軍団の兵士たちも看たけれど、 身体と同じくらい、心も傷を負っているように感じたわ。
その傷に各々が向き合いながら、 ガレマール帝国は、次の１歩を踏み出すのでしょうね……。
彼らのそばにいるからこそ、私たちも今だけは、 先へ先へと焦らないようにしておきましょう。 どのみち、皆がそろわないと次の作戦には移れないもの。
本クエストを進行するためには、 現在のクラス・ジョブが、レベル83以上の、 ファイター、もしくはソーサラーである必要があります。
これより物語が大きく進展するため、 カットシーンが連続して再生されます。
しばらく時間がかかるため、 十分にプレイ時間を確保したうえで、 続きを進めることを、お勧めいたします。
ひと休みしますか？
もう少し休んでいなくて大丈夫かい……？ ヤ・シュトラの言ったとおりではあるが、 くれぐれも、身体を第一にしてくれ。
……まあ待て、何も言わなくていい。 敵に身体をのっとられ、仲間に危害を加えようとしたのは、 お前だけじゃないからな。
お目覚めになって、安心いたしました……。 どこか、不調を感じるところはございませんか？
「バブイルの塔」が強烈なエーテルを放ったことで、 視界が少し乱れていてね……。
一時的なものでしょうけれど、 あなたのことにすぐ気がつけなかったのは悔しいわ。
……よかった。 今度こそ、オレの知ってるあんただ。
緊急事態だったからな…… 多少ぞんざいに運んだが、大目に見ろよ。
貴公の身に何があったのか、聞きたいことは山ほどある。 派遣団として報告をしたいこともな。
しかしまずは、その帰還を称えよう。 あの状況で、よくぞ戻ってきてくれたな。
あなたが駆けつけた際に使っていたという身体は、 まもなく冷たくなりました……。 身体に戻るべき魂が、すでになかったのでしょう。
遺体は、丁重に弔いたいと思います。 あの者がどういった経緯で利用されたのかはわかりませんが、 安らかに眠れることを願いましょう……。
もう痛いところはない？ 苦しいとか、違和感があるとかも？
だったらいいけど……けど…… なんなのよテロフォロイの奴らッ！
帝都で暮らしてた人たちを、どれだけ弄んだら気が済むのよ！ せっかく合流してくれたテルティウム駅の人たちだって、 ほとんどがテンパードにされて……
その上、あなたの身体まで、 ろくでもないことに利用されかけたのよ！？
あったまきた……もう絶対に許さないんだから……！ 終末の幕開けだかなんだか知らないけど、 これ以上好き勝手する前に、止めてやるわ！