（★未使用／削除予定★）
Je suis vrrraiment désolé pour ce qui vient de se produire... Tout est de ma faute, j'aurais dû mieux réfléchir à ce que je faisais...
Scrogneugneu... J'ai fait le fanfaron tout à l'heure, mais en vérité, je ne sais absolument pas comment résoudre notre problème autrement...
J'ai besoin d'être seul avec mes pensées un moment...
Il a le moral dans les chaussettes, pas vrai ? Je ne comprends peut-être pas ce qu'il dit, mais je sais lire son langage corrrporel mieux que personne.
Dans ces moments-là, rien ne le réconforte plus qu'un bon grrros câlin. Allez-y, essayez de *caresser* le spécimen... non. Je veux dire, notre cher Poilu.
Au début, il fera sa mauvaise tête, mais vous verrez qu'il recouvrera bien vite sa verrrve habituelle !
Allez-y, essayez de *caresser* Poilu. Au début, il fera sa mauvaise tête, mais vous verrez qu'il recouvrera bien vite sa verrrve habituelle !
Scrogneugneu... Aucune idée ne me vient. Rien, zéro, des clous...
Essayez de *caresser* Poilu pour lui remonter le moral.
Scrogneugneu ! Non mais dis donc ! Je ne suis pas un caniche !
Scrogneugneu... Il y en a qui se croient vraiment tout permis...
Ne vous laissez pas distraire par sa mauvaise humeur et essayez de *caresser* Poilu à nouveau.
Scrogneu... gneu... hi hi, ça chatouille... hi hi hi hi !
Je ne saurais expliquer pourquoi, mais... je me sens un peu mieux.
Alors, tu as repris du poil de la bête, Poilu ? Ne te laisse pas décourrrager pour si peu. Tu peux y arriver !
Scrogneugneu... Je le traite tout le temps de gros neuneu, celui-là. Mais après avoir failli ravager le Labyrinthos en croyant bien faire, je serais mal placé pour lui reprocher sa niaiserie. Même si ce n'est pas l'envie qui me manque...
Bon ! Maintenant que je ne peux plus demander de l'aide aux chercheurs, tu es la seule vers qui je puisse me tourner.
Dis-moi, tu es bien une aventurière ? Tu as déjà triomphé de maints ennemis divers et variés ? Disons que tu fais face à un adversaire particulièrement coriace. Comment t'y prendrais-tu pour le vaincre ?
Que répondez-vous ?
J'utiliserais mon attaque la plus puissante !
J'exploiterais son point faible sans pitié !
Je l'étranglerais à mains nues !
Scrogneugneu... Mais dans notre cas, nous ne pouvons pas utiliser un insecticide trop puissant, au risque d'abîmer les documents ou de salir l'air du Labyrin...
Attends une seconde. L'air ? La suffocation, voilà la solution !
Scrogneugneu... Vu que ces anobides sont issues d'une région tropicale, il est probable qu'elles résistent mal au froid. Mais en cas de brusque chute de la température, les particules d'eau contenues dans l'air se cristalliseraient et fragiliseraient les docum...
Attends une seconde. L'air ? La suffocation, voilà la solution !
Scrogneugneu... C'est, euh, une méthode radicale. Mais je nous imagine mal étrangler chaque anobide une à une jusqu'à ce qu'elle manque d'air...
Attends une seconde. L'air ? Voilà la solution ! Nous ne pouvons peut-être pas les étrangler une à une, mais nous pouvons les faire suffoquer toutes en même temps !
Ce serait le moyen idéal d'exterminer ces vermines sans affecter la collection des archives ! Par exemple, en versant de l'acide chlorhydrique sur du calcaire pour provoquer une réaction effervescente dont les bulles répandront un gaz dans l'air...
Qui ne tente rien n'a rien ! N'welhi Tia et moi nous chargerons de préparer l'acide chlorhydrique. Toi, tu t'occuperas du calcaire.
Tu ne devrais pas avoir de mal à trouver à La trente-troisième Facette. Ramasses-en une poignée, puis rejoins-nous en face de l'Archéion !
Mon petit doigt me dit que Poilu a eu un éclairrr de génie. Vous voulez bien me mettre au parfum ?
Rrreçu cinq sur cinq ! Nous comptons donc sur vous pour aller chercher , pendant que Poilu et moi préparerons l'acide chlorhydrique !
Vous n'avez pas peur, vous, dans La trente-troisième Facette ? Moi, je m'arrange toujours pour ne pas y mettre les pieds. Il y fait tellement sombrrre...
L'acide chlorhydrique est prêt. As-tu ?
Scrogneuneu... Parfait ! Le moment est venu de mettre ma théorie à l'épreuve...
Scrogneugneu... Nous avons réussi à répandre le gaz dans les archives. Il ne reste plus qu'à attendre qu'il fasse effet.
Tu sais... je me suis toujours senti très seul.
Les caprices de la génétique m'ont doté de capacités cognitives très développées. Nos relations étaient tendues, car ils me considéraient comme un jeune arrogant, et moi, j'ignorais leurs ordres qui me paraissaient si absurdes... à tel point qu'un jour, ils ont fini par m'abandonner.
Ensuite, j'ai été recueilli par des êtres humains. Au début, je n'en croyais pas ma chance... mais j'ai vite compris que je n'étais rien de plus qu'un spécimen à leurs yeux. Jusqu'à ma rencontre avec toi, je n'avais jamais personne à qui parler.
Seuls les documents de l'Archéion étaient là pour me tenir compagnie. Mon monde se limitait peut-être aux murs de ce bâtiment, mais les histoires contées par chacun de ses artefacts dépeignaient un horizon qui s'étendait à l'infini.
Voilà pourquoi je tiens tant à débarasser les archives de ces satanées envahisseuses. Pour protéger les documents qui m'ont tant appris.
Bien sûr, je serais ravi si, par la même occasion, on reconnaissait mon intellect à sa juste valeur et qu'on m'autorisait à m'immerger dans l'étude de mes sujets préférés sans plus aucune contrainte... Mais mon objectif premier restera toujours inchangé : protéger l'Archéion.
Ouvre grrrand tes oreilles, Poilu, car j'ai d'excellentes nouvelles ! Ta stratégie est un succès sur toute la ligne ! Non seulement les anobides ont toutes péri, mais en plus, nous n'avons pas relevé le moindre signe de détérioration sur nos documents !
Mes plus sincères félicitations pour avoir conçu ce plan ingénieux. Pour le moment, nous ne l'avons testé que dans une seule section des archives, mais au vu du résultat, je vais ordonner qu'il soit appliqué dans tout le reste de l'établissement.
Chose promise, chose due. Je déclare solennellement que, à compter d'aujourd'hui, tu ne seras plus considéré comme un spécimen, mais comme un être doué de raison. Bon courage dans ta formation d'apprenti chercheur. J'ai de grands espoirs te concernant !
Scrogneugneu... J-j'ai réussi ! J'ai protégé l'Archéion !
Et c'est en grande partie grâce à toi. Merci du fond du cœur ! Mais si je veux devenir chercheur à part entière, il faudra que j'apprenne à communiquer avec d'autres personnes... à moins que tu ne souhaites te lancer dans une carrière d'interprète troll-humain à temps plein, bien sûr.
Je connais déjà mon prochain sujet de recherche : découvrir un moyen de pallier l'insuffisance de mes cordes vocales !
Poilu a l'air excité comme une puce, ha ha ! Quant à vous, je vous suis infiniment rrreconnaissant pour toute l'aide que vous nous avez apportée.
Au fait, j'ai toujours voulu vous poser une question... En toute sincérrrité, qu'est-ce que Poilu pense de moi ?
Que répondez-vous ?
Il vous surnomme “le gros neuneu”.
Croyez-moi, vous ne voulez pas savoir.
Ah... d'accorrrd...
Mais tu es trop choupi pour que je t'en veuille ! Allez, approche que je te fasse des grrratouilles !
Reste où tu es, gros neuneu ! Quand comprendras-tu que je ne suis pas ton animal de compagnie !?
Attends ! Rrreviens, Poilu ! Petit, petit, petit !
Grrr...
Oh, I'm so sorry you got dragged into this. It's all my fault for acting so rashly.
Grrr... I worry that I won't be able to come up with a way to solve our problem...
Let me grrr and think on my own for a bit.
It's all right. You don't need to interpret for me. Even I can tell he's struggling with the weight of this task.
You know, creatures like trolls tend to perk up when someone pets them. Why don't you show Shaggles some affection?
He might pretend not to like it at first, but trust me─he'll warm up to it soon enough.
Go on, try petting Shaggles. He's just as cuddly as he looks.
Grrr... I can't come up with anything good. I'm just a little creature...
Shaggles is down in the dumps. Perhaps **petting** him would help cheer him up.
Grrr! Wh-What are you doing!? I'm not a dog!
Honestly, what the grrr was that?
Shaggles still seems melancholic. Perhaps **petting** him again will do the trick.
Grrrrrr...rrr... Heh. Hee hee...
You know, I actually feel a bit better now.
Seems like he's back to his old self. Listen, Shaggles. If anyone can do this, it's you!
Grrr... I'd normally call him a buffoon and move on, but I'm the grrr who nearly destroyed Labyrinthos's ecosystem by unleashing a superstrength pesticide. If anyone's a fool, it's me.
I know I'm forbidden from consulting the researchers, but I can ask you for advice, right?
You must've fought your fair share of foes on your adventures. How do you take down the especially grrr ones?
What will you say?
I harness all my strength.
I focus on their weaknesses.
I simply...end them.
But we can't use our strong pesticide. The fumes would grrr havoc...
Wait, fumes... That's it─we need to suffocate the vilekin!
The woodworms do come from tropical climes, so their weakness would probably be freezing temperatures. Though if we make it too cold in the Archeion we'd risk exposing the books to frost damage when all the moistgrrr in the air freezes...
Wait, the air... Deprive them of the air they need to survive!
Grrr! That's very morbid, thank you.
I suppose the easiest way to “end” any creature is to stop it from breathing... Depriving them of the air they need to survive!
I bet we could starve the worms of oxygen with the gas emitted when you pour hydrochloric acid on limestone. We'll need to evacuate the staff and other living specimens, but it wouldn't damage the tomes or documents.
We won't know if it'll work unless we grrr it a go. N'welhi Tia can get the acid, so I just need you to find some limestone.
There's more than enough for the taking in the thirty-grrr facet. Meet us at the Archeion once you have it!
I get the impression you've come up with a solution. Would you mind filling me in?
Brilliant! Though...I'd best at least pretend to be looking after Shaggles while I fetch that acid. Please do get that stone in the meantime.
Do you not find the thirty-third facet to be a bit...scary? I'm terrible with gloomy places like that.
Everyone's out and we've got the acid as promised. Did you keep your end of the bargain?
Many grrrs! I'll be right back.
I've filled the test room with gas. Now we only need wait and see what happens.
Grrr...
You know, I've been on my own almost as long as I can remember. I do recall that I constantly questioned my parents, which is probably what led to them giving up on me altogether.
That same intelligence─or belligerence, depending on who you grrr─saw me rescued and brought here. It made me interesting, I suppose. But I've only ever been treated as a specimen. You're the first person I've been able to have an actual conversation with.
For the longest time, the Archeion's books were my only friends. They were both my loyal companions and my window from which I gazed upon the outer world.
That's why I can't stand by and let them be destroyed.
Naturally, I would love for my intelligence to be recognized so that I might become a researchgrrr in my own right. But more than anything, I want to protect the Archeion.
It worked! It actually worked! The pests are no more and the tomes look as good as new.
Well done─your method is both effective and safe. We shall waste no time in using it to rid the entire facility of woodworms.
As promised, you will no longer be treated as a mere specimen. From now on, you are an apprentice researcher.
Grrr! Thank heavens the Archeion will be safe once more.
And allow me to thank *you* for everything. I couldn't have done it alone.
My very first project as an apprentice will be to study how to produce sounds just like your kind do. After grrr, if I want to be a researcher, I need to learn how to speak with people other than you.
It's good to see Shaggles looking so pleased. Thank you for all you've done for us!
Oh, but before you go, could you perhaps tell me what he thinks of me?
What will you say?
He calls you a buffoon. Regularly.
He's, er...rather disparaging.
Is that so...
Ah, but he's too adorable to be angry with. Come, let me pet you!
Cease this, you buffoon! I'm no one's pet.
Nooo, come back!
（★未使用／削除予定★）
Es tut mir leid, dass du den ganzen Ärger abbekommen hast. Es war doch meine Verantwortung.
Grrr ... Da habe ich den Mund ganz schön voll genommen. Und jetzt fällt mir nichts ein ...
Ich muss nachdenken ...
Der kleine Troll ist ziemlich niedergeschlagen. Dafür muss ich nicht seine Worte verstehen können, um das zu sehen.
In solchen Fällen kann eine freundliche Geste Wunder wirken. Vielleicht kannst du Flauschi aufmuntern, indem du ihn streichelst.
Er könnte sich zwar zuerst dagegen sträuben, aber letztlich wird er sich bestimmt darüber freuen und neuen Mut schöpfen.
Bitte streichle Flauschi, um ihn aufzumuntern. Er wird sich bestimmt freuen und neuen Mut schöpfen.
Grrr ... Mist, mir fällt absolut nichts ein ...
Muntere Flauschi auf, indem du ihn streichelst (Emote: Streicheln).
Grrr! He, was soll das?! Ich bin doch kein Haustier!
Grrr ... Was hast du vor?
Muntere Flauschi auf, indem du ihn erneut streichelst (Emote: Streicheln).
Grrr ... Hmmm ... Ahhh ...
Das ... hat gutgetan.
Schön, dass du dich wieder gefangen hast. Und jetzt lass dir etwas einfallen! Du schaffst das!
Grrr ... Um das Archiv zu retten, hätte ich beinahe großen Schaden im Labyrinthos angerichtet. Was für ein Trottel ich doch war!
Die Wissenschaftler darf ich nicht mehr um Rat fragen, aber dich schon.
Als Abenteurerin hast du doch bestimmt viele mächtige Feinde besiegt. Wie könnte ich die hartnäckigen Käfer loswerden?
Was sagst du?
Mit einer mächtigen Technik!
Nutze ihre Schwachstelle aus!
Nimm ihnen die Luft zum Atmen!
Grrr ... Leider können wir kein Ungeziefergift einsetzen. Das würde die Luft im Archiv und in der Umgebung vergiften ...
Obwohl, die Luft ...? Na klar, ohne Luft können die Käfer nicht atmen!
Grrr ... Hm, die Käfer kommen aus einer heißen Gegend und könnten anfällig gegen Kälte sein. Wenn wir die Luft abkühlen, könnte allerdings feuchter Nebel entstehen, der die Schriften beschädigt.
Moment! Luft? Natürlich, wir ersticken die Käfer!
Grrr! Na klar, wir ersticken die Biester!
Jedes Lebewesen braucht Luft zum Atmen. Wenn wir den Käfern die Luft entziehen, werden sie sterben!
Wir können Kalkstein mit Salzsäure vermischen. Daraus entsteht ein Gas, das für die Käfer tödlich sein müsste. Das Archiv bleibt davon unbeschädigt.
Einen Versuch ist es wert! Die Salzsäure besorge ich zusammen mit N'welhi Tia. Bitte kümmer du dich um den Kalkstein.
Im Stollen 33 liegen jede Menge Kalksteine herum. Bitte sammle davon ein paar ein und bring sie ins Archeion!
Flauschi hat einen Plan? Was hat er vor?
Das klingt gut! Ich begleite Flauschi und du besorgst die Kalksteine.
Ich würde mich niemals in Stollen 33 wagen. Da ist es mir viel zu dunkel und unheimlich.
Die Salzsäure haben wir. Hast du gefunden?
Grrr ... Vielen Dank! Damit können wir uns die Nagekäfer im Archeion vorknöpfen!
Grrr ... Das Gas hat sich im Archiv ausgebreitet. Jetzt brauchen wir nur noch etwas Geduld.
Seit meiner Geburt habe ich mich immer allein gefühlt ...
Meine Artgenossen erschienen mir plump und einfältig. Ständig widersprach ich meinen Eltern, bis sie mich aus der Sippe verstießen.
Im Archeion wurde ich zwar aufgenommen und erzogen, aber ich war dort nur ein Forschungsobjekt. Es gab niemanden, mit dem ich reden konnte.
Die Bücher waren meine einzigen Freunde. Das in ihnen verborgene Wissen war mein Fenster zur Welt.
Deshalb möchte ich die Schriften, denen ich so viel zu verdanken habe, unbedingt vor den Nagekäfern retten.
Natürlich wäre ich froh darüber, als intelligentes Wesen anerkannt zu werden und meine eigene Forschung zu betreiben. Aber mehr noch als das möchte ich das Archiv bewahren!
Es ist unglaublich! Flauschi, dein Plan ist aufgegangen! Alle Nagekäfer sind tot und das Archiv ist unbeschädigt geblieben!
Ich muss zugeben, dass ich wirklich beeindruckt bin. Die von dir erdachte Methode ist wirkungsvoll und schonend zugleich. Wir werden sie auch in anderen Bereichen des Archeions einsetzen.
Wie versprochen erkenne ich dich als freies und intelligentes Lebewesen an. Es wäre uns eine Ehre, dich als jungen Nachwuchswissenschaftler aufnehmen zu dürfen.
Grrr ... Geschafft! Ich habe das Archeion gerettet!
Vielen Dank für deine Hilfe! Aber um ein Wissenschaftler zu werden, muss ich irgendwie lernen, mit anderen Wesen zu kommunizieren.
Mein erstes offizielles Forschungsprojekt wird also darin bestehen, einen Weg zu finden, wie ich von anderen verstanden werden kann!
Flauschi sieht rundum glücklich aus. Vielen Dank!
Bevor du gehst, darf ich dich noch etwas fragen, was mir schon die ganze Zeit durch den Kopf geht? Was denkt Flauschi über mich?
Was sagst du?
Er hält dich für einen Trottel.
Er hat sich über dich lustig gemacht.
Oh, das tut weh ...
Ach, schon gut. Komm, niedlicher Kerl, lass dich streicheln!
He, du Trottel, ich bin doch kein Haustier!
Warte, Flauschi! Lauf nicht weg!
（★未使用／削除予定★）
はあ……。 すみません、あなたまで怒られてしまって。 浅はかな判断をした僕が悪いんです。
ムグムグ……あんなことを言ってしまったが、 俺には、ほかの対策方法なんか、思いつく自信がない……。
しばらく、あっちで考えさせてくれ。
あの子、思いつめていた様子でしたね。 言葉はわからなくても、僕にはわかるんです。
こういうときは、なでてやると元気になります。 あなたに、あのトロルの子どもを…… いえ、毛玉ちゃんを「なでて」やってほしい。
最初は嫌がるかもしれませんが、 すぐに喜んで、元気を取り戻してくれると思いますよ。
あなたに、毛玉ちゃんを「なでて」やってほしい。 最初は嫌がるかもしれませんが、 すぐに喜んで、元気を取り戻してくれると思いますよ。
ムグムグ……ダメだ、何も思いつかん。
毛玉ちゃんにエモート「なでる」をして、 元気を取り戻してあげよう。
ムグムグ！ な、なにをする……！？ 動物扱いはやめてくれ……！！
ムグムグ…… まったく、何のつもりなんだ……？
再度、毛玉ちゃんにエモート「なでる」をして、 元気を取り戻してあげよう。
ムグムグ…… え、えへ、えへへへへへへ……。
なんだか……元気が出たぞ。
どうやら、いつもの調子に戻ってきたようですね。 毛玉ちゃんなら、きっとできますから、がんばって。
ムグムグ……このとんまと言いたいところだが…… 保管院を護ろうとして、ラヴィリンソスまで破壊しかけた、 俺こそ本当にとんまだった。
もう、ラヴィリンソスの研究員からは知恵を借りれない以上、 あんたに相談に乗ってもらいたい。
あんたは冒険者ってやつで、 いろいろな敵と戦ってきたんだろう？ しぶとい魔物を倒すとき、いったいどうする……？
何と言う？
強力な技を使う！
相手の弱点を突く！
とにかく息の根を止める！
ムグムグ……なるほどな。 しかし、今回は強力な殺虫薬を使うわけにはいかない。 収蔵品やラヴィリンソスの空気に悪影響が出てしまうからな……。
いや、まてよ……空気？ そうだ、窒息させればいいのだ！
ムグムグ……そうか、シバンムシは熱帯の虫だから低温に弱い。 だが、低温にすると空気中の水分が霜になって、 収蔵品に影響が出てしまうだろう。
いや、まてよ……空気？ そうだ、窒息させればいいのだ！
ムグムグ……そ、そうか。 その方法を考えているのだがな……。
いや、まてよ……息の根を止める？ そうだ、窒息させればいいのだ！
それなら、収蔵品も傷つけずに済むぞ！ 石灰岩に塩酸を加えることで発生する気体を、 空気中に充満させればいい……。
ものは試しだ、まずはやってみよう！ 塩酸は俺とン・ウェリ・ティアで用意するので、 あんたには石灰岩を頼みたい。
第三十三期拡張坑道に行けば、 「」が転がっているはずだからな。 いくつか調達できたら、アルケイオン保管院前まで持ってきてくれ！
どうやら、対策方法を考えついたようですね。 私にも教えてもらえますか？
なるほど、わかりました！ では、私は毛玉ちゃんといっしょに塩酸を用意しておくので、 どうか、「」の調達をお願いします！
第三十三期拡張坑道って、暗くて怖くないですか？ とてもじゃないけど、私には入れません。
塩酸はもう用意できている。 「」は調達できただろうか？
ムグムグ……ありがとう！ さっそく、保管院でシバンムシの殺虫を試してみよう。
ムグムグ……気体を充満させることはできた。 あとはしばらく結果を待つだけだ……。
俺はな……ずっと孤独だったんだ。
どういうわけだか、同族よりも頭の回転が速く生まれ、 親が愚かに思えて反抗ばかりするものだから、 俺は捨てられちまってさ……。
運良くヒトに拾われて育ててもらえたが、 結局のところ、生体サンプル扱いでしかなかった。 こうして誰かと、話をすることすらできなかったんだ。
だから、資料だけが俺の友だちだった。 保管院の中に閉じ込められてきた俺にとって、 収蔵品を通じて見る光景が、世界のすべてだったんだ。
俺がシバンムシをやっつけたいのは、 俺に世界を教えてくれた資料たちを護りたいからさ。
もちろん、自分の知性が認められ、 大好きな研究に没頭できたら嬉しいとは思う。 でも、それ以上に俺はとにかく保管院を護りたいんだよ。
聞いてくれ……！ 毛玉ちゃんが考えた対策法、大成功だったよ！ 見事にシバンムシは全滅して、収蔵品にも傷ひとつなしだ！
お見事です、もっとも的確な対策方法を考えましたね。 今は試験的に、ひと区画を試しただけですが、 これから保管院全区画に対して、この対策を施そうと思います。
約束どおり、あなたの知性を認めましょう。 サンプルではなく、ひとりの知性的存在として扱いますので、 あなたは研究者見習いとして励みなさい。
ムグムグ……やったぞ！ 俺は保管院を護ったんだ……！
あんたのおかげだ、本当に感謝している！ でも、研究者となるためには、まずはほかの人とも、 会話ができるようにならないとな……。
まずは、発声を助けるための方法を研究してみよう！ それが俺の次なる課題だ！
毛玉ちゃん、喜んでいるようですね。 この度は、ご協力ありがとうございました。
ところで、ずっとお聞きしたかったのですが、 毛玉ちゃん、私のことはどう思っているのでしょう……？
何と言う？
とんまだって
バカにされてる
そ、そんな……。
でも、かわいいから許せます！ さあ、僕がなでてあげましょう！
このとんま！ 俺を動物扱いするんじゃねぇやい！
あ、待って！ 逃げないで、毛玉ちゃん……！