J'aimerais bien trouver un autre moyen de redémarrer la plateforme, mais j'ai du mal à ne pas penser à cette clef...
Je me demande s'il n'est pas possible de passer outre son utilisation...
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Avant d'arriver ici, je travaillais dans une usine à Ishgard. Mon chef passait beaucoup de temps à disséquer des armes magitek afin d'étudier la technologie garlemaldaise.
Il était parvenu à mettre en marche une arme magitek sans en posséder la clef. Pour contourner l'étape d'authentification, il a modifié les branchements. C'est une méthode un peu rustique, mais nous pourrions peut-être nous en inspirer.
Mais c'est des méthodes de truands, ça !
Certes, mais avons-nous le choix ? Nous pouvons toujours attendre que votre ancien chef revienne et nous donne la clef, mais cela risque de prendre du temps...
C'est pas faux...
On n'a qu'à essayer ! Ça va marcher ! En tout cas, moi j'y crois !
Euh oui, sans doute !
Je dois retourner au camp pour informer mon supérieur de la méthode que nous avons décidé d'employer. Ensuite, je me procurerai des générateurs portatifs ainsi que d'autres outils nécessaires à l'opération. Et bien sûr, je ne reviendrai pas seul.
Pendant ce temps, on va s'occuper des préparatifs.
Le souci étant que, depuis le temps, les bêtes sauvages semblent avoir réinvesti les lieux...
Si jamais elles s'approchent trop près des abords du lac et te semblent hostiles, donne-leur une petite leçon. Je veux pouvoir travailler sereinement, tu comprends ? Merci d'avance.
Je t'ai vue te battre avec ces créatures ! J'avoue que j'ai eu peur pour toi, mais tu as été incroyable ! Bon, maintenant que les préparatifs sont terminés, il nous reste plus qu'à attendre le retour de Rimelnaud.
Me revoici. Vous êtes prêts ?
Toujours ! Il ne reste plus qu'à essayer votre méthode barbare !
Nous allons faire les branchements des appareils externes. Vous, Appius, occupez-vous du panneau de contrôle.
Entendu ! Je vais aller dans la salle de contrôle pour effectuer les manœuvres !
Reste où tu es et admire un peu le travail !
Alors, est-ce que ça a... fonctionné ?
Elle démarre ! C'est comme si elle reprenait vie ! On a réussi !
Bon, évidemment il reste beaucoup à faire avant de pouvoir effectivement pomper et raffiner le céruleum, mais au moins elle marche !
Qui aurait cru que c'est d'une plateforme construite sur un lac gelé que viendrait le premier signe de la reconstruction de la capitale impériale !
On a réussi parce qu'on a uni nos forces ! Je vous suis si reconnaissant !
Je suis en transe ! Et tellement content d'avoir trouvé en moi le courage de vous demander de l'aide !
Je suis moi-même très heureux que nous soyons parvenus à redémarrer la plateforme ! Mais avant tout, il faut remercier notre aventurière, sans qui rien de tout cela n'aurait été possible !
Laissons le reste à mes subordonnés ! Ils ont les compétences nécessaires. Je m'en porte garant.
Bien, il faut que nous rentrions tous au camp ; mon supérieur attend mon rapport.
Vous revoilà, aventurière. Je me demandais quand j'aurais droit au rapport de Rimelnaud au sujet de l'inspection de la plateforme.
Quand on parle du loup ! Et à en juger par vos mines, je suppose que le résultat est à la hauteur de vos espérances.
Oui, Mon Capitaine ! Nous sommes parvenus à redémarrer la plateforme aux moyen de générateurs portatifs habilement branchés à l'unité de contrôle. Il reste encore quelques menus réglages à effectuer, mais le gros du travail a été effectué.
Parfait. Si cette plateforme nous assure une source de carburant stable, alors il se pourrait bien qu'à terme, ce soit toute cette région qui se relève !
Ce que vous avez réussi à faire profitera également à ceux du repaire des Saigneurs.
Un des buts de notre mission ici est de redonner des conditions de vie décentes aux populations qui ont voulu rester. Aujourd'hui, vos efforts nous ont permis de faire un pas de plus vers l'accomplissement de cette mission.
Merci, Mon Capitaine !
C'est grâce à vous tous que nous avons réussi à redémarrer la plateforme. Ma terre natale va pouvoir renaître.
Avec l'arrêt du pompage du céruleum, Garlemald a été repris par la nuit, recouvert par la neige. Nos efforts combinés vont permettre de lui rendre son aspect d'antan.
La faible lueur d'une flamme a permis à mes ancêtres de lutter contre le froid afin de bâtir la civilisation que nous connaissons tous. Il ne tient qu'à nous de reprendre le flambeau, quand bien même leur œuvre a été partiellement détruite !
Moi-même, je suis convaincu que mon intervention en tant que délégataire a du sens... Et je suis fier d'avoir pris part à ce beau projet !
Je tiens à vous remercier, également. Vous m'avez appris à écouter réellement la voix des populations, celle qu'il m'arrivait d'ignorer jusque-là...
Cela prendra sans doute du temps, mais le jour viendra où nous pourrons rendre le village de Laterum à ses habitants d'origine. Et je vous fais la promesse qu'ils le trouveront dans un état encore meilleur que lorsqu'ils l'ont quitté.
Bon, on a encore du pain sur la planche. Sur ce...
Euh... Oui !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
I appreciate your optimism, but...how *are* we going to solve this problem?
Is there really no way to bypass the mechanism that the identification key interacts with?
What exactly do you mean?
I work at the manufactory in Ishgard. I once watched my superior─as is his way─dismantle a magitek armament and put it back together again.
He succeeded in bypassing the verification mechanism required to activate the machine by rewiring it. I was wondering if something similar wouldn't be possible with the platform.
That's something a second-rate thief would do!
Well, beggars can't be choosers. Save your chief engineer appearing out of thin air, it's likely our only option.
You've got a point there...
And far be it from me to turn down a proposal from an esteemed colleague! I'm *so* glad to have you at my disposal...
Er...that's the spirit, I suppose.
I shall return to camp to inform the quartermaster of our plan. He should be willing to spare an external power source and a few other tools if I vow to return them soon. Perhaps even some extra pairs of hands...
That leaves me to open up the control panel and rearrange a few things before Rimelnaud returns!
In the meantime, I'd thank you to keep an eye out for anything that might eat him on the way back.
There were never so many beasts around before, but they must've gotten comfortable without us traipsing back and forth across the ice─a little *too* comfortable, if you ask me.
I've done all I can for now. I even caught the end of your battle with those creatures! Spectacular.
Ready to get to work, I hope?
Of course! All that's left is to engage in a bit of Ishgardian skullduggery.
...I'm not sure I care for that turn of phrase, but very well. We'll attach the power devices, which should allow you to utilize the control panel.
Thrilling!
This place will be up and running before you know it. Just stand back and watch the master at work.
It worked...yes?
You bet it did! There's life in the old girl yet.
Of course, there's still a lot of work to be done to get it ready to extract and refine ceruleum, but we're off to an excellent start.
Which means Garlemald just took its first steps on the road to recovery.
I cannot thank you both enough!
I'll be feeling that thrill for days! Fortunate am I to have such brilliant new friends.
I'm pleased that this plan was a success after all. I appreciate your seeing it through to the end.
We can leave the rest to the engineers I brought with me. They're more than capable of keeping the place operational until we're prepared for the next phase.
Now, let us all return to camp and inform Esdelot of our triumph.
Ah, good to see you again. I was just wondering when I might hear how you had fared with the platform.
...And it seems I won't have any longer to wait. I trust your eagerness is a sign that you had some success?
Yes, sir! We were able to access the platform's controls and confirm that it is operational. There are still adjustments to be made, but I imagine it won't be long until it's fully operational.
Splendid. If the camp can secure a stable supply of energy, we can begin rebuilding throughout the region.
It will doubtless give succor to those in Tapper's Den and the capital proper as well.
One of our goals when we first came here was to improve the lives of those that still call this frozen land home, and you have made a great contribution toward realizing that ambition.
Thank you, sir.
I certainly wouldn't have made it this far without your genius.
The days when Garlemald looked toward a bright future seem so distant now that the snow and frost have reclaimed their dominion...
But I, for one, am ready to embark on the same journey that my ancestors once did, and build a new home around the warmth of cerulean flame.
I am certain that when the time comes, I shall be proud to know that I worked alongside you.
I must thank you as well. You have taught me to listen with sincerity to the words of those who I would otherwise have unjustly scorned.
I imagine it will be some time before we can return Laterum to its former inhabitants, but I promise that when we do, it will be in a better state than when you left.
Well, then, we'd better get to work!
...Ah. “We.” Indeed.
Mir selbst fällt keine Möglichkeit ein, die Anlage ohne Kennschlüssel in Betrieb zu nehmen ...
Es muss einen Weg geben, die Sperre ohne Kennschlüssel umgehen zu können ...
Hast du etwa eine Idee?
Ich habe früher in einer Werkstatt in Ishgard gearbeitet. Der Meister dort hat mit Hingabe an garleischen Kriegsmaschinen gearbeitet, um mehr über die Technologie des Kaiserreiches herauszufinden.
Um Maschinen in Betrieb zu nehmen, denen der Kennschlüssel fehlte, musste er oft nur ein paar Kabel anders verlegen. Es ist sicher nicht der eleganteste Weg, aber es hat immer funktioniert.
W-Was?! Das ist ja Diebeshandwerk!
He, ich habe wenigstens eine Lösung für unser Problem! Willst du meine Hilfe oder nicht?
Hach, uns bleibt wohl keine andere Wahl.
Gehen wir es an! Die Idee stammt von dir, Rimmelchen, also hat sie sicher Hand und Fuß!
Darauf kannst du dich verlassen!
Aber zuerst werde ich zum Camp zurückgehen, um Zwischenbericht zu erstatten. Dabei werde ich gleich das notwendige Personal und Material besorgen, das wir zum Verlegen der Kabel brauchen.
Gut, ich bereite in der Zwischenzeit hier schon einmal alles vor.
Allerdings bräuchte ich jemanden, der mir den Rücken freihält und ein Auge auf die Ungeheuer in der Gegend hat.
Player, könntest du das übernehmen? Verjage jedes Ungeheuer, das sich an die Anlage herantraut!
Ich war richtig nervös da drin so alleine, aber du hast mich nicht im Stich gelassen, Player. Danke dafür! Jetzt müssen wir nur auf Rimelnauds Rückkehr warten.
Ich bin zurück! Ist alles vorbereitet?
Natürlich! Dann zeig mir mal diesen ishgarder Trick 17 mit Selbstüberlistung!
In Ordnung! Zuerst müssen wir eine externe Stromversorgung etablieren. Appius, kümmere du dich um die ...
... die Steuerung! Überlass das nur mir! Das übernehme ich vom Kontrollraum aus!
Du kannst mir von hier aus zusehen, Abenteurerin!
Wie sieht es aus?
Es hat funktioniert! Plattform G ist wieder in Betrieb!
Es gibt noch viel zu tun, bevor wir mit der Förderung von Erdseim beginnen können, aber wir sind auf dem richtigen Weg!
Auf diesem eisbedeckten See beginnt also der Wiederaufbau der Kaiserstadt zu ihrem ehemaligen Glanz!
Ich danke euch, dass ihr mich bei dieser Sache unterstützt habt.
Ich bin so froh, dass ich den Mut hatte, euch um eure Hilfe zu bitten. Nun bin ich gespannt ob der tollen Dinge, die uns bevorstehen!
Die Wiederinbetriebnahme der Plattform war ein voller Erfolg. Das verdanken wir nur deiner Unterstützung, Player!
Die Wartung der Anlage übernehmen vorerst die Leute, die ich mitgebracht habe. Sie sind alle ausgezeichnete Mechaniker und werden sich gut um alles kümmern.
Wir sollten zum Camp zurück und Esdelot Bericht erstatten!
Ich heiße dich erneut willkommen, Abenteurerin! Ich warte noch auf den Bericht von Rimelnaud.
Oh, ihr seid zurück! Euren Gesichtern nach zu urteilen mit erfreulichen Nachrichten.
Allerdings! Durch die Umleitung der Stromversorgung konnten wir die Sperre umgehen und die Anlage wieder in Betrieb nehmen. Es müssen noch kleinere Mängel behoben werden, aber mit der Zeit wird die Anlage wieder komplett funktionstüchtig sein.
Gut. Wenn wir die Energieversorgung in diesem Lager stabilisieren können, ist das der erste wichtige Schritt für den Wiederaufbau in dieser Region.
Auch für die Leute in der Zapferhöhle und denen, die aus dem Kaiserreich geflohen sind, ist das eine bedeutende Entwicklung.
Die Wiederherstellung der Lebensgrundlage der Bevölkerung hier war schon immer eines der großen Ziele unserer Mission. Dafür habt ihr nun den Grundstein gelegt.
D-Das ehrt mich!
Ich danke euch nicht nur für eure Unterstützung, sondern auch für das Verständnis, das ihr uns entgegenbringt.
Nachdem die Bohrinsel stillgelegt und dadurch die Versorgung mit Erdseim unterbrochen wurde, wurde meine ehemalige Heimat in Eis gehüllt. Doch auch der blaue Nebel legte sich, was mir erlaubte, diesen Landstrich einmal in seiner gänzlich ursprünglichen Form zu betrachten.
Schon unsere Vorfahren lebten in dieser kalten Wildnis und errichteten mithilfe des Erdseims eine Zivilisation, auf die man mit Stolz zurückblicken kann. Ich werde alles dafür tun, dass wir auf diesen Pfad zurückfinden können.
Auch mir ist nun die Bedeutung dieses Vorhabens bewusst. Es erfüllt mich mit Stolz, dass ich dich dabei unterstützen durfte.
Und ich möchte mich bei dir bedanken, Player. Durch dich habe ich gelernt, wie wichtig es ist, denen zuzuhören, die schon vor uns dieses Land besiedelt haben.
Vorerst bleiben wir hier, aber irgendwann möchten wir das Dorf an seine ursprünglichen Bewohner zurückgeben. Wir werden unser Bestes geben, um es ihnen dann in einem besseren Zustand zurück zu überreichen, als wir es damals vorgefunden haben.
Hach, ich vermisse dich jetzt schon, Rimmelchen! Aber das liegt ja noch in weiter Ferne! Bis dahin: Auf gute Zusammenarbeit!
Das versteht sich von selbst!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
別の方法といったって、認証鍵ありきの方法しかわからないよ。 いったいどうしたら……。
水上リグの起動方法ですが…… 認証鍵によるロックを迂回できませんか？
ええっ、それってどういうこと！？
私は、イシュガルドにある機工房で働いていました。 そこの長は、帝国の技術を学ぶために鹵獲した魔導兵器を、 徹底的にいじりまわしていましてね……。
認証鍵のない魔導兵器を動かすために、 鍵周りを迂回する形で、配線を直結させて動かしていたんです。 手荒な方法ですが、似たことを試せないでしょうか？
なっ……！ まるで盗人のような手口じゃないか！
フン、そちらこそ！ そもそも、かつての敵国の軍勢を頼っている時点で、 まっとうな手段ではないんじゃないですか？
まいったなぁ……！！ でもその通りだ、僕はなりふり構っちゃいられない！
やろう！ リメルノーくんのアイディアなら、すぐにも解決できそうだ！
ええ、そうこなくちゃ！
自分は一度キャンプに戻って、ここまでの次第を報告してきます。 装置の起動に用いる外部電源と配線の迂回に必要な資材、 それから人員も連れて戻りますので。
さて、それじゃあ僕らは、 リメルノーくんが戻るまでに下準備を整えておこうか。
ただ、長らく人が出入りしていなかったためか、 野獣の類が、この辺りにも進出してきているみたいだ。
僕が点検している間、湖の周辺を警戒していてくれないかい？ もしも興奮した野獣が近寄ってきたら、追い払ってほしいんだ。 よろしく頼んだよ！
よかったぁ……作業中に僕が外に出たら、 君が戦っているのが見えたから、手を動かしながら随分緊張したよ！ 今できる準備は終わったから、リメルノーくんの帰りを待とうか。
戻りました。 そちらの準備はいかがですか？
ばっちりだよ！ あとはイシュガルド流の手荒な起動方法を試すだけさ！
では、起動用の外部電源を接続してみましょう。 アッピウスは、施設の制御を……！
了解だよ。 僕は中にある制御室から機器を操作する！
君は、近くから見届けていてくれ！
どうです、成功か……！？
起動確認……ユートゥルナGは息を吹き返した！ 成功だよ！！
本格的な青燐水の採掘と精製となると、 まだまだやるべきことが多いけど、無事に起動はできた。
この凍てついた湖の上で、 帝都は復興に向けた第一歩を踏み出すことができたんだ！
君たちと力を合わせられたおかげだ……！ 本当に、ありがとう……！！
まだ興奮が収まらないよ……！ 勇気を出して君たちを頼ってみて、本当によかったな。
無事水上リグの再稼働が成功して、自分も何よりだと思っています。 これも、英雄殿にご相談させていただいたおかげです！
ひとまずの水上リグの面倒は、 自分が連れてきた部下たちに任せられるでしょう。 腕のある機工士たちですから、心配ありませんよ。
さて、キャンプ・ブロークングラスに戻り、上官に報告せねば。 英雄殿もアッピウスと自分とともに、 「エスデロット大牙士」の元をお訪ねいただけますでしょうか？
英雄殿、お帰りになりましたか。 リメルノーたちからの報告を私も待ちかねていたところです！
おお、お前たちも戻ったか！ その表情を見ると、結果は上々だったようだな。
はい、成功です！ 外部電源からの迂回が功を奏し、施設の再起動に成功…… まだ細かな調整が必要ですが、いずれ本格稼働に至るでしょう。
うむ、何よりだ。 ゆくゆくこのキャンプの燃料事情も安定すれば、 水上リグを中心に、一帯の復興にも光が兆すというもの。
タッパーズデンや帝都各地の避難民たちにとっても、 意義深い行為であるはずだ。
この地に遺された民の暮らしを取り戻すことは、 我々、イルサバード派遣団の目的のひとつでもある。 その確かな礎を築くことができたこと、見事な成果だ！
はいっ、ありがとうございます！
……君たちの協力と理解のおかげだ。 こうして、故郷の復興への道筋を掴むことができたんだもの。
水上リグが止まって青燐水の供給がなくなり、 文明に照らされていた僕の故郷は、雪と氷に閉ざされてしまった。 おかげで、この土地の本当の姿を知ることもできたけれど。
僕らガレアンの祖先は、この寒々しい荒野から、 青き火を頼りに国を拓き、ずっと暮らしてきた。 もう一度その道を辿り、かつての生活を取り戻してみせるさ！
私も、派遣団に参加した意義を実感できました。 ともに作業できたことを誇りに思いますよ。
それに自分からも、英雄殿に深い感謝を。 この地の民の声を真に聞き届けることを、あなたから学びました。
今しばらく、間借りさせてもらうことになりますが、 いつの日かラテルム村を、元の住人に返す日が来るでしょう。 そのとき、より相応しい形で引き渡せるよう尽力します。
あはは、今からお別れの話をされるのは寂しいなぁ！ だけどそれまでは引き続き、よろしくね！
……ええ、もちろん！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）