Bonjour. Je viens juste d'arriver ici. Dites, je crois vous avoir déjà croisée à Tertium... Vous n'auriez pas vu un garçon aux cheveux roux, par hasard ?
D'accord... Il a dû rester là-bas. Quelle tête de mule, celui-là !
Oh, mais je ne m'étais pas encore présentée ! Mes excuses. Je me nomme Galla et j'appartiens à la 1re légion. J'aidais les civils qui avaient trouvé refuge à la gare de Tertium.
Autrefois, j'étais membre des Vigiles, la milice urbaine de la capitale. Aider les riverains a toujours été mon *credo*, où que je me trouve.
Le garçon roux dont je parle est un réfugié, lui aussi. Il prétend avoir perdu ses parents et veut attendre qu'ils viennent le chercher. Mais je crois qu'il ne veut pas bouger car il refuse d'être transféré ici.
J'ai pu lui avoir une place dans ce camp, mais je m'inquiète quand même pour sa sécurité...
Pour autant, je ne me vois pas retourner seule à la gare, avec toutes ces armes magitek qui rôdent... Vous voudriez bien m'accompagner ?
Oh, c'est si gentil à vous ! Vous ayant vu en action à la gare, je savais que je serais en sécurité avec vous à mes côtés. Bien, allons-y.
Merci de vous être déplacée ! Le transfert des civils avance, et je trouve que l'atmosphère commence à changer, pas vous ? Bien, mettons-nous à la recherche de notre petit rebelle !
Il s'appelle Volusus. Il a les cheveux roux et refuse d'être transféré. Je pense donc que nous devrions le chercher dans des endroits peu accessibles. C'est là qu'il doit s'être caché.
Nous cherchons un garçon roux du nom de Volusus. J'aimerais bien savoir où il a pu aller...
V-vous êtes qui !? Je partirai pas d'ici ! Jamais, vous m'entendez ?
Volusus, tu peux me dire ce que tu fais ici ? Je croyais pourtant t'avoir dit de suivre les gens de la délégation d'Ilsabard !
Et moi, je vous ai dit et répété que je voulais pas y aller ! J'attends que mes parents reviennent, un point c'est tout !
Je veux juste te préserver du danger, Volusus !
Attendez... Je vous reconnais ! Vous êtes celle qui s'est battue contre un des chefs de la 1re légion !
J'ai beau essayer de parler de mes parents qui sont sûrement encore en vie quelque part, personne ne veut m'écouter, ici ! Vous, vous voulez bien m'accorder un peu d'attention ?
Navrée... L'affaire se complique. Croyez-moi, je ne voulais pas vous mêler à tout ça.
Vous voudriez bien accorder encore un peu de temps à ce pauvre petit ? Si on le laisse vider son sac, peut-être acceptera-t-il un transfert au camp...
（★未使用／削除予定★）
I've seen you before... In Tertium, yes? I was part of the first group transferred here, but there's someone I'm trying to find. A small boy, red hair. Have you seen him?
Hmm... He's probably still refusing to budge.
Oh, my apologies. Allow me to introduce myself: I'm Galla, Ist Legion. I've been doing what I can for the refugees...though I suppose I'm one myself.
You see, I've always tried to help those in need─some call me a busybody, in fact. Before joining the military, I was a member of the Vigiles Urbani, and it was our duty to keep the citizenry safe. Old habits die hard, though, which is why I'm determined to look after that lad.
He's been separated from his parents in the chaos, but he won't leave the station without them.
Thing is, that's no place for a child his age to be fending for himself─you've seen the conditions there. He needs food and warmth, which you and yours have been kind enough to offer.
I should go back to the station to try persuading him to join your camp. Could I trouble you to accompany me? It'll do him good to see you're not the monsters he probably thinks you are.
Thank you! Well then, no time like the present!
If my prediction is correct, he should still be around here.
His name's Volusus, but most know him better for his scarlet locks. Considering how reluctant he is to leave, I doubt he'd answer if we tried calling out for him. Would you mind helping me look?
Where could he be? You wouldn't think it'd be this hard to find someone with a shiny crop of red hair like his...
Wh-Who are you?
Volusus! We've been looking everywhere for you! Still refusing to join everyone at the other camp, I see.
I'm not going anywhere. Not without Mum and Dad.
Don't you see? It's for your own good!
I know you. Came here with Jullus, didn't you?
Please, you've got to listen to me! Mum and Dad are alive, I know they are!
No one's saying they aren't...
Sorry to burden you, but I've a feeling he'll be more cooperative once he's got this off his chest. Hear him out, would you?
Ich glaube, ich habe dich schon mal im Tertium gesehen. Ich selbst bin neu hier. Ist dir hier vielleicht irgendwo ein rothaariger Junge begegnet?
Ah, verstehe. Stur wie immer, dieses Kind ...
Oh, verzeih mir. Erlaube mir, mich vorzustellen: Ich bin Galla und gehöre der I. Legion an. Ich habe Flüchtlingen im Tertium geholfen.
Ich war früher ein Mitglied der Stadtwache und verspürte schon immer ein großes Bedürfnis, anderen in Not zu helfen.
Der rothaarige Junge, von dem ich rede, ist übrigens auch ein Flüchtling. Allerdings fiel es mir verdammt schwer, ihn dazu zu bringen, mir überhaupt zuzuhören.
Ich konnte ihm gerade einen Platz in diesem Camp verschaffen, aber ich mache mir noch immer Sorgen um ihn.
Ich habe jedoch ein wenig Bedenken, alleine zu dem Bahnhof zurückzukehren, da es dort von mechanischen Monstrositäten wimmelt. Würdest du mich wohl dorthin begleiten?
Oh, vielen Dank! Ich habe gesehen, wie du dich am Bahnhof geschlagen hast, daher bin ich bei dir wohl in sicheren Händen. Dann lass uns mal aufbrechen.
Vielen Dank für deine Hilfe. Die Atmosphäre hier ist inzwischen ein wenig anders, nicht wahr? Wie dem auch sei, dann lass uns mal nach diesem Jungen suchen.
Sein Name ist Volusus und er hat rote Haare. Der Junge weigert sich, verlegt zu werden, daher wird er vermutlich nicht einfach so in der Gegend rumstehen und darauf warten, von jemandem angesprochen zu werden.
Wo ist Volusus nur hin? Man sollte meinen, dass es nicht allzu schwer wäre, jemanden mit einem so leuchtend roten Schopf wie ihn zu finden ...
W-Wer bist du? Wenn du mich überreden willst, zu gehen, dann vergiss es direkt wieder.
Volusus! Kannst du mir mal erklären, was du hier machst? Ich habe dir doch gesagt, dass du mit dem Ilsabard-Korps mitgehen sollst.
Und ich habe dir gesagt, dass ich nicht mit ihnen gehen will! Ich bewege mich nicht von der Stelle, bis ich meine Eltern wiedergesehen habe.
Ich versuche doch nur, dich in Sicherheit zu bringen!
Moment mal, dich kenne ich doch. Du hast mit diesem hohen Tier von der I. Legion gekämpft, oder?
Niemand hier hört mir richtig zu! Ich weiß, dass meine Eltern noch am Leben sind. Es müsste mich nur mal jemand ernst nehmen!
Oje. Tut mir leid, dass ich dich in diese Sache verwickelt habe ...
Falls du noch ein wenig Zeit erübrigen kannst, würdest du dir wohl die Geschichte des Jungen anhören? Sobald er sich die von der Seele geredet hat, beruhigt er sich vielleicht genug, um sich nicht länger der Evakuierung an einen sichereren Ort zu widersetzen.
（★未使用／削除予定★）
もし……貴殿は、テルティウム駅にもいらした方ですよね？ 私は、ここに移送されてきたばかりなのですが…… 赤髪の少年を見かけませんでしたか？
そうですか……。 ということは、この期に及んでまだ頑なに留まっているのか……？
失礼、私は第I軍団に所属していた、ガッラと申します。 テルティウム駅で避難民の対応にあたっておりました。
今は軍属ですが、 以前は帝都の治安維持組織「ウィギレス」の一員でしてね。 どうにも、市民の様子が気になってしまう性分なんですよ。
件の赤髪の少年も、駅にいた避難民のひとりでしてね。 はぐれた両親と待ち合わせしているからと、 こちらに移ろうと言っても、まるで聞き入れなかったんです。
このキャンプに迎え入れてもらったばかりで恐縮ですが、 彼の安否がどうにも気がかりなままでして……。
とはいえ魔導兵器がうろつく市街を駅まで戻るとなると、 自分ひとりでは心もとなく…… よろしければ、同行していただけないでしょうか？
ありがとうございます！ 駅で立ち回りを見ていましたので、あなたならばと思ったのです。 それでは「テルティウム駅」に向かいましょう。
ご足労いただき、ありがとうございます！ 移送が進んでいるおかげか、ここも少し雰囲気が変わりましたね。 それでは早速、件の少年を探しましょう。
名前は「ウォルスス」、赤い髪の毛が特徴でした。 移送を拒むくらいですから、 声を掛けられにくい場所に隠れているかもしれませんね……。
探しているのは、赤い髪の「ウォルスス」です。 いったい、どこに隠れているのやら……。
だ、誰だっ……！ 僕は絶対に、ここを離れたりなんかしないからな！
ウォルスス！！ 君はまだこんなところにいたのか！ 派遣団の護衛に付いていくようにと言ったろう！？
ガッラさん……！ 僕こそ、何度も嫌だって言った。 父さんと母さんが来るまで、絶対にここを動かないからっ……！
まったく、君の安全のためなんだが……！
あなた……このまえ外から来て、 第I軍団のエライ人と対決してた人でしょう？
ここの大人たちは、誰も僕の話を聞いてくれないんだ！ お願いだよ、僕の両親は絶対に生きている！ だから話を聞いておくれよ！
おいおい、参ったなぁ……。 すみません、こんなつもりではなかったのですが……。
もしもまだ協力していただけるようなら、 少しだけ、ウォルススの話を聞いてやってください。 気が済めば、大人しく移送に応じてくれるかもしれませんので。
（★未使用／削除予定★）