Je suis heureuse qu'il ne lui soit rien arrivé. Mais ça ne me dit pas comment lui faire changer d'avis...
S'il vous plaît, trouvez mes parents. Ma mère a des cheveux roux comme les miens. Mon père, lui, il est...
Volusus... Je comprends parfaitement ton besoin de savoir où sont tes parents, mais on ne les trouvera pas comme ça. Regarde autour de toi... Regarde ce qu'est devenue la capitale.
Je le vois bien ! Mais ils m'ont promis qu'ils viendraient me chercher ici, et c'est justement pour ça que je reste ici à les attendre. De toute façon, je saurais pas par où commencer sans indice...
Mais vous, vous êtes super forte, alors vous pouvez m'aider à trouver mes parents !
Je peux pas abandonner... Je sais qu'ils sont quelque part. Alors aidez-moi !
Que dites-vous ?
On va t'aider à les retrouver.
De toute façon, on ne peut pas t'emmener de force...
Ah là là... Je vois qu'on ne le fera pas bouger d'ici.
Bien, allons chercher ses parents. Quel que soit le résultat, peut-être arriverons-nous à le convaincre d'un transfert au camp.
Je connais bien la capitale pour avoir longtemps arpenté ses rues lorsque je faisais partie de la milice urbaine. De plus, je sais comment mener une enquête.
Je pense pouvoir mener l'enquête sereinement si vous m'accompagnez... Puis-je compter sur vous ?
Vous allez m'aider toutes les deux ? Oh, j'ai trop de la chance de vous avoir ! Je suis sûr qu'on va trouver mes parents !
Hé oh, attends un peu ! On n'a pas encore eu sa réponse !
Je commence à ressentir le poids de la responsabilité dans cette affaire. Comme vous le savez, les environs de la gare sont recouverts de gravats. Nous aurons de la peine à nous déplacer dans ces conditions.
Volusus, est-ce que tu sais quelque chose qui pourrait nous aider dans nos recherches ?
Euh... Je pensais d'abord essayer de rejoindre ma maison...
Dans quel coin se trouve-t-elle ? Il faudrait également qu'on puisse avoir un ou plusieurs points de repère au cas où elle se serait effondrée...
Au bord de la ville, près de la gare de limes n°4... Entre une taverne et un bouquiniste.
Et sinon, pour les points de repère... Mon père avait accroché un grand drapeau impérial juste devant la maison. D'ailleurs, c'était le seul du quartier à avoir fait ça.
C'est noté. S'il n'a pas déjà été brûlé, il devrait nous aider dans notre tâche. Merci, Volusus.
Bien, essayons de trouver la maison de Volusus !
J'espère que vous pourrez retrouver mes parents...
La maison de Volusus devrait être dans le coin. Il nous a dit qu'elle se trouvait entre une taverne et un bouquiniste... et le père avait mis un grand drapeau de l'Empire devant.
Si vous trouvez quoi que ce soit qui puisse servir d'indice par rapport aux parents du garçon, n'hésitez pas à m'en faire part. Bien, commençons les recherches !
Si vous trouvez quelque chose qui puisse servir d'indice par rapport aux parents du garçon, informez-m'en, s'il vous plaît.
Vous avez trouvé une lettre dans les décombres. Il s'agit d'une invitation à une réception entre gens de la haute société garlemaldaise. Elle dit ceci : “Nous vous invitons cordialement à la réception que nous donnerons à Palatium Novum.”
Trouvez ailleurs d'autres indices indiquant où pourraient se trouver les parents de Volusus, puis retournez voir Galla.
Parmi les décombres, vous avez trouvé un prospectus du bouquiniste informant sa clientèle de l'arrivée de nouveaux ouvrages. Il dit ceci : “”Les chroniques d'Ilsabard“, l'ouvrage dédié à l'empereur Solus, est à nouveau disponible !”
Trouvez ailleurs d'autres indices indiquant où pourraient se trouver les parents de Volusus, puis retournez voir Galla.
Vous avez trouvé parmi les décombres une lettre écrite par un membre de la famille de Volusus. Elle dit ceci : “Volusus, va trouver refuge là où tu seras en sécurité.”
Vous avez trouvé un indice pouvant aider à retrouver les parents de Volusus. Ramenez la lettre trouvée dans les décombres à Galla.
Vous avez trouvé quelque chose ? Voyons voir...
Elle est adressée à Volusus ! Oui, c'est bien ça ! Elle a été déposée par ses parents. Ils espéraient sans doute qu'il la trouve !
Et vous dites que vous l'avez trouvée dans les environs...
Il semble que les décombres ont été partiellement déblayés. Les parents de Volusus auront peut-être voulu voir si leur fils n'avait pas trouvé refuge chez eux, par hasard. C'est alors qu'ils ont laissé une lettre à son attention.
À en juger par l'état du papier, la lettre a été déposée ici il y a déjà quelque temps. Je doute qu'attendre ici que les parents de Volusus reviennent serve à quelque chose...
Je vais leur laisser une réponse, puis nous retournerons à la gare voir notre petit rebelle. Vous avez eu l'œil, et ce que vous avez trouvé pourrait tout changer !
Alors, vous avez trouvé quelque chose ??
Oh que oui ! On a trouvé une lettre qui t'est adressée ! Je pense que ça peut nous aider à trouver tes parents !
C'est vrai !?
Oui, c'est pour moi, c'est vrai... mais ce n'est ni l'écriture de mon père, ni celle de ma mère...
Ça reste une piste ! Ne perds pas espoir, voyons ! Laisse-moi plutôt te la lire.
“Je suis blessée, mais j'ai réussi à aller au... Ne t'inquiète pas pour moi et trouve-toi un endroit où tu seras en sécurité.” C'est signé : Vipsania. Dommage, le passage révélant l'endroit où ils se trouvent est illisible car l'encre a bavé.
Vipsania ? C'est le nom de ma mère !!
Oh, mais alors c'est ta mère qui t'écrit ! Elle doit être en vie !
C'est génial !
Maintenant, il nous reste à découvrir où elle se trouve.
Pour être franche, je suis étonnée que nous ayons trouvé un indice aussi précieux. Mais vous aviez raison, il fallait écouter son histoire ; c'est ce qui a tout déclenché.
Je vois clairement pourquoi ceux de la délégation d'Ilsabard vous tiennent en si haute estime ; votre grandeur d'âme crève les yeux.
Nos recherches ne sont pas terminées... Je compte sur vous pour m'aider à retrouver la mère de ce garçon !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
He's safer here than outside, but it's clear he'd be better off coming with us. There must be some way to persuade him.
Please, help me find my parents! My mum's got red hair just like me, and my dad—
Volusus─ You have to understand that there's little chance we'd find your parents even if we went looking for them.
I do understand! That's why I'm waiting here. They promised to meet me at the station.
I know it's too dangerous for me outside. But you two can fight, can't you?
So, please. Please don't give up on them like everyone else...
What will you say?
It won't hurt to look, will it?
It's either this or drag him off kicking and screaming.
I worry that we're only giving him false hope...but very well.
After all, the least we can do is try.
Thanks to my time in the Vigiles Urbani, I know the capital like the back of my hand.
Between the two of us, we should be able to conduct a reasonably thorough search.
Thank you so much! I can't wait to see them again!
Let's not get ahead of ourselves...
This is exactly what I was afraid of... To the task at hand, then. Given the present state of the capital, tracing his parents' steps will be no easy feat.
Volusus, do you know anything that might help us in our search?
Well, I was thinking about going back to my house...if it's still there.
Where is that? Are there any landmarks nearby?
It's on the outskirts of town, to the south. Between the tavern and the bookshop.
Oh, and Dad always used to fly a huge imperial flag in front of our house. We were the only family that had one in our neighborhood.
That should be enough to go on.
All right. Let's get going.
They're alive─I know they are!
Well, we're in the right area. Remember: he said it was between a tavern and a bookshop, and that they had a large imperial flag in front of the house.
Let me know the moment you find anything that might be useful, no matter how insignificant it may seem. Now, let's start our search.
We can only hope they left some clue as to their whereabouts. Without it...well, let's cross that bridge *if* we come to it.
You find a letter amidst the rubble. Though much of it has been rendered illegible, you can make out the words, “You are cordially invited to an evening of fine food and drink at Palatium Novum.”
Try searching elsewhere for a clue to Volusus's parents' whereabouts, and show anything promising to Galla.
You find a leaflet amidst the rubble, apparently from a bookshop. “*The War on Ilsabard* now in stock! Don't miss this chance to own the masterpiece dedicated to Emperor Solus's achievements.”
Try searching elsewhere for a clue to Volusus's parents' whereabouts, and show anything promising to Galla.
You find a letter amidst the rubble. It begins, “Dearest Volusus─I pray this message finds you well...”
Galla will be eager to inspect this potentially vital clue.
Found something, have you? Let's have a look.
It's addressed to Volusus! And from his parents, no less!
And you said you found it nearby...
It looks like someone's tried to clear away the rubble, but then thought better of it─the place is far too exposed. His parents must've come back to see if their boy had returned home, and then left him this letter.
Judging by the condition of the paper, it's safe to assume some time has passed since their visit. We're unlikely to bump into them simply waiting here.
I'll write a reply just in case they return, but for now let's head back to Volusus. Excellent work finding this!
Did you find anything?
Why yes, we did! A letter addressed to you from your parents, in fact. This is sure to help in our search, I know it.
Can I see it?
Hmm. This is addressed to me, but this isn't Mum or Dad's handwriting...
Don't give up so easily, Volusus! Here, let me read it for you.
“I am injured, but am in... Do not worry about me. For now, you must stay out of danger. Love, Vipsania” Unfortunately, it looks like the part detailing their location got wet at some stage. It's completely illegible.
Vipsania─that's Mum's name!
Ah, so it *is* from her after all. There's a good chance she's still alive!
I knew it!
We're one step closer to finding her!
In all honesty, I'm amazed we found anything. Thank you for convincing me that the search was worthwhile.
It's clear as day to me now why your comrades have nothing but praise for you.
With you on the case, we'll find his mother in no time!
Ich bin froh, dass es ihm gut geht, doch ich habe keine Ahnung, wie wir ihn überzeugen könnten, mit uns zu kommen ...
Bitte, ich flehe dich an! Hilf mir, meine Eltern zu finden. Meine Mutter hat rote Haare, genau wie ich, und mein Vater ...
Volusus, hör mal. Schau dir doch mal die Welt um uns herum an. Du musst einsehen, dass die Chancen, deine Eltern zu finden, extrem gering sind, selbst wenn wir nach ihnen suchen würden.
Das verstehe ich! Darum warte ich ja hier. Sie haben mir versprochen, mich hier am Bahnhof zu treffen.
Wenn irgendjemand sie finden kann, dann mit Sicherheit du!
Also bitte gib sie nicht einfach auf, so wie alle anderen ...
Was möchtest du sagen?
Keine Sorge. Ich werde nach ihnen suchen.
Es führt zu nichts, ihn gewaltsam von hier wegzubringen.
Ich denke, er hat es klar zum Ausdruck gebracht, dass er sich nicht von hier wegbewegen wird, bis die Sache geregelt ist.
Na schön, dann lass uns nach den Eltern des Jungen suchen. Was auch immer dabei herumkommt, es sollte uns dabei helfen, ihn davon zu überzeugen, sich an einen anderen Ort zu begeben.
In Diensten des Kaiserreichs habe ich ein paar Dinge über die Beschaffenheit dieser Region gelernt. Das sollte mir dabei helfen, eine gründliche Suche durchzuführen.
Kann ich dabei auch weiterhin auf deine Hilfe zählen?
Ich danke dir vielmals! Oh, ich kann es kaum erwarten, meine Mutter wiederzusehen.
Eins nach dem anderen. Du solltest dir vielleicht lieber keine allzu großen Hoffnungen machen ...
Nun, da haben wir uns eine große Bürde aufgeladen. Wie du sicherlich gesehen hast, ist die Umgebung des Bahnhofs von Trümmern übersät. Dadurch wird es nicht leicht sein, Spuren seiner Eltern zu finden.
Volusus, weißt du irgendwas, das uns dabei helfen könnte, unsere Suche zu beginnen?
Äh, nun, ich hatte vor, nach meinem Haus zu suchen ...
Wo befindet sich das? Es ist gut möglich, dass es nicht länger steht, daher wäre es hilfreich, wenn du uns etwas über die Beschaffenheit der Umgebung erzählen könntest.
Es ist nördlich von Regio Domorum. Zwischen einer Taverne und einem Buchladen.
Was noch ... Ah, mein Vater hat immer eine große garleische Flagge vor unserem Haus gehisst. Wir waren die Einzigen in unserer Nachbarschaft, die eine hatten.
Nun, das ist doch mal ein Anfang. Solange die Flagge nicht verbrannt ist, sollte sie uns in die richtige Richtung führen. Danke, Volusus.
Alles klar. Dann lass uns mal los.
Ich hoffe, ihr findet einen Hinweis auf den Verbleib meiner Eltern ...
Es sollte irgendwo hier in der Nähe sein. Denk dran: Er sagte, es war zwischen einer Taverne und einem Buchladen, und dass sie eine große garleische Flagge vor dem Haus hatten.
Oh, und berichte mir bitte, falls du irgendeinen Anhaltspunkt dafür findest, wo die Eltern des Jungen hingegangen sein könnten. Nun lass uns mit der Suche beginnen.
Berichte mir bitte, falls du irgendeinen Anhaltspunkt dafür findest, wo die Eltern des Jungen hingegangen sein könnten.
Du findest etwas in den Trümmern. „Sie sind hiermit herzlich zu einem Abend mit guten Speisen und Getränken im Palatium Novum eingeladen.“ Es scheint eine Einladung zu einer Art Feier zu sein.
Versuche, woanders nach einem Hinweis auf den Verbleib von Volusus' Eltern zu suchen, und erstatte Galla Bericht, wenn du auf etwas Vielversprechendes stößt.
Du findest etwas in den Trümmern. „Kaiser Solus' Meisterwerk *Der Krieg gegen Ilsabard* jetzt vorrätig!“ Es scheint ein Flugblatt von einem Buchladen zu sein.
Versuche, woanders nach einem Hinweis auf den Verbleib von Volusus' Eltern zu suchen, und erstatte Galla Bericht, wenn du auf etwas Vielversprechendes stößt.
Du findest etwas in den Trümmern. „Pass auf dich auf und geh an einen sicheren Ort.“ Es scheint ein Brief zu sein.
Es könnte ein Hinweis auf den Aufenthaltsort von Volusus' Eltern sein. Du solltest ihn Galla zeigen.
Du hast etwas gefunden? Lass mal sehen.
Er ist an Volusus adressiert! Seine Eltern müssen diese Nachricht für ihn hinterlassen haben!
Und du meintest, du hättest ihn in der Nähe gefunden ...
Es sieht aus, als wären die Trümmer hier ein Stück weit geräumt worden. Ich vermute, seine Eltern sind hierher zurückgekehrt, um nach dem Jungen zu suchen, ehe sie ihm diesen Brief hinterließen.
Dem Staub auf dem Pergament nach zu urteilen, ist anzunehmen, dass seit ihrem Besuch einige Zeit vergangen ist. Wir werden wohl nicht auf sie stoßen, wenn wir einfach nur hier warten.
Ich werde eine Antwort verfassen, für den Fall, dass sie wiederkommen, aber lass uns fürs Erste zu Volusus zurückkehren. Gute Arbeit, Player!
Und? Habt ihr etwas gefunden?
Oja, das haben wir! Ein Brief von deinen Eltern an dich. Der wird uns sicherlich eine große Hilfe bei unserer Suche sein.
Oh, das ist ja wunderbar!
Hmm. Der Brief ist zwar an mich adressiert, aber diese Handschrift ist nicht von meinen Eltern ...
Gib nicht so schnell auf, Volusus! Ich werde ihn dir vorlesen.
„Ich bin verletzt, doch es geht mir ... Mach dir keine Sorgen um mich. Pass auf dich auf und geh an einen sicheren Ort. In Liebe, Vipsania“ Leider scheint der Teil, in dem etwas über ihren Aufenthaltsort steht, nass geworden zu sein. Er ist völlig unleserlich.
Vipsania ist der Name meiner Mutter!
Ah, also wurde er doch von deinen Eltern geschrieben! Dann bin ich mir sicher, dass sie noch am Leben ist.
Oh, das ist großartig!
Jetzt müssen wir nur noch herausfinden, wo sie hingegangen ist.
Ich bin erstaunt, dass wir überhaupt etwas gefunden haben. Vielen Dank, dass du mich von dem Wert der Suche überzeugt hast.
Mir ist nun vollkommen klargeworden, warum alle im Ilsabard-Korps so große Stücke auf dich halten.
Mit deiner Hilfe werden wir die Mutter des Jungen sicherlich im Nu finden!
Du hast etwas gefunden? Lass mal sehen.
„Sie sind hiermit herzlich zu einem Abend mit guten Speisen und Getränken im Palatium Novum eingeladen.“ Hmm, ich bezweifle, dass dies etwas mit Volusus' Familie zu tun hat.
Du hast etwas gefunden? Lass mal sehen.
„Kaiser Solus' Meisterwerk *Der Krieg gegen Ilsabard* jetzt vorrätig!“ Hmm, ich bezweifle, dass dies etwas mit Volusus' Familie zu tun hat.
ウォルススが無事で何よりでしたが…… まったく、どうするつもりやら。
お願いだよ、僕の両親を探してほしいんだ。 母さんは僕と同じような赤髪で、それから父さんは……
ウォルスス……帝都はこの有様なんだ。 親を心配する気持ちはわかるが、探せば見つかるという、 状況じゃないことを、わかってくれ……。
わかってるよ！ わかってるから、ここで待っているんじゃないか！ 父さんと母さんはテルティウム駅に来るって、約束した！
ねぇ……あなたは、すごい人なんでしょう？ あなたの力なら、僕の両親を見つけ出せると思うんだ！
だから……だからお願い……！ 諦めたくないんだよ……っ！
何と言う？
両親を探してあげよう
無理に連れ出しても解決しない
やれやれ……確かに、テコでも動きそうにありませんね。
これほど言うなら、彼の両親の行方を探してみましょうか。 それで何らかの手掛かりが見つかれば御の字、 結果が振るわなくとも、彼を移送に同意させる後押しになります。
これでも、元はウィギレスの警士ですからね。 帝都の地理や捜索の知識はあるつもりです。
もちろん、あなたのお力を借りられるのであれば、 心強くはありますが……いかがでしょう？
お姉さん、本当！？ やったぁ、これで絶対に母さんたちも見つかるよ！！
お、おい……まだ決まったわけじゃあ……！
やれやれ、ここまで期待されると責任重大ですね。 とはいえ駅の外は、ご存知のとおり廃墟同然となっています。 足取りを辿るのも、そう簡単ではないでしょう。
ウォルスス、何か手掛かりはあるか？ 君も、やみくもに探そうとしていたつもりではあるまい。
えっと…… 僕の家を探したいって思ってたんだけど……。
自宅か……場所はどのあたりだ？ 建物が崩れている可能性も高いから、 目印なんかもあれば、知りたいところだが……。
ウルバニッシマ区の、南エリアの端っこだよ。 パブと本屋さんの間にある家……。
あと目印は…… 父さんが、いつも家の前に帝国旗を掲げてた。 近所じゃ、大きな旗をいつも出してるのはうちだけだったよ。
ウルバニッシマ区の南、パブと書店、帝国旗…… 燃え残っていれば目印になりそうだな。 ありがとう、ウォルスス。
それでは該当する地域を捜索してみましょう！
母さんたちに繋がる何か、きっと見つけてきてね……！
ウルバニッシマ区の南端といえば、およそこの辺りです。 ウォルススが話してくれた「パブと書店の間」と、 「帝国旗」という目印を軸に、彼の自宅を探してみましょう。
何か、彼の両親に関わる痕跡を見つけましたら、 私のところへ来て教えてください。 それでは、捜索を始めましょう！
何か、ウォルススの両親に関わる痕跡を見つけましたら、 私のところへ来て教えてください。
瓦礫のなかから手紙を見つけた。 『パラティウム・ノヴムでの晩餐会に、貴殿をご招待します』…… ガレマール皇族たちが集う晩餐会への招待状のようだ。
他の場所で、ウォルススの両親の足取りと関わりのあるものを探し、 ガッラの元へ持参しよう。
瓦礫のなかからチラシを見つけた。 『ソル帝に捧ぐ名著、イルサバード戦記、入荷しました！』…… 人気書籍の入荷を案内する、書店のチラシのようだ。
他の場所で、ウォルススの両親の足取りと関わりのあるものを探し、 ガッラの元へ持参しよう。
瓦礫のなかから手紙を見つけた。 『ウォルススへ 安全な場所に避難を……』…… 家族に宛てた書き置きの手紙のようだ。
ウォルススの両親の足取りと関わりのあるものを見つけた。 「書き置きの手紙」をガッラの元へ持参しよう。
何か見つかりましたか！ どれ……
宛先の名が……ウォルスス！ これは、間違いありません……！ 両親が息子に宛てた書き置きのようです！
さて、手紙はこの近くで見つかったと……。
付近の瓦礫が片付けられた痕跡があります。 きっと、自宅内にウォルススがいないか確認したのでしょう。 その上で、書き置きを残した。
状況から判断して、 手紙は置かれてから多少時間が経っていると言えるでしょう。 ここで待機しても、すぐに手紙の主が現れるとは考えにくい。
念のため返事となる書き置きを残し、 一旦テルティウム駅の「ウォルスス」の元へ戻りましょう。 この手紙は大きな収穫です！
どうだった……？ なにか、見つかった！？
見てくれ、ウォルスス！ 君の名が書かれた手紙が見つかったんだ！ これは両親の行方について、有力な手掛かりになるのでは……！
本当に！？
確かに、僕の名前は書いてあるけど、 でも、この字は父さんでも母さんでもない気がする……。 やっぱり、違うんじゃ……。
せっかくの手掛かりだぞ、弱気になるな！ いいか、読み上げるぞ……
『怪我をしていたが無事、――にいる 心配せずに避難を…… ウィプサニア』 ううん、肝心の居所のあたりが、濡れてにじんで読めないな。
ウィプサニア……！？ それって、母さんの名前だよ！
おお！ それじゃあやはり、これは君の母親からの手紙…… そして、彼女は生きている！
やったぁ……！！
ああ、次は何とかして、 この居場所を突き止めなければならないな！
しかし、本当に手掛かりが見つかるとは驚きです。 あなたの言う通りに彼の言葉を聞き、 捜索してみた甲斐がありました。
あなたが派遣団の人々に英雄殿と慕われているのも、 そうしたお人柄ゆえのことなのでしょうね。 まったく、おみそれしました。
引き続き、ウォルススから話を聞き、 彼の母親……ウィプサニアさんを見つけ出しましょう！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）