Maman... Où est-ce que tu es ?
Vous êtes prête ? Si oui, reprenons nos recherches.
Notre prochaine destination est le Senaculum Imperialis, cet immense édifice de pierre situé au nord-ouest. Espérons qu'on y trouve quelqu'un...
Il porte l'insigne de la garde rapprochée de l'Empereur. Ce sont eux qui sont chargés de protéger le souverain et sa famille.
On ne peut plus rien pour lui, malheureusement... Je pense qu'il a été tué il y a peu. Mais qu'est-ce qu'il s'est passé ici ?
(-???-)A-aah !
Quel était ce cri !? Ça venait de tout près... Allons voir !
Je pensais avoir enfin trouvé un endroit sûr...
J-je ne sais pas qui vous êtes, mais vous m'avez sauvé la vie...
Il y a une femme blessée, là-bas, derrière les décombres. Elle s'appelle Vipsania. Aidez-la !
Merci beaucoup... J'ai bien cru que j'allais mourir ici. Mais au fait... Qui êtes-vous ?
Vous étiez à ma recherche, vous dites ? Je ne comprends pas bien... Dites-m'en plus, s'il vous plaît.
Tous ces tas de ferraille ont été éliminés. La zone est sûre, à présent.
De tout cœur, merci... Quand je pense que vous êtes ici à la demande de mon fils...
Vu l'état dans lequel la capitale se trouve, c'est tout naturellement que nous nous démenons pour sauver ceux qui peuvent l'être.
Mais dites-moi, ce soldat qui était avec vous... Qui est-il ?
C'est un des membres de la garde impériale. J'ai été gravement blessée durant notre fuite, et cet homme n'a pas cessé de m'administrer des soins.
C'est lui qui m'a enjointe d'informer ma famille sur mon état. Alors que j'étais incapable de bouger, il a déposé chez nous la lettre que je lui ai dictée... Il a été très bon avec moi.
Je n'ai pas fait grand-chose. Et puis, il faut bien dire que ce sont nous autres gardes impériaux qui vous avons interdit d'aller à la gare de Tertium, et donc de retrouver votre famille...
De plus, nous n'avons rien pu faire lorsque ces horribles armes magitek ont attaqué le Senaculum Imperialis. J'éprouve une telle honte quand je pense à ce qui est arrivé à la famille impériale...
Je pense que nous ne serions plus en vie sans vous deux. Vous nous avez sauvés. Je vous en suis très reconnaissant.
Nous n'avons fait que ce qui nous semblait juste. Dans les circonstances, il est malaisé de distinguer les ennemis des alliés. Ne soyez pas si dur avec vous-même.
Grâce à l'intervention des diverses délégations, la gare de Tertium est à présent un endroit sûr, et votre fils vous a assez attendue ; vous devez aller le retrouver. Toutefois, laissez-moi vous escorter.
C'est si gentil de votre part.
Bien, cet endroit n'étant pas des plus sécurisants, rendons-nous sans tarder à la gare et allons retrouver Volusus.
Alors, vous avez retrouvé ma mère ?
M-maman ! Tu es revenue !!
Tu m'as attendue tout ce temps, mon pauvre garçon...
Je me posais une question. Pourquoi avoir quitté Palatium Novum ? Vous y étiez pourtant en sécurité, il me semble...
Eh bien, la famille impériale que nous servions était du côté de Nerva... et a décidé que nous devions nous rendre au Senaculum Imperialis, quartier général de la 3e légion, afin de grossir ses rangs.
Mais nous avons subi un véritable choc en quittant Palatium Novum. Les soldats agissaient de manière étrange et les armes magitek se sont mises à attaquer quiconque passait à proximité. C'est d'ailleurs un miracle si nous avons réussi à fuir.
Nous avons eu toutes les peines du monde à atteindre le Senaculum Imperialis et à nous y barricader. Malheureusement, les machines ont fini par s'introduire à l'intérieur de l'édifice... et nous pensions que notre dernière heure était venue.
C'était donc moins une... Quel soulagement de vous avoir trouvés avant qu'il ne vous arrive malheur...
Je voulais tellement rejoindre Volusus ici... Mais avec ces blessures, je ne pouvais plus marcher.
T'en fais pas, Maman ! Ce qui compte, c'est qu'on soit à nouveau ensemble !
C'est grâce à vous si nous avons réussi ! Vous avez toute ma gratitude.
Que dites-vous ?
Leurs sourires justifient nos peines.
Tout est bien qui finit bien.
De tout cœur, merci ! Vous êtes si bonnes...
Je comprends... Voir ces visages radieux me donne envie de servir à nouveau les habitants de la capitale...
Nous devrions rester ici encore un peu pour laisser Vipsania se remettre de ses épreuves. Ensuite, nous irons au camp Bris-de-glace !
（★未使用／削除予定★）
Where did she go? I hope she's safe... Dad, too.
Ready, I take it? Then let's resume our search.
We'll be heading to the Senaculum Imperialis—that enormous stone building to the northwest. Hopefully, that's where we'll find Vipsania.
He bears the insignia of the royal guard. Only the most proficient and experienced warriors are accepted into their ranks.
Alas, he's no longer among the living, though evidently, he has only been here a short while. What could have happened here?
(-???-)Hyaaagh!
That came from nearby! Come on!
No... Stay away!
I have no idea who you are, but I owe you a great debt.
There's a wounded woman over there by the name of Vipsania. Please, tend to her as well.
I see you're not one of *them*. But who are you?
Just when I was about to lose all hope, you appear...
We managed to put down the last of them.
I still can't quite believe you're here at my son's request.
You should be proud. Were it not for him, we might never have found you.
I'm sure he'll be eager to express his gratitude to this gentleman here.
Yes, he and I both served the royal family, at least until the city was plunged into chaos. I was badly injured, and he's been by my side ever since.
While I was still recovering, he even penned letters for me, and placed them in the ruins of my home for my loved ones to find.
Your praise is wasted on me, truly. After all, I and my comrades stopped you from going to meet your family at the Ist Legion's encampment...for our own selfish reasons.
Then, even the Senaculum Imperialis─our supposed safe haven─was attacked by rampaging magitek. I shall never live down the shame of failing to protect the members of the royal household in my care...
But thanks to you both, I have been spared an untimely end. Pray accept my deepest gratitude.
We're glad to help. And for what it's worth, I'm sure my comrades in the Ist would rather let bygones be bygones than perpetuate old grudges.
The two of you must come with us to Tertium. That goes double for you, Vipsania─your son will be overjoyed to see you again.
And I him. We've been apart for far too long.
Then let's waste no more time here, but we'd better not rush, given your injuries.
Did you find her?
Mum!
I'm so sorry, my love...
I simply have to know: why did you leave Palatium Novum?
We both served the kin of Lord Nerva, so it was decided we would join the IIIrd Legion in the Senaculum Imperialis.
But as soon as we set foot outside, the streets were overrun by soldiers in the throes of madness and magitek drones attacking anyone who dared cross their path. It's a miracle we even managed to escape.
We eventually made it to the Senaculum Imperialis and hid inside, though it didn't take long for the machina to find us. You stepped in just when we had begun to abandon hope.
Looks like we arrived in the nick of time.
To be separated from my dear boy was more than I could bear, but I knew that even without my injuries, I wouldn't stand a chance out there on my own.
But we're together now, aren't we? That's all that matters!
And it's all thanks to you.
What will you say?
Seeing their smiles has made it all worthwhile.
All's well that ends well.
She is right. We'll never forget what you've done for us. You truly are a hero.
This reminds me of why I joined the Vigiles Urbani all those years ago. It's true what they say─a good deed really is its own reward.
Anyroad, we'd best stay here a while to allow Vipsania time to recuperate─she's still injured after all. Then, we can head to Camp Broken Glass.
Oh, Mutter. Wo bist du nur hingegangen?
Du bist bereit, nehme ich an? Dann lass uns unsere Suche fortsetzen.
Wir brechen zum Senaculum Imperialis auf - zu dem großen steinernen Gebäude nordwestlich von hier. Hoffentlich werden wir Vipsania dort endlich finden.
Er trägt die Insignien der persönlichen Wache des Kaisers. Sie sind für die Sicherheit der gesamten kaiserlichen Familie verantwortlich.
Leider ist er nicht länger unter den Lebenden, doch er scheint erst vor nicht allzu langer Zeit verstorben zu sein. Was könnte hier passiert sein ...?
(-???-)Argh!
Das kam hier aus der Nähe! Komm schon, lass uns nachsehen!
Dabei dachte ich, ich wäre endlich in Sicherheit ...
Ich habe keine Ahnung, wer du bist, aber ich stehe tief in deiner Schuld.
Dort drüben ist noch eine verwundete Frau namens Vipsania. Bitte hilf auch ihr.
Oh, vielen Dank. Ich muss zugeben, ich war kurz davor, die Hoffnung zu verlieren ... Wer bist du?
Wirklich. Da habe ich ja großes Glück. Bitte erzähl mir mehr.
Ich kann dir versichern, dass du dir keine Sorgen mehr wegen dieser mechanischen Bedrohungen machen brauchst.
Vielen lieben Dank. Ich kann es noch immer nicht glauben, dass ihr auf Bitten meines Sohnes hier seid.
In harten Zeiten wie diesen, ist es jedes Risiko wert, auch nur ein einzelnes Leben zu retten.
Wer ist eigentlich der Soldat, der euch begleitet hat?
Ah, das ist einer der Männer, die die kaiserliche Familie beschützen - ich arbeite nämlich für sie. Ich wurde in dem Tumult verwundet, und seitdem kümmert er sich um mich.
Er war überaus freundlich. Er hat sogar die Briefe ausgeliefert, in denen ich meine Familie über die Lage zu informieren hoffte.
Dein Lob habe ich mir wahrlich nicht verdient. Immerhin waren wir es, die dich davon abhielten, deine Familie im Tertium zu treffen.
Und dann wurde sogar das Senaculum Imperialis von diesen Magitek-Konstrukten angegriffen. Ich bin mir nicht sicher, ob ich mir jemals verzeihen kann, was der kaiserlichen Familie zugestoßen ist ...
Ich würde nicht einmal hier stehen, wenn ihr mir nicht zur Hilfe gekommen wärt. Ich danke euch vielmals.
Wir haben einfach nur getan, was jeder in unserer Situation gemacht hätte. Gib nicht dir selbst die ganze Schuld. Es ist dieser Tage schon schwer genug, überhaupt zwischen Freund und Feind zu unterscheiden.
Vipsania, ich kann mich für die Sicherheit des Tertiums verbürgen. Volusus wartet noch immer dort auf deine Rückkehr, und es wäre mir eine Ehre, dich zu ihm zu bringen.
Und ich wäre überglücklich darüber.
Dann sollten wir hier keine Zeit mehr verschwenden. Wir sollen deinen Jungen doch schließlich nicht noch länger warten lassen.
Habt ihr sie gefunden?
Oh, Mama! Endlich bist du zurück!
Vielen Dank, dass du so geduldig gewartet hast, mein Junge.
Verzeih, dass ich das Wiedersehen unterbreche, aber ich muss einfach fragen: Warum hast du das Palatium Novum verlassen?
Nun, die kaiserliche Familie, der wir dienen, ist mit Nerva verbündet. Daher wurde entschieden, dass wir zum Senaculum Imperialis aufbrechen, um dort mit der III. Legion zusammenzukommen.
Beim Verlassen des Palatiums hat uns jedoch ein ordentlicher Schock ereilt. Die Soldaten waren nicht mehr sie selbst und die Magitek-Drohnen, die unserem Schutz dienen sollten, griffen nun jeden an, der ihnen über den Weg lief. Es grenzt an ein Wunder, dass es uns gelungen ist, zu entkommen.
Wir schafften es schließlich zum Senaculum Imperialis und versteckten uns hinter dessen Mauern. Allerdings dauerte es nicht lange, bis die Maschinen uns fanden. Ihr seid gerade in dem Moment auf den Plan getreten, als wir jegliche Hoffnung verloren hatten.
Nun, ich bin auf jeden Fall froh, dass wir rechtzeitig eingetroffen sind.
Ich wollte dich unbedingt holen kommen, doch ich wusste, dass ich es alleine und verwundet unmöglich schaffen würde. Es tut mir so leid, Volusus.
Ist schon gut, Mama. Die Hauptsache ist, dass wir jetzt zusammen sind!
Ohne deine Hilfe wäre das nicht möglich gewesen, weißt du? Ich danke dir vielmals.
Was möchtest du sagen?
Ihr Lächeln zu sehen, macht den ganzen Ärger mehr als wieder wett.
Ende gut, alles gut.
Sie hat recht. Erlaube mir dir einmal mehr für alles zu danken.
Hach, wenn ich sie so lächeln sehe, sehne ich mir wieder eine Aufgabe herbei, um den Frieden zu bewahren.
Wie dem auch sei, lass uns eine Weile hierbleiben, damit Vipsania sich erholen kann - immerhin ist sie noch immer verletzt. Anschließend können wir nach Camp Splitterglas aufbrechen.
（★未使用／削除予定★）
母さん……どこにいるのかな……。
準備はよろしいですね？ それでは、捜索を再開しましょう。
次の目的地は「ガレマール元老院」…… 北西にある巨大な石作りの建物です。 その辺りを調べ、人の痕跡を捜しましょう……！
……記章からすると皇帝親衛軍の兵卒です。 彼らは、皇族の護衛も任務としていました……。
残念ながら息絶えていますが…… 死後、それほど時間は経過していないようです。 いったいどういうことだ……？
(-？？？？-)う、うわぁーーーーーーッ！！！！！
今の悲鳴は……！？ 近くから聞こえたはずです、捜しに行きましょう！！
ああ、ここまで逃げ延びたのに…… なんてこと……！！
あ、あなたは……？ どなたか存じ上げませんが、助かりました。
向こうの瓦礫の陰にも、怪我をしたご婦人がいらっしゃいます。 ウィプサニアさんというのですが…… ぜひ手当を……！
ああ、ありがとうございます……！ もはやここで命尽きるかと、覚悟していたところでした。 あなたは、いったい……？
私を探していた……！？ まぁ、なんということでしょう……！ 詳しいお話を、聞かせていただけますか？
近づいてきた魔導兵器は、排除しました。 この辺りはしばらく大丈夫でしょう。
本当にありがとうございました。 まさか、息子の頼みで私を捜しに来てくださったなんて……。
このような状況下です。 生存の可能性が確かならば、力を惜しみませんよ。
それで、同行されているそちらの兵士は……？
私がお仕えしていた皇族の護衛ですわ。 動乱の折に、私がひどい怪我をしてしまったものですから、 ずっと気遣ってくれていたんです。
動けない間にも、私の家族に状況を伝えようと、 手紙をしたため自宅まで届けてくれたり……。 とても良くしてくださったのですよ。
とんでもない。 ご家族に会うためにテルティウム駅に向かいたいという彼女を、 自分たちの都合で、引き止めてしまった。
その上、避難先に選んだ元老院までもが魔導兵器に襲われ、 護衛すべき皇族方まで……不甲斐ない限りです。
あなたがたが来てくださらなかったら、どうなっていたことか。 お助けいただき、本当に感謝しています。
この異常事態なのです。 誰が敵で、誰が味方なのかを見極めるのは難しい……。 あまり、ご自分を責めぬように……。
現在テルティウム駅は、他国より救援に訪れた派遣団の協力もあり、 安全が確保されています。 ウォルススも待っていますし、ぜひ案内させてください。
ありがとうございます、本当に……。
さあ、ここに長居するのは危険です。 テルティウム駅の「ウォルスス」の元へ、向かいましょう。
おかえりなさいっ！ 母さん、見つかったの……！？
母さんっ、母さん…………！！！！
ありがとう、ずっと待っててくれたのね……。
気になっていたんだが、 どうしてパラティウム・ノヴムから外へ……？ あそこへ立てこもっていれば、安全だったのでは？
我々が仕えていた皇族方は、ネルウァ派に属していたのです。 そのため第III軍団と合流するために、彼らが本営を構えていた、 元老院に向かいたいと仰られまして……。
しかし、パラティウムを出て驚きました。 兵たちの様子はおかしく、魔導兵器も無差別に襲ってくる……。 我々も、ほうほうの体で逃げ出したのです。
どうにか元老院に飛び込み、潜伏を続けてきたのですが、 そこにも魔導兵器が侵入してきまして……。 とうとうこれまでかというところを、お助けいただいた訳です。
なるほど……私たちがあの場に現れたのも、 本当に紙一重のタイミングだったというわけか……。
本当は駅に向かいたかった……。 でも、怪我を負った身ではひとりで歩くこともままならず、 ウォルスス、本当にごめんなさい。
もういいんだって……！ こうして、また会えたんだから！
この結果を迎えられたのも、あなたのお陰だ。 私からも礼を言わせてくれ……。
何と言う？
ふたりの笑顔が見られて何よりだ
なりゆきだが、うまく落ち着いてよかった
本当に、本当にありがとうございます。 お優しいのね。
私もいずれこうして、市民を守る仕事に戻りたいものだな……。 この母子の笑顔を見ていて、心からそう思ったよ。
ウィプサニアさんの怪我のこともある。 少しばかり、テルティウム駅で休んでから、 キャンプ・ブロークングラスへ向かうとしましょう！
（★未使用／削除予定★）