Nous en avons tant appris à ton sujet, Player, mais...
J'aimerais que tu me parles de ton rôle en ce monde.
Nous œuvrons tous pour faire de cette planète le meilleur environnement possible d'une manière ou d'une autre.
Toi-même, tu as sans doute été créée pour une raison précise. J'aimerais savoir quelle est ta mission en tant que familier.
Charmion, on donne l'exemple avant d'interroger autrui. Si tu veux lui poser une question aussi fondamentale, tu dois d'abord lui expliquer notre vision du monde.
Euh, pardon ! Vous avez raison. Je me suis laissée emporter.
Eh bien... Nous étudions la magie créatrice et les connaissances de nos prédécesseurs, et nous décidons de notre rôle en ce monde en fonction de nos compétences et des domaines qui nous intéressent.
Soclès et moi...
Le plus simple serait de te montrer. Viens avec moi dans le petit bâtiment au nord-ouest de l'Anagnorisis.
（★未使用／削除予定★）
Il faut lui pardonner son empressement. L'enthousiasme est l'une de ses plus grandes qualités.
Ce petit échange culturel est très enrichissant.
C'est ici que sont entreposées les archives de l'Anagnorisis.
Si tu jettes un œil à ces documents, tu devrais comprendre notre mission. Vas-y, n'hésite pas.
Je vais t'attendre dehors. Ça me stresse un peu d'être ici...
Cette étagère est remplie de registres d'observation. Le nom de Soclès est inscrit au dos de chacun d'eux.
Ce registre porte le nom de Soclès. Vous en lisez un passage...
“Un problème est survenu avec l'hippokampos. Il a blessé quatre observateurs qui s'étaient un peu trop approchés de lui. Son comportement territorial est très prononcé et il se montre extrêmement agressif, attaquant tout intrus à l'aide d'une puissante magie d'eau dont il a une grande maîtrise.”
“J'ai informé l'institut Lahabrea que nous ne pourrons donner suite à sa requête d'observation dans les conditions présentes. Nous allons désormais nous concentrer sur l'hippe, une créature plus petite et moins agressive que l'hippokampos.”
C'est un rapport d'observation en cours de rédaction. L'écriture est différente de celle de Soclès.
Alors, Player, tu as jeté un œil aux documents ?
Comme tu as pu le voir, Soclès a effectué un travail considérable. Il rédige les rapports de toutes les créatures de l'Anagnorisis. Il ajoute même des notes personnelles de son propre ressenti.
Pour tout te dire... je suis ici pour devenir son successeur.
Notre rôle en ce monde, à Soclès et moi, est de veiller au bon fonctionnement de l'Anagnorisis.
Mais je ne suis pas encore sûre d'être à la hauteur... C'est pour ça que je stresse un peu au milieu de tous ces rapports...
En fait, c'est ma propre insécurité qui m'a poussée à te demander quelle était ta mission. Je suis désolée si je t'ai mise mal à l'aise.
(-Voix de Soclès-)Crois en tes capacités.
Soclès !
Tu es arrivée ici depuis peu, et tu sembles toujours anxieuse, mais...
Tu as su offrir une visite guidée efficace de l'Anagnorisis à Player. Cela prouve que tu connais déjà très bien son fonctionnement.
S'il s'agissait d'imiter mon travail, je me contenterais de le poursuivre moi-même. Je t'ai demandé de reprendre mes fonctions parce que je t'estime capable d'apporter des améliorations à cet établissement.
Charmion... Ma dernière mission est de faire de toi mon digne successeur. Tâche de me remplacer afin que je puisse retourner à la planète.
Je donnerai le meilleur de moi-même !
Mais... j'ai encore beaucoup à apprendre, alors je vais devoir vous faire attendre encore quelque temps...
Je te remercie, Player ! Grâce à toi, mes doutes se sont un peu dissipés !
Et je t'en suis également reconnaissant. Reviens nous voir quand tu le voudras. Nous serons toujours ravis de t'accueillir.
Player, I feel we've grown to understand each other...
But there is one last thing I wish to know.
As you've seen, our purpose is to improve life on this star, and we each have our own way of approaching that purpose.
Familiars, too, exist for a reason─often a very specific one─and I just... I wonder what you feel about *your* place in the grand scheme of things.
Charmion, perhaps you can provide our friend here with an example of what you mean. Such a nebulous question requires a more recognizable foundation from which to answer.
Yes, you're right, of course! We must not skip the journey in our haste to reach the destination.
Where to begin? Broadly speaking, we study the wisdom and magicks of our forebears, and choose our path as our interests and talents begin to crystallize.
Even among the observers of Anagnorisis, however, Overseer Sokles and I share a similar calling...
...Again, it may be more beneficial to simply show you what I mean. Please accompany me to the archives in the northwest.
Never a dull moment with Charmion, is there? Still, her boundless enthusiasm is what makes her such a fine observer.
The exchange of knowledge is quite mutual, I assure you!
This is where we keep all of the administrative records.
Any of these documents will help give you an idea of what we consider to be our defining purpose. Feel free to browse.
I shall just be...awaiting you outside.
These books appear to contain detailed observation logs. The name “Sokles” is written on each of the spines.
You pick up the log and flip to a random page...
*Today there was an incident involving the hippokampos. The creature is extremely territorial, and four observers sustained light to severe injuries from water-based magicks as a result of their perceived intrusion into its domain.*
*A report has been sent to the Words of Lahabrea outlining the dangers inherent in continued observation of their nominated subject, and the intent to shift our focus to the smaller─and considerably less aggressive─hippe.*
A stack of half-finished observation logs. Judging by the penmanship, the author is someone other than Sokles.
Ah, Player. Did you find the observation logs enlightening?
Overseer Sokles has built up quite a library, hasn't he? He's logged comprehensive observations on every living being in Anagnorisis─not only objective physical descriptions, but also his personal thoughts and impressions.
And that's why I'm here: to carry on the overseer's invaluable work.
When it comes to the continued success of Anagnorisis, our purposes are very much aligned.
I cannot help but worry, however, that I lack the same degree of perception and ability; that I am unfit for the task I have chosen. Even being in the same room as those logs is enough to make me feel uncomfortable.
My insistence that you examine *your* purpose was, I think, born from the trepidation which surrounds my own.
(-???-)An uncertainty you need not feel.
Overseer Sokles!
As one of our newest arrivals, you have ever been quick to doubt yourself.
Yet you were able to guide Player here on an engaging tour through the intricacies of our duties, which clearly demonstrates the depths of your understanding.
If all I wanted was someone to emulate my work, why, I would simply continue doing it myself. No, the reason I asked you to assume my role is because I believe you can take our projects in new and novel directions.
Raising you as a competent successor is the final step of *my* purpose in life. Do me proud, Charmion─it is your growth, your efforts, which will facilitate my return to the star.
I will do my best, Overseer!
But don't be in too much of a rush to leave us! There are still so many things I need you to teach me...
...And speaking of teaching! Thank you, Player, for this wonderful and enriching visit. It's been a pleasure learning about you─not to mention a few things about myself!
Yes, you also have my gratitude for the part you've played in training my young colleague. You are welcome to return whenever you wish!
Wir wissen jetzt so viel mehr über dich, Playerlein, aber eine Frage ist bisher offen geblieben:
Was genau ist deine Bestimmung?
Jeder von uns hat eine Aufgabe in dem Bestreben, diesen Planeten mit wunderbaren Dingen anzufüllen, um aus ihm einen paradiesischen Ort zu machen.
Auch Familiare existieren aus einem ganz bestimmten Grund und ich ... ich frage mich, mit welcher Aufgabe man dich in die Welt entsandt hat?
Charmion, wer Fragen will, muss selbst auch Antworten geben. Wieso erzählen wir Playerlein nicht erst, was unsere jeweilige Bestimmung ist?
S-Sicher! Du hast ganz Recht. Ich war wohl etwas voreilig.
Wo fange ich am besten an? Nun, grob gesagt, sammeln wir alles Wissen, das es über unsere Vorfahren und die Schöpfungsmagie gibt, und wählen dann den Pfad, der uns am meisten interessiert und zu unseren Stärken passt.
Hier in der Anagnorisis ist Sokles und meine Bestimmung ...
Weißt du was? Es ist viel besser, wenn ich es dir einfach zeige! Würdest du mich bitte im Nordwesten der Anagnorisis treffen?
（★未使用／削除予定★）
Nimm es Charmion nicht übel. Sie ist manchmal etwas ungestüm. Aber sie versucht immer, ihr Bestes zu geben.
Ich glaube, es gibt vieles, was wir von dir lernen können.
Hier befinden sich die Aufzeichnungen zur Verwaltung der Anagnorisis.
Sieh sie dir gerne an. Sie geben dir sicher einen guten Einblick darin, was wir als unsere Bestimmung verstehen.
Mir ... liegt dieser Ort nicht wirklich, ich werde daher draußen auf dich warten.
Es scheint sich um Aufzeichnungen zu Beobachtungen zu handeln. Auf diesem Buch steht der Name von Sokles.
Du blätterst durch eines der Bücher, auf dessen Einband Sokles' Name steht ...
*Es gibt ein Problem mit dem unter Beobachtung stehenden Hippokamp. Er hat einen ausgeprägten Instinkt zur Verteidigung und nutzt seine Wassermagie, um sich uns zu entziehen. Bereits vier Beobachter wurden schwer verletzt, als sie sich seinem Gebiet näherten.*
*Wir haben die gegenwärtige Situation als problematisch eingestuft und Bericht an Lahabreas Worte erstattet, die uns ursprünglich um die Beobachtung gebeten hatten. Wir werden einen kleineren, weniger aggressiven Hippe zur Beobachtung vorschlagen.*
Es handelt sich um eine schriftliche Aufzeichnung einer Beobachtung. Sie ist in einer anderen Handschrift als die von Sokles verfasst.
Playerlein! Hast du dir die Aufzeichnungen angesehen?
Sokles führt Aufzeichnungen zu allen Lebewesen hier. Er achtet dabei nicht nur auf die vorgegebenen Kategorien, sondern auch auf das, was ihm sonst so auffällt und was er dabei fühlt.
Es gibt da etwas, das ich dir bisher noch nicht erzählt habe. Ich bin hier, um Sokles abzulösen.
Unser beider Bestimmung ist es, die Anagnorisis am Laufen zu halten.
Aber ich glaube nicht, dass ich für die Aufgabe jemals so geeignet sein werde, wie Sokles es ist. Ich habe nicht das Gefühl, dass ich meine Bestimmung derzeit gut erfülle.
Hinter meiner Frage nach deiner Bestimmung hat sich eigentlich nur meine eigene Unsicherheit versteckt. Entschuldige bitte.
(-Sokles Stimme-)Du tust, was du tun kannst. Mehr verlangt niemand von dir!
Sokles?
Du bist gerade erst hier angekommen.
Und trotzdem hast du Playerlein zuverlässig durch die Anagnorisis geführt und bewiesen, welch großes Wissen du dir bereits angeeignet hast. In dir steckt mehr als du dir selbst zutraust.
Außerdem möchte ich nicht, dass du mir einfach nur nacheiferst. Denn dann könnte ich auch hier verweilen und die Arbeit selbst fortführen. Der Grund, warum ich einen Nachfolger für mich suche, ist, dass ich denke, dass Vielfalt der Schlüssel auf dem Weg ist, die Anagnorisis zur bestmöglichen Version ihrer selbst zu machen.
Dich zu meiner Nachfolgerin zu machen, ist meine letzte Bestimmung, Charmion. Tue du im Gegensatz dein Bestes, um mir den Weg zurück zum Planeten zu weisen.
Das werde ich! Versprochen!
Aber ich habe noch viel von dir zu lernen! Noch kann ich dich also nicht zum Planeten zurückkehren lassen.
Playerlein! Dank dir habe ich an Selbstbewusstsein gewonnen. Ich stehe in deiner Schuld!
Auch ich möchte dir dafür danken, dass du so viel Zeit mit uns verbracht und uns so viel gelehrt hast. Bitte besuche uns jederzeit wieder!
Playerちゃん、 私たちはだいぶ君への理解を深めてきたけど……
最後に、君の「使命」について教えてほしいの。
私たちは、この星をより善くするために、 みながそれぞれの使命を抱いているでしょう？
使い魔である君にも、創られた所以である使命があるはず。 どんな使命で君が生きているかを知りたいんだ。
カルミオン、問いただすよりも手本を、ね。 そういった本質的な問いをするなら、 まず自分たちが、いかに考えているかを伝えるべきさ。
は、はい……！ そうですよね、私ったらつい、気持ちが焦ってしまって。
ええと、私たちは、先人の知識や創造魔法を学びながら、 己の得意分野や興味のある分野を選び、自分の使命を決めるの。
私やソクレス園長の使命は、 アナグノリシス天測園の中でも……
そうだなぁ、見せてあげたほうが早いかも。 Playerちゃん、 ちょっと天測園の北西にある建物まで来てくれる？
（★未使用／削除予定★）
慌ただしくって、すまないねぇ。 でも物事に対していつも懸命なのが、彼女のいいところなんだ。 どうか許してやっておくれ。
私たちも、君からたくさんのことを教わっているよ。
ここにはね、直筆の…… アナグノリシス天測園の管理の記録があるの。
ここにある資料やものを見てもらえれば、 きっと私たちの使命がわかると思う。 自由に手に取って見てみて。
私は、ちょっと…… ここにいると落ち着かないから、外で待ってるよ！
ここにある本は、すべて観察記録のようだ……。 その背表紙には、ソクレスの名が記されている。
表紙に、ソクレスの名が記されている。 中を読んでみた……。
「観察中のヒッポカムポスに問題が発生。 防衛本能が強く、水の魔力を操り過剰な防御行動を取る。 縄張りに近づいた観察者4名が、重軽傷を負う」
「現行では問題があると判断し、 観察依頼元であるラハブレア院に通告。 小型化し、気性を抑えたヒッペーを観察に回すこととする」
書きかけの観察記録だ……。 どうやらソクレスとは違う筆跡のようだ。
ああ、Playerちゃん。 私たちの使命の記録……見てこられた？
ソクレス園長の実績はすごいでしょう。 あの人はここの生物すべての記録をつけているの。 自分の目で見たこと、感じたことを、自分の言葉でね。
実は私ね…… ソクレス園長の仕事を引き継ぐためにここに来たんだ。
私やソクレス園長の使命は、 このアナグノリシス天測園をつつがなく運営していくこと。
でも私にソクレス園長ほどのことが、できるかどうか、 自分がこの使命に相応しいのか、まだ自信がないんだ……。 だから、あそこにいるとなんだか落ち着かなくて……。
だからこそ、君の使命を知りたかったんだけど、 それは不安の裏返しだったね。 無理に聞きだそうとして、ごめんよ。
(-ソクレスの声-)君は、君ができることをすればいい。
ソクレス園長！
君はここにきたばかりで、 いつも不安そうにしているけれど……
君はこの子を立派に案内していただろう？ 案内できるということは、 それだけ、ここの仕事について理解しているということだ。
なにより、私の仕事を模倣してほしいなら、私が続ければいい。 わざわざ君に園長職を引き継ごうとしているのは、 君なら、この天測園をよりよくできると見込んでいるからなんだ。
カルミオン、 君を一人前の後継者にすることが、私の最後の使命だ。 私を星に還すために、どうか頑張っておくれ。
はいっ！ 精一杯、頑張ります！
でも…… まだまだ教えてもらいたいことが沢山ありますから、 星に還るのは、もう少し待ってくださいね……？
Playerちゃん、ありがとうね！ 君のおかげで自分の仕事に少し自信がついてきたよ！
若手の育成に付き合ってくれて、 私からもお礼を言うよ、ありがとうね。 またいつでも遊びにおいで。