Dis-moi, Player, es-tu déjà allée à l'Anagnorisis ?
Alors, tu dois connaître Soclès, le directeur. Il vient de réclamer l'aide de mon frère, et nous nous apprêtions à partir.
Puisque tu connais Soclès, tu n'as qu'à te joindre à nous. Nous allons te montrer quelque chose que tu n'as sans doute jamais vu.
Allez. En route pour l'Anagnorisis.
Aurais-tu encore un peu de temps à nous accorder ?
Il y a longtemps que nous n'étions pas venus sur cette île.
Il n'y a qu'une seule raison pour laquelle Soclès réclamerait mon assistance...
Player ! Je ne m'attendais pas à te voir avec Alcée et Méra !
Alcée, Méra... et Player ! Merci à tous d'être venus.
Je présume qu'il y a eu un accident, si vous requérez ma présence.
En effet. Des lycaons sont entrés dans une rage folle près des Douze Merveilles, causant la mort prématurée d'ocypètes.
Nous nous préparons à renvoyer ces dernières à la terre comme il se doit, et pour cela, nous avons besoin de ton aide.
J'imagine que tu ne sais pas comment ça se passe, Player. À Elpis, nous employons la magie temporelle une fois que l'âme a quitté son enveloppe charnelle.
Nous accélérons la décomposition des corps pour qu'ils puissent s'intégrer à la terre plus rapidement.
Mon frère est un expert en magie temporelle. Quand de nombreuses créatures meurent suite à un accident, on l'appelle pour lui demander son aide.
Je sais que vous avez beaucoup à faire, alors rendons-nous sans plus tarder à l'endroit où nous avons déposé les corps, au sud-ouest d'ici.
Nous observons tellement de créatures ici qu'il nous arrive forcément d'assister à des morts accidentelles...
Voilà donc les ocypètes en question...
C'est le directeur et moi qui avons transporté les corps jusqu'ici.
Voilà les ocypètes que les lycaons ont tuées.
Elles étaient en cours d'observation, n'est-ce pas ? Elles auraient sans doute préféré retourner à la planète après avoir accompli leur rôle...
Il est de notre devoir de nous assurer que leur mort n'aura pas été vaine. Leur énergie vitale nourrira la terre.
Je suppose que tu n'as jamais assisté à cette cérémonie, Player.
Qu'en penses-tu ? Que ferais-tu dans une telle situation ?
Que dites-vous ?
Je ferais offrande de fleurs appelées lys de Nymeia.
Je dresserais des pierres tombales et j'y déposerais des fleurs.
Des lys de Nymeia ? C'est un joli nom, mais c'est la première fois que je l'entends. Serait-ce une espèce enregistrée récemment ?
En tout cas l'idée d'offrir des fleurs aux défunts tout comme on en offre aux personnes qu'on apprécie est intéressante. Nous n'avons pas de lys de Nymeia ici, mais nous pourrions utiliser d'autres fleurs.
Laisser des stèles en souvenir de l'existence des défunts ? Si nous faisions ça, nous manquerions très vite de place...
Mais nous pourrions très bien faire offrande de fleurs, d'autant qu'elles sont périssables, elles, tout comme les corps.
Je vais m'occuper de ça. J'en ai fait pousser à l'est d'ici. Viens avec moi, Player...
Va rejoindre Méra à l'est d'ici. Et sois prudente en chemin.
Tu es décidément un familier pas comme les autres ! Tu as des idées tout à fait surprenantes !
Va aider Méra à cueillir quelques fleurs, si ça ne t'embête pas.
J'ai créé ces fleurs appelées “”. Je les ai fait pousser dans la terre pour qu'elles soient plus jolies. Aide-moi à en cueillir, s'il te plaît.
Quand tu auras fini, apporte-les à Soclès.
Les sont mes fleurs préférées. Je me suis dit que leur doux parfum en ferait une offrande parfaite. Allez, aide-moi à en cueillir, et apporte-les à Soclès.
Tu as fini ? Va les apporter à Soclès. Ne t'inquiète pas pour moi. Je vais en cueillir encore un peu avant de vous rejoindre.
Tu as apporté les fleurs que Méra a créées ?
Désolée de vous avoir fait attendre.
Merci d'avoir préparé ces fleurs, Méra.
Alcée, peux-tu commencer la cérémonie ?
Vous qui avez succombé avant d'avoir pu accomplir votre rôle... Que vos corps retournent à la terre pour nourrir de nouvelles vies.
C'était une belle cérémonie. J'ai le sentiment que leurs âmes retournées à la mer des étoiles apprécieront cette offrande.
Oui, c'était formidable ! Je n'en reviens toujours pas que ce soit Player qui nous ait suggéré cette idée !
Bien. Charmion et moi devons retourner à l'Anagnorisis pour rédiger notre rapport. Je pense que ce sera une entrée historique dans nos archives.
Alcée, je te suis reconnaissant d'avoir répondu si vite à mon appel. Ton aide nous est toujours des plus précieuses.
Méra et Player, merci à vous aussi. Grâce à votre touche personnelle, cette cérémonie était en effet particulièrement réussie.
Nous nous chargeons des formalités ! Merci de vous être déplacés !
Player, au plaisir de te revoir !
Il est temps pour nous de retourner à Poièten Oïkos.
Oui. Viens avec nous, Player, j'aimerais te donner une récompense.
Ce fut une cérémonie d'un nouveau genre, mais ce n'était pas si mal.
Je remercie le hasard de ta présence au moment où Soclès a réclamé l'aide de mon frère.
Quand on vit aussi longtemps que nous, les surprises se font rares...
Depuis qu'on t'a rencontrée, on a fait plein de nouvelles découvertes ! Azem peut être fière de son familier !
Certes. Les expériences que tu nous as fait connaître nous seront probablement utiles.
Il nous faut maintenant retourner travailler. Nous devons te laisser.
Player... J'espère qu'on aura l'occasion de se revoir. À la prochaine, chère amie !
Tell me, Player, have you seen much of Anagnorisis?
Oh, so you've met Overseer Sokles, then! He's sent my brother a request for aid, and we were just on our way to render our assistance.
You're welcome to come along, if you like─you may be interested to witness the duty which lies ahead.
Come along. We mustn't keep the overseer waiting.
Will you accompany us a while longer?
I've not crossed over to this isle in some time!
There's only one reason they would ask for me by name...
Player!? You're acquainted with Alkaios and his sister, I see!
Alkaios. Maira. And Player, as well! Welcome, all of you.
A summons from you can only mean one thing... There has been an incident?
Yes, the lykaones went into a frenzy, and more than a few of our observational projects were prematurely ended.
We began the sending rites, of course, but the task is burdensome for so few. Thus did I hope to secure your particular expertise.
Oh, you wouldn't be aware of the practice, would you, Player? Here in Elpis, we expedite the aetherial dissipation of the deceased by employing time magicks.
The decay of the corporeal remains is accelerated, and absorbed back into the ground upon which we stand.
As you may have guessed, the manipulation of time is Alkaios's specialty. Whenever some unexpected event results in the mass loss of creations, it is him to whom they turn.
That we do. Nevertheless, I do regret tearing you away from your important work. We've prepared a site to the southwest, so if you'll follow me, we can put this unpleasant business behind us in short order.
When you research such an eclectic collection of wildlife, it's almost inevitable that some of them will meet a sudden and unanticipated demise.
Okyupetes...
The overseer and I moved the bodies here, away from the site of violence. It's...easier this way.
This is them─the okyupetes which fell victim to the lykaones.
They were still being evaluated, yes? The poor things, they barely had a chance to fulfill their design...
Their flesh and bones will return to the land. We will ensure that their existence was not in vain.
Seeing life taken mid-purpose can be distressing. Have you witnessed such events before, Player?
Tell me: how do *you* express yourself at these times?
What will you say?
With an offering of Nymeia lilies.
By making a grave or cairn for the deceased.
Nymeia lilies? A beautiful name for a flower, but not one I've heard of. I wonder if it was recently registered.
And you offer these lilies to the fallen... Interesting. We do have a custom of gifting flowers to those we love and admire, so I suppose this is not so different. Perhaps I can prepare some blooms to take the place of the ones you mentioned.
A physical reminder of the life that was? An interesting sentiment, but if we practiced such a custom in Elpis, we would eventually run out of places to put them.
I do like the idea of a tangible offering, though. Like a final gift for a friend. What about something organic which would decompose alongside the remains? Say, a bouquet of flowers?
Come with me, Player─you can help me gather something suitable.
Were you finished with helping Maira? It isn't safe to wander alone.
Your thought process truly is amazing. Where do you encounter these notions that have never even occurred to us!?
I believe Maira will have some flowers for you to pick.
Here, I've made some flowers of our own. Even those fashioned directly of aether tend to sprout with more life and color when you grow them in the soil.
Pick yourself a handful, and we'll take them back to the overseer.
Aren't they lovely? They're called “krinoi”─one of my favorite flowers.
Hm? Oh, I'll be just fine by myself, but it's sweet of you to worry. I'll pick a few more of these krinoi, then join you in a little while.
Maira's creations were acceptable, I trust?
My apologies─I may have gotten a little carried away with the flowers.
Not at all, Maira. Your effort is much appreciated.
Alkaios, if you would be so kind...?
Vessels within which life once flowed; cheated of purpose, stilled and cold. Unto the land you now return, the fuel 'pon which new life shall burn.
That was a beautiful service. I like to think it brought some joy to their departed souls, much as one feels when receiving a thoughtful gift.
Yes, the flowers were the perfect addition. How fortunate we are to have this knowledgeable familiar in our midst!
We must return and commit this event to parchment while it remains fresh in our minds─a potential shift in our traditions is a historical moment worth recording.
Thank you again, Alkaios. We are ever grateful for your calming presence.
And our thanks to you, Maira and Player─not only for attending, but also elevating the proceedings.
Yes, you've contributed more than enough! Allow us to take care of the tedious administrative details.
We hope to see you again soon, Player!
It is time we were headed back ourselves, dear sister.
As you say. Please, Player, join us back in Poieten Oikos.
That was a different kind of service. I think...yes, we might consider some changes.
What a fortuitous turn of events that you were present when we received the summons to Anagnorisis.
As time marches on, we encounter fewer and fewer of these truly new experiences...
Yet ever since you appeared, it's been one surprise after another. I suppose we should expect nothing less from one of Azem's creations.
And now we have these precious new ideas and perspectives to apply to our duties moving forward.
Speaking of which, we really must be returning to our work.
Be well, Player, and thank you. May our purposes─or simply our paths─align again in the future!
Warst du eigentlich schon einmal in der Anagnorisis, Player?
Du kennst Sokles bereits? Er hat meinen Bruder um Hilfe gebeten, und wir wollten uns gerade auf den Weg zu ihm machen.
Wenn du magst, kannst du uns gerne begleiten. Er hat sicher wieder eine interessante Aufgabe für uns.
Triff uns in der Anagnorisis, wenn dir der Sinn danach steht.
Wirst du uns noch etwas Gesellschaft leisten?
Auf dieser Insel war ich schon lange nicht mehr!
Ich kann mir ziemlich gut vorstellen, warum man mich hierher gerufen hat ...
Playerlein! Ich wusste gar nicht, dass du mit Alkaios und seiner Schwester schon bekannt warst!
Alkaios, Maira ... und Player auch! Na, das ist ja eine schöne Überraschung!
Dass du uns gerufen hast, kann eigentlich nur eins bedeuten: Es hat einen Unfall gegeben, nicht wahr?
Ja, bedauerlicherweise. Ein Lykaon ist in Raserei verfallen und hat zahlreiche Okypeten gerissen.
Wir haben bereits mit den Rücksendungsriten begonnen, könnten jedoch gut deine Hilfe gebrauchen, Alkaios.
Playerlein, für dich ist das vermutlich alles neu, nicht wahr? Hier auf Elpis beschleunigen wir die Zersetzung der sterblichen und von der Seele getrennten Überreste der Toten mit Zeitmagie.
So kann die organische Materie schneller wieder in den Kreislauf der Natur eingehen.
Alkaios ist im Manipulieren der Zeit sehr bewandert. Daher wird er oft gerufen, wenn ein unvorhergesehenes Ereignis besonders viele Opfer unter den Schöpfungen gefordert hat.
In der Tat. Es tut mir leid, dass ich dir diese Last aufbürde ... Je schneller wir es hinter uns bringen, desto besser für alle. Die Okypeten haben wir im Südwesten von Philomythes Notos aufgebahrt. Wenn ihr mich bitte dorthin begleiten würdet?
So weh es auch tut: Wenn man so viele Lebensformen erschafft und beobachtet wie wir, bleiben Unfälle nicht aus.
Die armen Kreaturen ...
Sokles und ich haben die Kadaver hierher geschafft, weg vom Ort der Tragödie. Das macht es ... etwas erträglicher.
Das sind die Okypeten, die dem Lykaon zum Opfer gefallen sind.
Die Ärmsten. Sie wurden einfach so aus dem Leben gerissen, ohne dass sie eine Chance hatten, ihre Bestimmung zu erfüllen.
Wir werden dafür sorgen, dass ihr Tod nicht umsonst war. Ihr Fleisch und ihre Knochen werden zerfallen und den Boden bereichern.
Verfrühte Tode sind immer besonders schmerzvoll, nicht wahr? Musstest du so etwas auch schon mal erleben?
Sag mir: Wie würdest du in einem Fall wie diesem deiner Trauer Ausdruck verleihen?
Was sagst du?
Mit Nymeia-Lilien.
Mit einem Grab für den Verstorbenen.
Nymeia-Lilien? Der Name klingt hübsch, allerdings höre ich ihn zum ersten Mal. Wurden die Blumen vielleicht erst vor kurzem registriert?
Auch wir verleihen unseren Gefühlen bisweilen mit Blumen Ausdruck, allerdings nur den Lebenden gegenüber. Sie den Toten darzureichen, wäre mir nicht in den Sinn gekommen. Aber warum eigentlich nicht ...? Deine Lilien wachsen hier meines Wissens nicht, doch ich könnte stattdessen andere hübsche Blumen für dich schaffen.
Eine Art Denkmal, das an das verblichene Leben erinnert? Ein interessanter Ansatz. Aber für Elpis mit seinem begrenzten Platzangebot wohl nicht sonderlich gut geeignet.
Der Gedanke, etwas Materielles zu hinterlassen, gefällt mir allerdings. Wie ein letztes Geschenk, das man einem Freund vermacht. Wie wäre es mit etwas Organischem, das mit der Zeit verfällt? Ein Strauß Blumen zum Beispiel!
Komm mit, Player. Wir finden ganz sicher etwas Passendes.
Du scheinst noch keine Blumen bei dir zu tragen. Folge Maira schnell nach Osten. Alleine ist es für dich hier draußen zu gefährlich.
Deine kognitiven Fähigkeiten sind für ein Familiar wirklich beeindruckend. Woher nimmst du nur all diese Ideen?
Maira wird ganz sicher ein paar schöne Blumen für dich schaffen.
Sieh doch! Ich habe einige Blumen geschaffen. Sie heißen Krinoi. Auch für magische Schöpfungen gilt, dass sie besser gedeihen, wenn man sie unter natürlichen Bedingungen heranwachsen lässt.
Pflück ein paar, dann bringen wir sie zurück zu Sokles.
Die Krinoi gehören zu meinen Lieblingsblumen. Sie duften herrlich und erscheinen mir deshalb gut geeignet als eine Gabe für die Toten. Pflück ein paar, dann bringen wir sie zu Sokles.
Ich? Oh, ich werde noch ein paar Blumen pflücken, aber nett, dass du fragst. Gehe ruhig schon mal vor.
Ich hoffe, Mairas Blumen haben deinen Vorstellungen entsprochen?
Entschuldigt die Verspätung. Für einen kurzen Moment hatten mich die Blumen völlig in ihren Bann gezogen.
Aber nicht doch. Vielen Dank, dass du sie bereitgestellt hast, Maira.
Alkaios, wenn du so gütig wärst?
Gefäße, die ihr einst mit Leben gefüllt wart. Viel zu früh musstet ihr von uns gehen. Kehret nun zum Planeten zurück, auf dass eure Flamme einst neu entfache.
Das war eine schöne Zeremonie. Sie hat sich tatsächlich angefühlt wie ein kleines Geschenk. Ich hoffe, dass sie den zurückgekehrten Seelen der Okypeten etwas Trost gespendet hat.
Und die Blumen haben das Ganze perfekt ergänzt! Wir können uns wirklich glücklich schätzen, dieses pfiffige Familiar in unserer Mitte zu haben.
In der Tat! Wir sollten augenblicklich zurückkehren und das heute Erlebte schriftlich festhalten, solange es uns noch gut in Erinnerung ist. Dies könnte einen Wendepunkt für unsere Traditionen bedeuten.
Vielen Dank, Alkaios. Deine ruhige Art war wie immer ein Gewinn.
Und auch euch gilt mein Dank, Maira und Player. Ihr habt das Ritual wahrlich bereichert.
Ja, ihr habt genug getan für heute. Überlasst alle weiteren Formalitäten uns.
Hoffentlich sehen wir uns bald mal wieder, mein Lieblingsfamiliar!
Auch wir sollten zurückkehren, Schwester.
Ja. Triff uns bitte in Poieten Oikos, Player.
Es war eine neue Art der Bestattung - und sehr erfüllend dazu. Ich denke, davon lässt sich etwas übernehmen.
Ein Glück, dass du zugegen warst, als man uns zur Anagnorisis bestellte.
Weißt du ... Je länger wir leben, desto seltener erfahren wir etwas wirklich Neues.
Doch seit du hier erschienen bist, reiht sich eine Überraschung an die nächste ... Doch was wundert mich das? Etwas anderes war von einem Familiar Azems wohl kaum zu erwarten.
Ja. Dank dir haben wir neue Impulse für unsere täglichen Pflichten erhalten.
Pflichten ist übrigens ein gutes Stichwort. Wir sollten uns langsam an die Arbeit machen.
Pass gut auf dich auf, Player. Und hab Dank. Auf dass sich unsere Wege alsbald wieder kreuzen.
あら、Player。 貴方、アナグノリシス天測園へ行ったことはある？
あら、ソクレス園長と面識があるのね！ いまね、園長からお兄様へ応援要請が入って、 出かけるところだったのよ。
ソクレス殿と知り合いなのであれば、 そなたもついてくるといい。 珍しい仕事を見せてやろう。
さあ、アナグノリシス天測園の、 「ソクレス」殿のもとへ向かうぞ。
そなた、まだ時間はあるか？
こちらの島にきたのは久しぶりねぇ。
自分が要請されるということは……。
あれ、Playerちゃん！？ アルカイオスさんたちと、一緒に来るなんて思わなかったよ！
アルカイオスさん、マイラさん、 それに、Player、君まで。 ご足労いただきありがとう。
貴殿から要請があったということは…… なにか事故が起こったな？
ああ、リュカオンが暴れてしまったらしい。 彼らはエーテルへと還っていったようだが…… 暴れた影響で、オキュペテたちが予期せぬ死を迎えてしまった。
順次、土へと還しているが、手が足りていなくてね。 アルカイオスさんに、応援を要請させてもらったんだ。
Playerちゃん、君は知らないよね？ ここエルピスでは、魂が離れた亡骸は循環を早めるために、 時魔法をかけるのが決まりなの。
亡骸の時を魔法で進めて…… このエルピスの大地になってもらうんだ。
お兄様は時魔法が得意なのよ。 多くの創造生物が、不慮の事故で亡くなってしまった時には、 お兄様がお手伝いに駆り出されるの。
お忙しい中に呼びたててしまって申し訳ないね。 安置してある、ノトスの感嘆の南西へご案内しよう。
観察対象の急な事故死は、 日々さまざまな生物を観察研究している以上、 どうしても避けられないものなのよね……。
彼らか……。
私とソクレス園長で、亡骸をここまで運んできたの。
この者たちだ、リュカオンの手にかかったのは。
まだ検証途中だったのよね？ 己の使命を果たしてから、星に還りたかったでしょうに、 その未来が奪われてしまうだなんて不憫ね……。
だが、骨肉は土に還る。 この者たちの命は無駄ではなかったとするために、 私たちがいるのだ。
使命半ばで倒れた命は痛ましいよね。 ねぇ、Playerちゃん、 君はいままでも、そんな場面に立ち会ったことがあるのかな。
君はそんなとき…… どんなことを思って、どんなことをするの？
何と言う？
ニメーヤリリーという花を手向ける
弔いに墓を建てる
ニメーヤリリー？ 美しい響きの花だけど、聞いたことがない花だなぁ。 最近登録された品種かな？
私たちは想いを込めて、人に花を贈るけれど…… 亡骸に手向けるという発想はなかったわねぇ。 ご希望のものと違うかもしれないけれど、美しい花は用意できるわ。
生きた証を、碑として残すの？ 形を残しちゃったら、永遠に残り続けて、 限りあるエルピスが、どんどん狭くなっちゃうねぇ……。
でも、想いを込めて人に贈り物をするように…… 何かを供えるのは良さそうね。 お花なんてどうかしら？
せっかくだから試してみましょう。 Player、一緒においで。
マイラの手伝いは、もう終わったのか？ 人とはぐれると危ないぞ。
君はまったく、おもしろい使い魔だね！ 私たちが思いもしないようなことを、考えているだなんて！
マイラさんの用意した花を、摘んできておくれ。
さあ、ここにお花を創ってみたわ。 少しでも土を介した方が美しく育つのよ。 一緒にを摘んでちょうだい。
摘み終わったら、 「ソクレス」さんのところへ持っていきましょう。
は私の好きなお花なの。 優しい香りがするから、手向けるのにふさわしいと思って。 さあ、摘んで「ソクレス」さんのところへ持っていきましょう？
あら、私の心配をしてくれるの？ 優しい子ね。 私はもう少し摘んでいくから、 先に「ソクレス」さんのところへ戻っていて。
マイラさんの用意した花は摘んでこられたかな？
お待たせしてしまったわね。
いいや、花の用意をありがとう、マイラさん。
アルカイオスさん、始めてくれるかな？
かつて生き、そして、使命を果たせず倒れたものの肉体よ。 地に還り、新たな命を育みたまえ。
よい儀式だったわ。 星海に還った彼らの魂も喜んでくれたかしら、と、 本当に贈り物をしたときのような気持ちになるわね。
ええ、本当に！ まさか使い魔ちゃんが、 私たちの知らない弔いの儀式を有しているなんて！
私たちは戻って、今回のことを記録に残さないとね。 これはアナグノリシス天測園の、 歴史的な記録になりそうだ。
アルカイオスさん、此度も助かった。 ご助力まことに感謝する。
マイラさん、そしてPlayer。 あなた方が来てくれたおかげで、本当によい弔いとなった。
事後手続きは私たちにお任せを！ ポイエテーン・オイコスからのご足労、 まことにありがとうございました！
Playerちゃん、またね！
我々も「ポイエテーン・オイコス」に戻るぞ。
ええ、お兄様。 Player、 貴方にもお礼がしたいから、ついてきてくれる？
あのような弔いは初めてだったが、 その、うむ、悪くないな。
亡骸の還元に貴方が来てくれて、本当に良かったわ。 要請がきた際に貴方がいてくれた、 その偶然に感謝しなければね。
私たちは長く生きているから、 未知の経験というものが、どんどん減っていくけれど……
貴方と出会ってからというもの、 思いもしなかった経験ばかりよ。 さすが、アゼム様の使い魔ね。
ああ、そなたが我々にもたらした体験は、 これからの業務に活かしていくこととしよう。
我々もそろそろ仕事に戻らなければ。 失礼するぞ。
Player。 どこかで再び会えたら嬉しいわ。 またね、私たちの可愛い友人。