Il devrait déjà être là, pourtant... Ah, bonsoir !
Tu es un familier, n'est-ce pas ? Pourrais-tu me dire qui t'a envoyée ?
Tu es le familier d'Azem !? Enchantée, Player ! C'est un joli nom.
Je pensais que tu étais envoyée par Cléon, un visiteur venu d'Amaurote qui est censé me retrouver ici. Il est en retard, et je commence à m'inquiéter.
J'espère qu'il ne s'est pas fait attaquer par une de nos créatures en cours d'observation. Les gens qui ne sont pas d'Elpis provoquent parfois leur agressivité par accident.
Si tu n'as rien à faire, pourrais-tu aller le chercher ? Il a dû arriver par le Zéphynaute sud, normalement. Tu devrais le reconnaître facilement, car il aura ôté son masque en tant que visiteur.
N'hésite pas à éliminer toute créature qui aurait décidé de lui faire du mal. Je compte sur toi !
Si tu trouves Cléon, conduis-le à moi s'il te plaît. Je vais rester ici pour éviter qu'on ne se croise.
Merci de t'être occupée de lui ! Je n'osais pas trop riposter, de peur d'éliminer un sujet d'étude important.
Je m'appelle Cléon. Je viens d'Amaurote. Serais-tu par hasard le familier de Méra ?
Je vois. En tout cas, je suis bien content qu'elle t'ait envoyée me chercher. Je vais la rejoindre de ce pas. Ne t'inquiète pas pour moi, je ferai attention cette fois !
C'est bien elle, Méra ?
Merci d'avoir retrouvé notre invité, Player.
Sans elle, je serais encore en train d'esquiver les attaques d'une énorme créature à tête de taureau qui m'a agressé.
Je suis soulagée de vous voir sain et sauf ! Vous êtes donc venu exprès d'Amaurote pour prendre des nouvelles de vos propres créatures, c'est bien ça ?
Oui. J'ai un peu honte de l'avouer, mais... je m'inquiète pour mes bébés dont j'ai fait la demande d'enregistrement au bureau des créations. J'ai peur qu'ils ne soient pas aptes à être lâchés dans la nature.
Hi hi hi ! Je vois que vous avez beaucoup d'affection pour eux. Il n'y a pas à avoir honte, vous n'êtes pas le premier !
Si vous le voulez bien, je vais tout de suite vous emmener les voir.
Avant ça, j'aimerais demander quelque chose à Player...
C'était très gentil de ta part d'avoir combattu cette créature féroce pour me défendre. Tu m'as tout de suite plu !
À te voir te battre, j'ai vite compris que tu étais dotée d'une puissance et d'une intelligence hors du commun. J'aimerais donc avoir ton avis sur mes propres créatures !
S'il te plaît ! Viens avec nous !
Ça ne me dérange pas. Elle est effectivement très douée pour un familier.
Je peux t'attendre, si tu as autre chose à faire. Dis-moi quand tu seras prête à y aller.
Well, this is a pickle. Whatever am I to─hm?
Please tell me you're here to deliver a message from Kleon. You *are* a familiar, yes?
Azem's familiar!? Oh, and I do like the name...“Player”!
But if you belong to Azem, then what has become of our visitor from Amaurot? He was meant to arrive some time ago.
Our wildlife subjects are accustomed to the presence of long-term observers, but when someone from outside of Elpis comes to visit, the reactions can be somewhat unpredictable...and occasionally violent!
Would you be so kind as to track down Kleon and see that no harm has befallen him? Visitors don't wear masks, so he should be easy to spot!
And if you do happen to find him in the process of being mauled, you have my permission to terminate the offending subject. Safety first!
I will stay here and search the immediate vicinity, in case our visitor arrives in the meantime. Do point him in this direction should you manage to locate him first.
Thank you for taking the initiative! I wasn't sure about the etiquette of destroying a creature under observation...
I am Kleon, recently arrived from Amaurot. I assume Maira sent you to fetch me?
I see. Well, we had best not keep her waiting any longer. Fear not─I will avoid upsetting any more of the local inhabitants!
This is Maira, yes?
Player, thank you for seeing to the safety of our guest.
Indeed, my hesitancy to act would have ended poorly had your messenger not been there to shield me.
And I'm certainly glad that she was. Now, shall we proceed to the business of the day? I believe you had some concerns regarding your personal creations...
Yes. As embarrassing as it is to admit, I was worried that the concepts I registered with the Bureau of the Architect may not be fit for release into the wild.
Oh, you needn't feel embarrassed. You wouldn't be the first visitor we've had who's expressed difficulty in helping their “children” leave the nest.
We can look in on them right now, if you like?
I should like that very much, but I do have one request...
When you swooped in to rescue me from that beast, I was treated to an impressive display of battle prowess.
An entity with your strength and instinct would be the perfect candidate for evaluating the worth of my modest creations!
I must insist that you join us!
What a fascinating notion... Yes, I quite agree with your assessment.
Then we all go together. Whenever you are ready, Player!
Hm, das ist eine verzwickte Lage. Was soll ich nur ... Huch?
Du da, bitte sag mir, dass du hier bist, um eine Nachricht von Kleon zu überbringen. Du *bist* doch ein Familiar, oder?
Azems Familiar!? Oh, und der Name gefällt mir ... „Player“!
Aber wenn du zu Azem gehörst, was ist dann aus unserem Besucher aus Amaurot geworden? Er sollte schon längst hier sein.
Unsere Fauna ist zwar die Anwesenheit von Beobachtern gewöhnt, aber wenn jemand von außerhalb nach Elpis zu Besuch kommt, können die Reaktionen mitunter etwas unvorhersehbar sein ... und gelegentlich gewalttätig!
Wärest du so freundlich, Kleon aufzuspüren und sicherzugehen, dass er nicht zu Schaden gekommen ist? Besucher tragen keine Masken, daher sollte er leicht zu erkennen sein!
Und sollte er kurz davor sein, zerfleischt zu werden, dann hast du meine Erlaubnis, den Angreifer zu eliminieren. Sicherheit geht vor!
Ich werde hierbleiben und die nähere Umgebung im Auge behalten, falls unser Besucher in der Zwischenzeit eintrifft. Schick ihn einfach in diese Richtung, solltest du ihn zuerst finden.
Vielen Dank, dass du die Initiative ergriffen hast! Ich war mir nicht sicher, was die Etikette bei der Tötung einer Kreatur ist, die unter Beobachtung steht ...
Ich bin Kleon und kürzlich aus Amaurot hier eingetroffen. Ich nehme an, Maira hat dich geschickt, um mich aufzulesen?
Verstehe. Nun, dann sollten wir sie nicht länger warten lassen. Keine Sorge, ich werde mich davor hüten, weitere Exemplare der hiesigen Fauna zu verärgern!
Das ist also Maira, ja?
Player, vielen Dank, dass du unseren Gast in Sicherheit gebracht hast.
Mein zögerliches Handeln hätte in der Tat ein trauriges Ende nehmen können, wenn deine Botin hier mich nicht beschützt hätte.
Und ich bin gewiss froh darüber. Also dann, sollen wir uns unserem eigentlichen Anliegen zuwenden? Ich glaube, du hattest ein paar Bedenken, was deine persönlichen Schöpfungen angeht ...
Ja. Es ist mir etwas peinlich, das zuzugeben, aber ich frage mich, ob die Konzepte, die ich im Büro des Architekten registriert habe, wirklich schon in die freie Wildbahn entlassen werden können.
Oh, dafür musst du dich nicht schämen. Du wärst nicht der erste Besucher, der Schwierigkeiten damit hat, wenn seine Kinder das Nest verlassen.
Wir können direkt mal nach ihnen sehen, wenn du magst?
Das würde ich liebend gerne, doch ich habe eine Bitte ...
Als du mich vor dieser Bestie gerettet hast, durfte ich Zeuge deines erstaunlichen Kampfvermögens werden.
Ein Wesen mit deiner Stärke und deinem Instinkt würde sich perfekt für die Beurteilung meiner bescheidenen Kreaturen eignen!
Ich bestehe darauf, dass du uns begleitest!
Welch ein faszinierender Gedanke ... Ja, ich stimme mit deiner Einschätzung überein.
Dann werden wir alle zusammen gehen. Sag Bescheid, wenn du bereit bist, Player!
困ったわぁ、どうしましょう。 ……って、あら?
貴方もしかして、お客様の使いかしら? どなたの使い魔か教えてくださる?
まぁ、アゼム様の使い魔なの! Playerというのね、いい名だわ。
でも、そうだとしたら、クレオンさんはどうしたのかしら? アーモロートから訪問される予定のお客様なのだけれど、 到着が遅れているのよ。
エルピスの外からやってくる人は、 図らずも観察中の創造生物を刺激することがあるのよね。 もしも襲われでもしていたら、どうしましょう!
ねえ貴方、もし手が空いていたら、 「クレオン」さんを探してきてくれないかしら? 訪問者として仮面を外しているから、すぐわかるはずよ。
観察中の生物に襲われていたら、 倒しちゃっていいから、ね、お願いするわ!
私は入れ違いにならないように、この付近を探してみるわね。 「クレオン」さんを見つけたら、 ここまで案内してもらえると嬉しいわ。
ありがとう、助かったよ! 観察中の創造生物を、勝手に消すわけにはいかないと思ってね、 手出しができなかったんだ。
私はクレオン、アーモロートからの来訪者だ。 もしかして君は、私のことを呼びにきてくれた、 マイラさんの使い魔かな?
なるほど、彼女の依頼で私を呼びにきたんだね。 では、一緒に「マイラ」さんのもとへ向かおうか。 次は襲われないように気をつけるから、任せておくれよ!
こちらがマイラさんだね?
Player、 お客様を連れてきてありがとう。
ああ、彼女のおかげで、 無事にここまで来られました。
ええ、ご無事でなによりでしたわ。 此度はるばるアーモロートからいらっしゃったのは、 ご自身で創られた創造生物の件でしたわね?
ええ、恥ずかしい話ですが……。 自分が創造物管理局に登録申請した子たちが、 自然界へ解き放たれるに値するか不安でして。
ふふふ、ご自身の創造生物を心から愛していらっしゃるのね。 そういう方はよくいらっしゃいますから、 どうかお気になさらないで。
すぐにでもご案内できますけれど、 いかがされますか?
そうだな、そうさせてもらいたいところだが……
私を助けるために、 あの獰猛な創造生物と戦ってくれた君のことを、 ひと目で気に入ってしまったんだ!
さきほどの戦いを見る限り、 君は、優れた力と知性を秘めているようだね。 そんな君にこそ、私の創った創造生物を見てほしいんだ!
ね、ね、だからよかったら、一緒にきておくれよ!
私としても、歓迎しますわ。 彼女、とってもいい子ですもの。
待ってるから、時間がある時にでもよろしく頼むね!