Je reste assez admirative devant ce repaire que Zero a été capable d'aménager dans des circonstances aussi peu avenantes.
Ça lui permet d'avoir un endroit où se reposer et méditer, mais reste à savoir si c'est vraiment efficace dans un monde aussi peu fourni en éther environnemental...
Garde l'œil bien ouvert, certaines créatures du coin ont sûrement la bave aux lèvres à la simple idée d'engloutir un éther aussi riche que celui de Zero.
Sans les mouvements presque imperceptibles de sa poitrine, Zero pourrait passer pour morte... mais cette fin naturelle n'existe plus dans le monde du néant, et elle respire toujours.
Zero ne semble pas être blessée, mais je me demande si nous devrions simplement attendre qu'elle récupère, ou s'il ne vaudrait pas mieux la mettre à l'abri d'ici là...
Je vous dirais volontiers combien de temps il nous faudrait attendre avant qu'elle se réveille, mais je n'en ai malheureusement aucune idée. Nous pourrions tenter de la sustenter en éther à tour de rôle, mais impossible de dire si cela sera suffisant dans un environnement pareil.
Il me semble que l'alternative la plus sûre est de la ramener avec nous dans le monde primitif. Une fois là-bas, nous pourrons au moins veiller sur elle en toute sécurité.
J'ai bien peur que nous devions nous passer de son consentement, car l'urgence de la situation l'exige. La laisser seule ici serait comme l'abandonner aux rôdeurs affamés des environs.
Et puis, si elle désire rentrer dans son monde une fois remise sur pied, il suffira de rouvrir la porte du néant et de la refermer aussitôt.
Player, tu n'as qu'à conserver le mémoria de Barbariccia. On ne sait jamais à quel moment il pourrait se révéler utile.
Qu'est-ce qui lui est... arrivé... ?
Et toi, qu'est-ce que tu lui veux ?
Lui annoncer que nous avons accueilli... un nouvel arrivant... Un ancien serviteur de Barbariccia...
Vous n'aurez qu'à lui dire vous-mêmes... quand elle se réveillera...
Hmm... Un serviteur de Barbariccia...
Et si nous allions à sa rencontre ? Comme ça, nous pourrons décrire à Zero son nouveau locataire.
D'accord, je m'en charge.
Tu veux bien m'accompagner, Player ? À nous deux, nous devrions parvenir à lui tirer les vers du nez au sujet de Golbez, si tant est qu'il sache quoi que ce soit.
Allez-y le cœur léger, Estinien et moi veillerons sur Zero pendant votre absence.
On dirait que les créatures du néant n'ont aucun problème à passer d'un camp à un autre en temps de conflit. Pas étonnant quand on sait que ce monde est uniquement régi par l'intérêt personnel...
Voici notre homme, ou plutôt notre créature.
Ngghhgghh... !! C'est vous qui avez vaincu... Barbaricciaaaaa... AAAAHHH... !!
Par pitié... laissez-moi tranquille... Je vous jure que... je me tiendrai à carreau... !
Si tu tiens tant que ça à rester ici, tu ne refuseras pas de répondre à quelques questions, pas vrai ? Qui est Golbez, et où peut-on le trouver ? Parle !
J-j-j'en sais rien... rien du tout... ! Seuls ses généraux ont le droit... de pénétrer sur son territoire... Personne d'autre ne sait où il se trouve... Vous devez me croire... !
Eh bien, en voilà des mystères... Je sens que notre vagabondage à travers ce monde est loin d'être terminé.
Sais-tu au moins comment Golbez communique avec ses serviteurs, en particulier avec les quatre généraux ?
Ils se parlent à distance... à l'aide de monolithes... Ça leur permet de communiquer... où qu'ils soient... C'est tout ce que je sais... !
Voilà qui rappelle nos linkperles... C'est bon à savoir, en tout cas. Merci pour ta coopération.
Nous n'avons pas appris grand-chose, mais c'est déjà mieux que rien du tout.
Viens, retournons auprès des autres avant qu'ils ne perdent patience.
Golbez semble prendre un malin plaisir à demeurer dans l'ombre... ce qui n'est pas spécialement difficile dans le monde des Ténèbres. Blague à part, je me demande s'il a une bonne raison de rester autant en retrait...
Ça commence à faire un moment que la porte du néant est ouverte... Nahbdeen et ses soldats sont loin d'être des rigolos, mais ce ne sont pas des surhommes non plus. Nous ferions mieux de nous assurer que tout va bien de leur côté.
Barbariccia aimait se déplacer... avec son territoire... À chaque fois... ça en éjectait certains d'entre nous... dans le vide... Ici au moins... je suis sur la terre ferme...
Si tout le monde est prêt, je propose que nous retournions sans plus tarder dans le monde primitif. Veille bien à ne rien oublier car nous ne reviendrons pas ici avant un certain temps, d'accord ?
Une fois de retour dans le monde primitif, vous ne pourrez pas revenir dans le treizième reflet jusqu'à nouvel ordre. Voulez-vous poursuivre l'épopée ?
Bien, remontons tout de suite sur le dos du nisroch et regagnons la porte du néant dans le Château de Troïa.
（★未使用／削除予定★）
Le satrape m'a informé de votre venue, Dame . Veuillez me suivre, je vous prie.
Aller dans les appartements du palais du Meghaduta ?
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Even those part voidsent require rest, I imagine. And her own abode seems as good a place as any.
Unlike the Source, however, there is scant ambient aether for her to draw upon here...
In her present state, Zero is easy prey for other voidsent. We must be on our guard.
Though so slow as to be nearly imperceptible, Zero's chest rises and falls in a steady rhythm...
How long do you suppose she will remain this way?
I haven't the faintest inkling, nor can I say whether the aether we can afford to share will be enough to awaken her.
'Twould be best to take her back with us to the Source. There, she would be guaranteed all she requires.
Zero cannot give her consent, but it seems we have no choice. The alternative would be to leave her here, defenseless.
Should she later desire it, we can bring her home.
Player, might I ask you to hold on to Barbariccia's memoria? It may yet serve a purpose.
Oh? What happened to her?
You have business with Zero?
We have a newcomer─a former minion of Barbariccia.
Let her know when she wakes, will you?
Barbariccia's minion...
Why not go and find this newcomer? So we have something to tell Zero, if nothing else.
Indeed...
May I trouble you to join me, Player? With luck, we might learn something of Golbez.
Worry not, we will keep an eye on Zero. Go and meet this newcomer.
When the leader falls, the minions pledge themselves to the enemy. There's no loyalty─only survival.
This appears to be the newcomer.
Y-You're the ones who felled Barbariccia!
I-I won't make trouble. I-I'll obey. So please, let me stay!
If you would obey, then tell me all you know of Golbez.
Th-There isn't much I *can* tell. Only the archfiends are allowed into his domain, wherever it is. None but they know.
I see... No better way to guard oneself than keeping one's location secret.
How does Golbez communicate with his minions afield?
He has these...scepters? Staves? Whatever they are, he uses them to talk to those far away.
Not unlike linkpearls, at least in function... That will be all. My thanks for your cooperation.
My thanks to you as well for affording me the time.
I am satisfied, so let us rejoin the others and head home.
Vrtra has told all. Golbez goes to great lengths indeed to conceal his whereabouts.
While I'm sure Nahbdeen has matters under control, I can't help but worry. Let's not keep them waiting.
Whenever Barbariccia moved her domain, some would get left behind. No such worries here.
I trust you understand that once we leave the Thirteenth, we will not return until we are prepared to resume our search. Knowing this, are you ready to depart?
You will not be able to freely return to the Thirteenth. Are you certain you wish to leave?
Back to Troia, then, and thence home...
Mistress , we have been expecting you. If you would follow me, I will show you to the guest chambers.
Proceed to the Meghaduta guest chambers?
Selbst ein Nichtswesen, und gerade ein halbes, muss dann und wann ruhen. Ihr Unterschlupf sollte dafür ein guter Ort sein.
Im Gegensatz zum Ursprung gibt es hier im Nichts allerdings so gut wie keinen Umgebungsäther, mit dem sie sich stärken kann ...
In diesem Zustand ist Zero ein viel zu leichtes Ziel für alle anderen Biester. Bleib wachsam.
Zeros Brust hebt und senkt sich langsam.
Wann wird sie wieder zu Bewusstsein kommen? Hast du dazu eine Einschätzung, Y'shtola?
Ich fürchte nicht, muss ich gestehen. Auch kann ich nicht sagen, ob unser Äther überhaupt ausreichen würde, um sie zu wecken.
Am besten wäre es, sie mit uns in den Ursprung zu nehmen. Dort hätte sie auf jeden Fall genug.
Es scheint mir nicht rechtens, sie ohne ihre Zustimmung zu entführen. Allerdings können wir sie in diesem Zustand auch unmöglich zurücklassen, ist sie einem jeden Fressfeind doch hilflos ausgeliefert.
Und in den dreizehnten Splitter zurückbringen können wir sie immer noch, sobald sie erwacht ist.
Dürfte ich dich bitten, Barbarizias Memoria mitzunehmen? Vielleicht finden wir ja doch noch eine Verwendung dafür.
Oh? Was ist denn mit der passiert?
Was willst du von ihr?
Wir haben Zuzug. Jemanden aus Barbarizias Gefolge, das es nun ja nicht mehr gibt.
Sagt ihr das doch bitte, wenn sie wieder aufwacht.
Aus Barbarizias Gefolge ...
Warum sucht ihr diesen Neuankömmling nicht auf? Damit wir Zero gleich ein wenig über ihn erzählen können.
Das ist eine gute Idee.
Würdest du mich begleiten, Player? Möglicherweise bringen wir ja doch noch das ein oder andere über Golbez in Erfahrung.
Keine Sorge, wir bleiben hier bei Zero. Geh nur.
Sobald ihr Meister gestürzt ist, wechseln die Nichtswesen einfach so die Seite ... Es geht ums nackte Überleben, von Treue oder Überzeugung ist da keine Spur.
Das scheint der besagte Deserteur zu sein.
I-Ihr! Ihr seid doch diejenigen, die Barbarizia besiegt haben!
I-Ich werde mich benehmen! Ich versprech's! U-Und gehorchen! Bitte, bitte lasst mich bleiben!
Dann gehorche und erzähle uns alles über Golbez, was du weißt.
S-So viel weiß ich leider gar nicht ... Nur die vier Fürsten dürfen in sein Territorium hinein. Und alle anderen wissen nicht einmal, wo sich das befindet. Ich auch nicht.
Das ergibt Sinn. Ist man schwer zu finden, ist man auch schwer anzugreifen.
Und wie verständigt er sich dann mit dem Rest seines Gefolges, wenn es nicht in seinem Territorium erlaubt ist?
Er, ähm ... Er hat da diese Säulen, und mit denen kann er alle erreichen. Selbst die, die furchtbar weit weg sind!
Das klingt ganz wie unsere Kontaktperlen ... Danke, das hat uns sehr geholfen.
Und dir natürlich auch nochmals meinen Dank, dass du mich begleitet hast.
Das Gespräch war aufschlussreicher, als ich erwartet hatte. Nun kann ich doch etwas beruhigter in den Ursprung zurückkehren.
Varshahn hat uns schon von eurem Gespräch berichtet. Golbez will also nicht gefunden werden ...
Zweifelsohne hat Nahbdeen alles im Griff, aber ich mache mir doch Sorgen um Radz-at-Han. Zu lange will ich sie nicht mehr warten lassen.
Wann auch immer Barbarizia ihr Gebiet bewegt hat, wurden einige von uns zurückgelassen. Ich bin froh, dass mir das hier nicht passieren kann.
Kehren wir erst in den Ursprung zurück, werde ich das Portal versiegeln und wir können nicht ohne Weiteres wieder in den dreizehnten Splitter reisen. Bist du sicher, dass du hier alles erledigt hast?
Verlässt du den dreizehnten Splitter, wirst du vorerst nicht dorthin zurückkehren können. Möchtest du die Heimreise dennoch antreten?
Also dann. Zurück zu Burg Troia und dann auf nach Hause.
（★未使用／削除予定★）
Willkommen, verehrte Player. Wir haben Euch bereits erwartet. Darf ich Euch auf Eure Gemächer bringen?
Die Gästezimmer des Meghaduta-Tempels betreten?
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
もともとゼロはこの家を「ねぐら」と呼んでいたし、 半妖でも消耗したら休息を取る必要があるのでしょう。
もっとも、環境エーテルに乏しいヴォイドの環境下では、 効率がいいとは言い難いでしょうね……。
意識のないところを狙って、 ゼロを喰らいにくる妖異がいるかもしれん。 治療をする間、気をつけておくとしよう。
わずかに胸が上下している。 呼吸はしているようだ……。
命に別状はないそうだが、 意識が戻るまで待つだけで良いのだろうか……。
正直、目を覚ますのがいつになるか、予想もつかないわ。 失われたエーテルを補おうにも、 この場所では、私たちから分け与えるのが精々……。
やはり、原初世界に移送するのが最善ではないかしら。 あちらなら、エーテルを補充する手段には事欠かないもの。
本人の了承は得られていないが、やむを得ないな。 いくらゼロの領域であれ、餓えた妖異たちの中に、 無防備な彼女を置いてはいけまい。
目覚めたあとに帰りたいと望んだら、私がこちらに送り帰そう。
そうだ、バルバリシアを封じたメモリアは、 そのまま君が持っていてくれないか？ なにかの折に、役に立つかもしれない。
なんだ、ソイツ、倒れたのカ？
……ゼロに用か？
外から、新しいヤツ、やってきタ。 バルバリシアの手下、この領域に住む、言ってル。
ソイツが復活したら、住人増えたこと、伝えておケ。 ……じゃあナ。
バルバリシアの手下が……。
話だけでも聞いてきたら？ どんな妖異なのか、ゼロに伝えるためにもね。
ありがとう……。
Player、一緒に来てもらえないか？ ゴルベーザについて何かわかるかもしれない。
ゼロのことは、私たちが看ているわ。 あなたはヴリトラと、新入りの妖異から話を聞いてきて頂戴。
主が倒されれば、ついさっき襲った相手の領域に身を寄せる。 妖異たちの関係は、随分あっさりしているらしい。
どうやら、この妖異がそうらしいが……。
ゲゲッ……！ テメェら、バルバリシア、倒したヤツじゃねェか！
オオオ、オレッチは、歯向かわねェ……。 従うから、ここに住まわせてくれ！
敵対する意思がないのなら答えてくれ。 ゴルベーザとは何者だ？
く、詳しいことは知らねェ！ ゴルベーザの領域、入れるのは、四天王だけ…… オレッチたち、どこにあるかさえ聞いてねェんだ！
ふむ……位置もわからないのか。 となると、簡単に見つけられる場所ではなさそうだな。
ゴルベーザは、領域の外にいる手下たちと、 どのように連絡を取っているのだろうか？
それは……モノリス？ とかいうヤツ、使ってる！ 遠くのヤツと、話がデキルんだ。 オレッチ、それ以上は知らナイ……！
なるほど、リンクパールのようなものが、 こちらの世界にもあるのだな。 ありがとう、参考になった。
おかげさまで、多少なりとも情報が得られた。 いつまでも皆を待たせているわけにもいかないし、 そろそろ原初世界に帰還しよう。
私はゼロのねぐらに戻っているから、 君の帰り支度ができたら、声をかけてくれ。
ヴリトラから聞いたわ。 ゴルベーザは、徹底して周囲と距離を置いているようね。 そうまでして身を隠したい理由があるのかしら……？
ここまでヴォイドゲートが開き続けていたと思うと、 原初世界の状況も気がかりだが…… まあ、ナブディーンたちが見ているかぎり、大丈夫だろうよ。
バルバリシアの領域、動く。 たまに置いてかれるヤツいた。 ここは動かナイ、迷子にならナイ、安心。
支度はできただろうか？ 一度、原初世界に引き返し、ゲートを閉じたら、 そう簡単には、こちらに戻ってはこられないだろう。
帰還すると第十三世界を再訪することはできません。 ヴォイドゲートを通過して、原初世界に戻りますか？
よし、ニスロクに乗ってトロイア城へ…… そして原初世界へと帰還しよう。
（★未使用／削除予定★）
これは、様。 お話はヴリトラ様より伺っております。 ご案内いたしましょう。
「メーガドゥータ宮の客間」へ移動しますか？
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）