J'imagine que c'est le fait de voir la petite Chora-Zoi apprendre à voler de ses propres ailes, mais j'ai jamais été aussi content d'avoir quitté les profondeurs sous-marines ! Je pensais que j'allais piquer du nez à force de me tourner les pouces, mais la regarder travailler était étrangement gratifiant !
Et pas question de minimiser ta contribution, Player. Pour fêter notre réussite, je vous propose d'aller siffler quelques pintes tous ensemble !
Oooh ! Génial ! Vous êtes sûrrr que ça ira, Maître ? Vous n'aviez pas dit que vous ne supportiez pas l'alcool ?
Tu as une sacrée bonne mémoire ! Mais aujourd'hui, ce n'est pas mon travail qui est à l'honneur, mais le tien. Alors accroche-toi bien, car c'est moi qui paye la tournée ! Et ne t'inquiète pas, je me contenterai de jus de carotte violette.
Bien ! C'est parti, direction Les Marches nébuleuses ! Mowen est en ville à Musica Universalis pour ses affaires habituelles, on aura qu'à l'inviter en chemin.
Ahem ! Je ne suis toujours pas autant à l'aise que je le voudrrrais, mais quoi qu'il en soit, je tenais à tous vous remercier pour votre aide précieuse. Et sans plus attendre... Santé !
Voilà qui me rappelle de bons souvenirs... À l'époque, on se retrouvait avec nos camarades de la même manière, pas vrai ?
C'est d'ailleurs lors d'une de ces fêtes que je t'ai rencontrée, Mowen. Et depuis, je ne compte plus le nombre de fois où nous avons partagé nos rêves et nos tracas autour d'un verre...
Oui... j'avais même fini par croire que cette époque était totalement révolue. Et pourtant, nous voici ! Lorsque tu as tout quitté pour t'isoler dans ton atelier sous-marin, j'étais quelque part convaincue que nos adieux étaient définitifs.
Mowen...
J'ai choisi cette voie... afin de devenir un artisan dont tu pourrais être vraiment fière !
Et je ne regrette rien. Enfin si, une chose... Je suis resté isolé bien plus longtemps que prévu, et ce à cause de mon incompétence...
Ne te mine pas autant pour cela...
Après tout ce temps... J'ai longtemps réfléchi à ce que je voulais te dire lors de nos retrouvailles et... plus question de remettre ça à plus tard !
Oh là là là ! Haut les cœurrrs, Maître Grenoldt !
Le grand moment est venu, Madame...
Mowen... Ma chère Mowen...
Attendez un peu ! C'est pas du jus de carotte qu'il a bu ! Le pauvre... je ne sais même pas combien de verres il a sirrrotés sans s'en rendre compte !
Hah... Il ne changera donc jamais.
Je compte sur toi pour aller jusqu'au bout, la prochaine fois. Grand dadais, va ! Voilà bien des années que je suis fière de tout ce que tu as accompli !
Oh ma tête... J'ai l'impression d'avoir les cheveux qui poussent à l'intérieur ! Qu'est-ce qui s'est passé ? Je me souviens de notre petite fête puis... plus rien avant de me réveiller ici ! Mowen est déjà repartie ?
Eh oui, des affairrres l'attendent à Eulmore, mais elle nous a promis qu'elle repasserait sous peu. Vous pourrez reprendre où vous en étiez, hi hi !
Bon sang... c'est pas la première fois qu'une de nos petites fêtes se termine avec bibi qui tombe dans les pommes. Pourtant... j'aurais juré ne pas avoir bu une goutte d'alcool ! Je me serais trompé de verre ?
Ahem... Laissons de côté ces étourderies. Le plus important est avant tout la réussite de Chora-Zoi ! Mission accomplie, ma chère apprentie ! Mais j'ai comme l'impression qu'il nous reste encore matière à nous surpasser.
Je ne saurais pas vous dire exactement de quelle manière, mais ces outils des merveilles renferment un potentiel sans limite.
Vos encouragements me font toujourrrs aussi chaud au cœur, Maître ! Ne reste plus qu'à se creuser la tête maintenant...
Ah ! Mais puisque tu as assimilé toutes mes techniques, nous allons pouvoir nous pencher ensemble sur la question, d'égal à égal, et expérimenter quelque peu avec divers matériaux afin de trouver la solution idéale !
Encore une fois, Player, ton aide nous aura été précieuse ! Laisse-nous cogiter pendant un moment, et d'ici peu, je pense qu'on aura à nouveau besoin de tes services !
I tell ye, there ain't nothin' more fulfillin' than watchin' me apprentice find success...even if me own contributions in the end were but a few words of encouragement an' some lessons on maneuverin' oil.
Ye did a damn fine job as well, Player. After all the blood, sweat, tears, an' components ye poured into this on our behalf, we owe ye more'n jus' a “thank ye” an' a pat on the back. I reckon it's high time we raise a glass to ye both in celebration.
Oh, that sounds like a wonderful idea, Master Grenoldt! I'd be glad to have a bit of respite, but I thought you weren't partial to ales and brews and whatnot? Are you sure you'll be all right?
Ye've got a good memory, lass. But this celebration ain't for me, now, is it? The important part is that ye get out there an' enjoy yerselves. They serve a mean purple carrot juice at the Wanderin' Stairs, an' that'll do me jus' fine.
Speakin' o' which, are the two of ye ready to head on down? If I'm rememberin' right, Mistress Mowen should be finished with her usual dealings at Musica Universalis right about now, so we may as well ask her an' Quinnana to join in.
Ahem! I'd like to propose a toast. We've been down a very long and─dare I say it─splendorous road together. We've forged incredible tools, as well as lasting friendships, and I couldn't be more grateful for everyone's support. Today, we have more than earned the right to eat, drink, and be merry!
Ahhh, a sight for me sore eyes... Haven't attended a gatherin' like this in ages. Reminds me o' the night we met, eh?
The Stairs was full o' folk from all corners o' the realm, yet it seemed it were jus' the two of us. I can't rightly recall how many nights we spent after that, chattin' about our hopes an' dreams.
To think that we would find ourselves here once again...'twould seem the fates are kinder than I imagined. The day you departed on that long journey of yours, I feared I had forever lost my rough-spoken smith.
M-Mistress Mowen!
I chose to walk the smitty's path so I could become a man what ye'd be proud of.
I haven't a single bleedin' regret about me progress as a craftsman. But I've never forgiven meself for leavin' ye waitin' on a Eulmoran terrace all these years. I wouldn't be surprised if ye resented me for it.
'Tis all in the past, Grenoldt! Never once have I resented you for your actions... I could never do such a thing.
Oh, Mistress Mowen... There's somethin' I've been too afraid to tell ye all these years, an' I can't hide it any longer!
I-Is this what I think it is!? Strike while the iron is hot, Master Grenoldt!
This is your moment, Mistress Mowen...!
Mistress Mowen... Me dearest Mistress Mowen, I...
Wait a moment, is this...wine? Has Master Grenoldt been drinking this instead of his purple carrot juice the whole time!?
My dear, sweet Grenoldt... You haven't changed one bit.
Since the day you held your hammer aloft in pursuit of greatness, you have filled my heart with hope and pride. And in time, I pray you gain the courage to lay bare this secret you hold so closely.
Ugh, feels like me noggin's full o' sea slugs. I can't remember a bleedin' thing, but Miss Chora-Zoi tells me the lot of ye had to drag me sorry arse back to the Mean. I take it Mistress Mowen's made for Eulmore already?
I'm afraid so...though she did say she'd return to the Crystarium when next the opportunity arose. I'm certain you'll have plenty of time to chat with her then!
History repeats itself, an' it's got a cruel sense o' humor... A long time ago, Mistress Mowen an' I attended a similar banquet. I'd placed me flagon o' juice down for nary a second, but when I picked it back up to take a sip, I awoke the next day with a violent headache and the sour smack o' wine in me mouth.
A lesson to ye younger folk─never forget where ye leave yer juice... But embarrassin' anecdotes aside, there's work to be done. Miss Chora-Zoi's tool may have exceeded the Boutique's expectations, but summat tells me it's hidin' even more potential behind that brilliant gleam. Call it smitty's intuition.
I can't say what lies beyond the horizon, but if we draw out yer tool's full adaptive abilities, we may well be forgin' works fit for the gods themselves. It'll be gruelin' work...but there's no one better suited for the challenge than me earnest apprentice.
I'll make sure your faith in me is not misplaced, Master Grenoldt!
Aye, that's what I like to hear! For now, it's back to the draftin' phase with us. We'll need all the time an' provisions we can afford.
I reckon we'll have our hands full for a while with the preparations, but when our plans are fully ironed out, ye'll be the first to know, Player. Until then, stay sharp, an' may yer tools be yer guidin' star!
Zu sehen, was für enorme Fortschritte meine Lieblingsschülerin schon gemacht hat, füllt selbst mein altes Herz noch mit Stolz. Obwohl ich ja eigentlich nichts getan hab, außer nebendran zu stehen.
Deshalb dacht' ich mir, zur Feier des Tages lad ich dich und Chora-Zoi in die Schenke ein. Na, was sagt ihr?
W-Wirklich?! Ich bin auf jeden Fall dabei! Aber seid Ihr Euch sicher?
Absolut, das habt ihr euch mehr als verdient! Und kümmert euch nich' um mich wegen dem Alkohol, ich begnüg mich mit Purpurkarottensaft. Gute Stimmung is' alles, was ich brauch, um mich berauschen zu lassen.
Dann los, auf in den Sternenhagel. Frau Mowen is' für Geschäftsverhandlungen nach Musica Universalis gegangen, wir können sie also auf dem Weg auch einladen.
Haha, ich war die letzte Zeit immer so angespannt, es tut gut, endlich mal wieder loszulassen!
Ein Haufen gleichgesinnter Jungspunde, einer aufgedrehter als der nächste ... Kein bisschen anders als bei uns damals ...
Jetzt, da ich so zurückdenk' ... Wir haben uns auch in dieser Schenke das erste Mal getroffen, nich' wahr, Frau Mowen? Und so viele Abende haben wir uns in Gesprächen verloren.
Es fühlt sich nach wie vor wie ein Traum an, dass ich wieder hier mit dir plaudern kann ... Nachdem du deine Reise angetreten hattest, wagte ich kaum mehr zu hoffen, dich je wiederzusehen.
Frau Mowen ...
Ich gab Euch mein Wort, ein Handwerker zu werden, auf den Ihr mit Stolz blicken könnt. Daher stand meine Entscheidung fest.
Bereuen tu ich sie auch jetzt nich'. Dass ich so viel länger weg war als gedacht, lag einzig an meinem fehlenden Handwerkstalent ...
Aber nicht doch ...
Doch jetzt, nach meiner Rückkehr ... bin ich endlich bereit, Euch diese Worte zu sagen ...
Uwah, Grenoldt zieht es wirklich durch! Ihr schafft das!
Frau Mowen, bleibt ruhig ...!
Frau ... Mowen ...
M-Moment, das ist ja ... Wein!? G-Grenoldt hat aus Versehen Wein statt Purpurkarottensaft getrunken!
Hihihi! Es ist wirklich alles ganz so wie damals.
Nächstes Mal beendest du deinen Satz gefälligst, hörst du? Immerhin blicke ich nicht erst seit deiner Rückkehr mit Stolz auf dich ...
Als ich aufgewacht bin, hatte man mich schon hier hergetragen. Ich kann mich kaum mehr an unser Fest erinnern, aber ... is' Frau Mowen wieder abgereist?
Ja, sie meinte, dass sie uns bei Gelegenheit erneut einen Besuch abstatten werde! Dann könnt Ihr auch Euren Satz vollenden!
Was denn für 'n Satz ...? Das is' aber auch nich' das erste Mal, dass meine Erinnerung an 'nen Abend in der Schenke mit Frau Mowen schwammig ist. Dabei war ich mir sicher, ich hätt diesmal keinen Alkohol getrunken ... Das kommt davon, wenn man nich' richtig aufpasst.
Na ja, wie dem auch sei, zurück zu den Mowen-Werkzeugen. Unsere momentane Verbesserung is' zwar schon sehr gut gelungen, aber die finale Form, die ich vor Augen hab, is' noch ein gutes Stück entfernt.
Mit anderen Worten, da steckt noch verborgenes Potenzial drin. Und mit deiner jetzigen Erfahrung mach ich mir keine Sorgen, dass du es herauskitzeln wirst, Chora-Zoi!
Wenn Ihr das sagt ... dann bleibt mir nichts anderes übrig, als Eure Erwartungen zu erfüllen!
Richtig so! Von nun an arbeiten wir gemeinsam an den Plänen und der Auswahl der Materialien, um die besten Werkzeuge zu entwickeln, die diese Welt je gesehen hat!
Player, lass mich dir erneut für all deine Mithilfe danken. Unsere Vorbereitungen werden etwas dauern, also schau später mal wieder hier im Studio vorbei, ja?
愛弟子の成長と活躍を目にし、 何やら吾までもが、高揚感に浮かされているようだ。 此度は実作業にも加わらず、いくらか助言しただけであるのにな。
そこで今日こそは、 尽力してくれたチョラ・ゾイと貴殿をねぎらい、 酒場で祝杯を挙げたいと思うのだが、いかがであろうか？
ええぇ～っ、嬉しいです！！ いいんですか、グレノルトさん！
うむ、吾から皆への馳走とするゆえ、気兼ねなく楽しむといい。 とはいえ吾はやはり下戸であるからな、 パープルカロットジュースで、宴の空気に酔うとしよう。
それでは、彷徨う階段亭へ向かうとするか。 モーエン殿も、商談でムジカ・ユニバーサリスへ赴かれたゆえ、 道中に声をかけて参ろう。
えへへ、ここのところ緊張続きでしたが、 今日はパーっとやっちゃいますよーっ！
吾らも、若かりし時分にはこうして、 同じ志を持つ仲間と賑やかに集まったものだったな……。
モーエン殿、貴女と知り合ったのも、 思えば、この酒場での集まりであったか。 それから幾度となく、夢や仕事のことを語り合ったものだ。
ええ、またこんな時間を過ごせるなんて……。 グレノルトさんが求道のため旅に出てしまってから、 もう望めないものかと思っていましたわ。
モーエン殿……！
……貴女に誇れる職人になるまではと、自ら選んだ道です。
後悔してはおりません。 なれど……これほど長い間、離れるつもりもなかったのです。 つまりは己の不出来と弱さゆえのこと……。
まあ、決してそのような……！
だが今の吾ならば…… モーエン殿、貴女にずっと伝えたかったことが……！！
わわわ、グレノルトさんたちの人生の大舞台みたいですっ！ がんばって～！！
モーエン様、しっかり……！
モーエン、殿…………。
ハッ、これは……ワイン！？ ぐぐグレノルトさん、パープルカロットジュースと間違えて、 ワインを呑んでいたみたいですーーーっ！
もう、本当に昔のまま！
……きっとまた今度、聞かせてくださいね？ ずっと前から、私にとっても十分誇らしい方なのだから……。
気づいたら、吾はこちらに運ばれていたようだ。 すっかり宴の様子を覚えておらぬのだが…… はて、モーエン殿はお帰りになったのであろうか？
はいっ、モーエンさんなら改めて訪ねてこられるとのことです！ ぜひぜひ、また今度続きを！
昔も、モーエン殿と同席した酒宴では途中から記憶をなくしてな。 やれやれ、酒も呑んでおらぬはずが…… 何やら粗相をしておらねばよいが。
ともあれ、だ。 此度磨き上げたモーエンツールは素晴らしい仕上がりであるが、 吾の見込んだ最良の形態には、未だ至っておらぬ。
まだまだ、可能性を秘めた道具であると言えよう。 そして、今のチョラ・ゾイならば、 必ずやモーエンツールの力を伸ばせるはずだ。
グレノルトさんがそう言ってくださるなら……！ きっとこれからも、期待に応えてみせますよっ！
ああ！ 次は吾らふたり、共に設計図の前で悩み、素材を吟味し、 さらなる職人のための道具として、磨き上げてみせようぞ。
Player殿よ、此度も大変世話になった。 また吾らの準備ができた頃合いに、 この「すたじお」で声をかけてもらえようか。