Zoraal Ja...
Je vous propose de retourner aux Faubourgs. Vos camarades vous y attendent sûrement.
Merci encore de nous avoir débarrassé de ces créatures nuisibles. N'hésitez pas à repasser nous voir quand vous le voudrez !
Hmm... Il y a de l'agitation là-bas, au fond.
（★未使用／削除予定★）
Tout ceci m'a donné envie de vous faire visiter davantage d'endroits !
Moi aussi, j'ai beaucoup d'affection pour Sa Majesté Sphene. Mais je suis bien trop timide pour le lui déclarer en personne.
Mais qu'est-ce que ça veut dire !? Qu'est-ce qu'il lui est arrivé soudainement ?
C'est comme si Pepoane n'avait jamais connu Namikka !
J'ai un mauvais pressentiment. Est-ce que cette étrange amnésie ne touche que lui ? J'aimerais m'en assurer en parlant à d'autres personnes.
Je vous propose de nous séparer et d'interroger les habitants des Faubourgs au sujet de Namikka. Nous saurons ainsi si ça ne touche que certaines personnes ou pas. Retrouvons-nous ensuite près de l'éthérite.
Mais qu'est-ce qui a bien pu arriver ?
La réaction de Pepoane semblait sincère. Il n'avait vrrraiment pas l'air de savoir de qui nous parlions.
Je me demande si les autres habitants ont aussi oublié Namikka.
Je n'ai jamais été confronté à un tel phénomène.
Comment !? Une dame âgée du nom de Namikka, vous dites ?
Non, désolée, ça ne me dit rien.
Je crains de ne pas pouvoir vous aider. Demandez plutôt à quelqu'un d'autre.
Vous voulez savoir si je connais une Namikka ?
J'ai jamais entendu ce nom jusqu'à présent. Pourtant je travaille dans Les Faubourgs depuis très longtemps et je pense bien en connaître tous les habitants.
J'ignore qui était cette personne, mais son souvenir a été emporté dans les cieux, à mon avis.
Oui, en effet, je m'occupais d'une personne en fin de vie tout à l'heure. Vous me dites que son nom était Namikka ?
Je ne m'en rappelle pas. Mais il n'y a pas de quoi s'inquiéter. C'est sûrement parce que les souvenirs de son existence ont été emportés dans les cieux.
Un tel phénomène se produit de temps à autre.
Tout le monde est dans le même cas.
Aucune des personnes que j'ai interrogées se souvient de Namikka. C'est comme si son souvenir avait été effacé de leurs mémoires.
Causer une amnésie à autant d'individus avec un sort de magie s'avérerait très compliqué, et d'ailleurs, je n'ai ressenti aucune émission d'éther de ce genre.
Pour ma part, j'ai remarqué que le dispositif placé sur la tête de Pepoane clignotait, mais c'est tout.
Ces appareils semblent en effet être liés à ce phénomène. La manière dont quelqu'un a parlé “d'âme de réserve” m'a également intrrrigué.
J'ignore toutefois à qui s'adresser pour résoudre cette énigme. Je crrrains que continuer de questionner les habitants des Faubourgs n'entraîne que plus de confusion.
La question concernant le souvenir de Namikka demeure, mais notre meilleure piste est sûrement celle que Sphene nous a donnée au sujet de Cahciua.
Oui. Elle m'a dit de me rendre aux Prés fulgurants.
C'est par là, il me semble.
(-Robot arrondi-)Hein !? Oh, non ! J'y crois pas !
Hein ?
C'est quoi ce machin ? Un nouveau type de sentinelle mécanique ? Je vais lui régler son compte vite fait...
(-Robot arrondi-)Ah, mais ça va pas la tête !?
Il s'est enfui ! On le poursuit ?
Difficile à affirmer étant donné la distance qui nous séparait de lui, mais ce robot avait l'air de savoir parler. Il nous fournira peut-être des informations utiles.
Erenville, qu'est-ce qui t'arrive ? Tu es figé depuis tout à l'heure. Est-ce que tu as compris quelque chose ?
Non, pas vraiment. Ou plutôt, je n'en suis pas sûr.
Comment ça ? Bah, quoi qu'il en soit, ce robot arrondi est parti en direction des Prés fulgurants. Tâchons de le retrouver !
Il y a que des oiseaux rondouillards, ici !
Ce robot est vraiment très rapide.
Le robot n'a pas l'air d'être par ici.
Je ne le vois nulle parrrt.
Cette voix... elle me rappelle quelqu'un.
Tu l'as trouvé ?
Au nord-ouest d'ici ? Il devrait y avoir une mine dans cette direction.
Bien, allons voir ça !
Cela pourrait être un piège, alors soyons prudents !
Il doit être au fond de cette grotte.
C'est par ici qu'on l'a perdu de vue. On n'a pas d'autre choix que de nous aventurer dans cette mine.
Cette mine est en bien mauvais état. Est-ce que ça date de l'apparition du dôme, ou est-ce que c'est plus ancien ?
Les pierres bleu-vert dans ces caisses ressemblent forrrtement à des turquoises.
J'entends très faiblement le bruit d'une conversation.
Le robot aurait des camarades ? C'est trop tard pour faire demi-tour, de toute manière.
Dans le pire des cas, on aura peut-être à se battre. Restons sur nos gardes.
Cette galerie semble s'enfoncer assez loin.
Tu es habituée à ce genre de situation, n'est-ce pas ?
Ce dispositif est en électrope. C'est le seul que j'ai vu dans cette mine.
Rien ne semble indiquer la moindre activité minière récente ici. Ces galeries doivent êtrrre abandonnées depuis longtemps.
Ce sont bien des voix que j'entendais !
Mince ! À cause de l'écho, je n'arrive pas à discerner ce qu'elles disent.
Avançons... mais ouvrez bien l'œil, c'est peut-être un guet-apens !
Plus ça va, moins c'est clair... mais ce qui importe, c'est que Cahciua soit saine et sauve.
Ce robot est la mère d'Erenville... Oui, ce robot est la mère d'Erenville !
Je crois bien que plus rien ne peut me surprendre désormais.
Parmi les vestiges de l'empire allagois, on trouve des machines pouvant êtrrre contrôlées à distance. Est-ce qu'il en va de même pour ce robot ?
Cahciua a un don pour mettre les gens dans des situations pas possibles. Désolé d'avoir pointé mon arme sur vous.
(soupire) Pour tout vous dire, nous-mêmes, nous ne comprenons pas grand-chose à ce qui se passe là.
Euh... Enchantée, en tout cas !
Allez, assieds-toi !
Tout ceci me donne la migraine, mais une chose est sûre, ce qu'elle nous a dit, à Wuk Lamat et à moi, me permet d'affirmer que c'est bien ma mère.
J'ai l'intention de lui demander de m'expliquer ce qui lui est arrivé.
Zoraal Ja, you bastard...
Perhaps we should head back to the outskirts? I daresay your friends will also have returned by now.
My thanks again for dealing with the fiends. Come and visit us any time.
...Do you hear that?
There is so much of Alexandria I would love to show you!
Like everyone, I have the utmost admiration and respect for Queen Sphene. It's a little embarrassing to say such things to her in person, though...
What's going on? How could Pepoane suddenly forget about Namikka?
It's as if he never knew her...
Could the same thing have happened to others as well, I wonder?
There's only one way to find out. Let's make inquiries about Namikka in the area. We can reconvene afterwards at the aetheryte.
This is very unsettling...
As far as I could tell, Pepoane genuinely had no recollection of Namikka.
We'll see how it is with other people.
I've never seen nor heard of anything like this before.
An old woman named Namikka?
I'm afraid I don't know that person. I'm sorry I couldn't be of help.
I'm sorry. Perhaps someone else knows this Namikka.
What's that? Do I know a Namikka?
Never met anyone by that name, and I've worked at the outskirts for a good while now. If she'd spent time here, I would remember.
Like as not, this Namikka is up in the cloud...
Hmmm... I do recall caring for someone until recently. And you say that it was a woman named Namikka?
While I can't say for certain if it was her, I wouldn't worry. I'm sure she's just been taken up to the cloud.
It's not common, but it does happen from time to time.
So it was the same for everyone.
Not a single person remembers Namikka. It's as if the memory of her has been purged from their minds.
While such a thing might be done with magic, to alter the memories of so many at once would be a tremendous undertaking. We would have felt a surge of aether corresponding to the act, too, and I sensed none in that moment.
Neither did I. But I did notice something else─right before Pepoane seemingly forgot, a light in the device on his head began to blink.
Could there be a connection? Someone also said something about “soul cells.”
But who might we ask about this? If we continued making such inquiries, I expect we would only cause confusion.
Indeed... If we can't readily solve the mystery about Namikka, perhaps we could search for Cahciua instead?
Sphene said to try the Thunderyards.
It should be in this direction.
(-Unidentified Floating Object-) Impossible!
Hm?
Another kind of mechanical soldier!? It looks dangerous! We'd better destroy it!
(-Unidentified Floating Object-)Uwaaah!
Should we give chase?
I think it understood our words. It might be worth asking it some questions.
...Erenville? Are you alright? You look like you've seen a ghost.
I-It's nothing. I'm fine.
Well, it went off in the direction we're headed anyway, so let's try to track it down.
Nothing but birds over here.
It's faster than it looks.
No sign of it over here.
I do not see it...
That voice... Could it be...?
You found it!?
To the northeast? Then it must be bound for the mines.
Come on, then!
It could well be a trap, so let's not rush in too quickly.
So it went in here?
I think it's safe to assume it went into the mines.
An old coal mine? It appears to have long since been abandoned, like so many other places.
The stones in those crates... Could it be turquoise?
I heard faint voices coming from inside.
So it's not alone. But we're still going in, of course?
This may be a trap. Be ready for a fight, everyone!
This tunnel just keeps going...
I'm not worried. We've had to improvise countless times before, after all.
A device made with electrope. It seems to be the only one here.
It would appear no one has worked these tunnels in quite some time...
I can hear them. Several people up ahead.
Hmm. I can't make out their conversation with the echoing.
Let's keep going. Stay on your guard.
I can't say I understand what's going on, but at least Cahciua is safe.
Erenville's mother is a floating machine. Right─that makes about as much sense as everything else thus far.
At this point, I doubt anything could possibly surprise me.
The Allagans had machines that could be controlled remotely. Is she using something similar to communicate with us?
Always too much excitement with her... Sorry for drawing our weapons on you.
If it's any consolation, this is all rather confusing to us as well.
Oh, uh...hello.
Come, come, make yourselves comfortable!
As far as I can tell, this is indeed my mother. I can think of few people in the world quite so spirited...
But as to what's happened, we'll need to ask her...
Zoraal Ja ...
Sollen wir dann so langsam zurück? Eure Freunde warten bestimmt schon auf uns.
Danke noch mal für eure Hilfe. Und kommt gerne wieder vorbei! Ihr seid hier jederzeit willkommen!
Da hinten ist irgendetwas los ...
（★未使用／削除予定★）
Jetzt habe ich richtig Lust bekommen, euch auch noch den ganzen Rest Alexandrias zu zeigen!
Wir alle halten große Stücke auf unsere Königin - mich eingeschlossen. Auch wenn es mir ein wenig peinlich ist, ihr das von Angesicht zu Angesicht zu sagen.
Was zum ... Was hat das bloß zu bedeuten?!
Er hat geklungen, als hätte es Namikka nie gegeben ...
Ob wohl nur Pepoane so ... vergesslich ist? Ich bekomme ein ganz mulmiges Gefühl bei der Sache ...
Ich weiß ganz genau, was du meinst. Wir sollten uns aufteilen und die Leute in den Außenbezirken nach Namikka fragen. Nur so können wir uns sicher sein, ob bloß ein paar wenige betroffen sind oder ob es in der ganzen Stadt so ist! Lasst uns danach am Ätheryten zusammenkommen.
Was geht hier nur vor sich ...?
Pepoane schien ehrlich nicht zu wissen, von wem die Rede war ...
Wie es wohl um die anderen Leute steht ...?
Von so etwas habe ich noch nie gehört ...
Hm? Eine alte Frau namens Namikka ...?
Tut mir leid. Nie gehört.
Vielleicht kennt sie ja jemand anderes hier. Viel Glück noch!
Ob ich eine Namikka kenne?
Der Name sagt mir leider gar nichts. Und ich arbeite hier schon viele Jahre. Ich kenne wirklich jedes Gesicht in diesem Städtchen.
Sie wurde wohl den Wolken anvertraut, was?
Tatsächlich habe ich mich bis gerade eben noch um jemanden gekümmert. Aber um wen, das weiß ich nicht mehr ...
Nein, es hilft nichts - ich kann mich nicht erinnern. Aber keine Sorge! Sie wurde bestimmt nur den Wolken anvertraut.
Häufig kommt das zwar nicht vor, ab und zu aber eben schon.
Wir haben alle das Gleiche erzählt bekommen, was?
Keiner der Bewohner kann sich noch an Namikka erinnern ... Fast so, als wäre allein sie gezielt aus den Gedächtnissen gelöscht worden.
Eine Manipulation des Gedächtnisses in so einem Ausmaß ist selbst für die begabtesten Magier so gut wie unmöglich. Und einen Ätherimpuls, der mit solch einem mächtigen Zauber einhergehen würde, konnte ich auch nicht vernehmen.
Mir ist nur aufgefallen, dass dieses Ding, das Pepoane an seinem Kopf trägt, kurz so komisch geflackert hat.
Es scheint wahrscheinlich, dass es mit dem Erinnerungsverlust der Bewohner zusammenhängt. Und vorhin sprachen einige auch davon, ob Namikka denn keine Seelen mehr übrig habe - was auch immer das implizieren mag.
Aber wer könnte bloß mehr wissen? Wenn wir weiter die Bewohner bedrängen, wird das nur für Unruhe sorgen.
Da hast du Recht, aber wir haben noch einen anderen Ansatz: Lasst uns endlich nach Cahciua suchen.
In der Donnersteppe soll sie sein.
Irgendwo in diese Richtung ...
(-Rundlicher Robo-)W-Wie? Das kann doch nicht ...
Was zum ...?
Was ist denn das da? Eine neue Art von Maschinensoldat?! Besser, wir kümmern uns schnell drum!
(-Rundlicher Robo-)... Ich mach mich lieber vom Acker!
Da schwebt es davon. Sollen wir die Verfolgung aufnehmen?
Es könnte etwas wissen. Und auch wenn ich nicht ganz verstanden habe, was es vorhin von sich gegeben hat, scheint es uns immerhin zu verstehen!
Aber zuerst ... Erenville? Alles in Ordnung? Das Ding scheint dich aus der Fassung gebracht zu haben.
Nein, es ... Es ist nichts. Glaube ich.
Was soll das nun wieder heißen? Egal. Die Donnersteppe liegt sowieso in dieser Richtung. Verfolgen wir es!
Hier gibt's nur rundliche Vöglein!
Das Ding ist ganz schön flink!
Hmm ... Hat es uns etwa abgehängt?
Wo ist es bloß hin ...?
Diese Stimme ... Nein, das kann nicht sein ...
Hast du es gefunden?
Nordöstlich von hier also. Wenn ich mich recht entsinne, sollte es dort einen Stollen geben.
Dann schnell weiter!
Das riecht nach einer Falle. Lasst uns bloß auf der Hut bleiben!
Ist es in diese Höhle geflohen?
Irgendwo hier haben wir es aus den Augen verloren. Das Ding ist ganz schön flink!
Der Stollen ist ganz schön heruntergekommen ... Ob das schon immer so war oder erst nach Erscheinen der Kuppel ...?
Die grünen Steine in der Kiste dort ... Sind das Türkise?
Komisch, aber ... Ich glaube, weiter hinten hat sich gerade jemand unterhalten ...
Verbündete von dem kleinen Ding? Aber Umdrehen kommt jetzt auch nicht mehr in Frage!
Im Fall der Fälle könnte es zum Gefecht kommen. Macht euch bereit!
Der Stollen scheint kein Ende zu nehmen ...
An Überraschungen sind wir alle ja inzwischen bestens gewöhnt. Was soll also schon schiefgehen?
Da ist ein Gerät aus Elektrob. Das einzige, das ich bisher in der gesamten Höhle gesehen habe ...
In letzter Zeit wurde hier scheinbar nichts mehr abgebaut. Zumindest lässt der Zustand des Stollens dies vermuten.
Da! Ich kann wieder Stimmen hören. Sie unterhalten sich.
Hrm, aber das Echo verzerrt die Worte ...
Gehen wir weiter. Aber bleibt auf der Hut!
So langsam komm ich nicht mehr hinterher. Aber trotzdem ... Hauptsache, Cahciua scheint es gut zu gehen.
*Das* ist also Erenvilles Mutter ... Ja, genau. Erenvilles. Mutter.
Egal, was noch kommen mag - überraschen kann mich so langsam nichts mehr.
Auch die Allager hatten Maschinen, die sie per Fernsteuerung bedienen konnten. Ob eine ähnliche Technologie dahintersteckt?
Pff, die Chefin und falsche Alarme gehören leider zusammen wie Blitz und Donner. 'tschuldigung, dass ich euch fast pulverisiert hätte.
Wir wissen leider auch nicht, was hier vor sich geht ...
Öhh ... Nett, euch kennenzulernen ... Richtig?
Setz dich, setz dich! Fühl dich ganz wie zu Hause!
Mein Kopf platzt gleich ... Aber ja, wir scheinen meine Mutter tatsächlich gefunden zu haben.
Nur das Wieso, Weshalb und Warum müssen wir jetzt aus ihr herausquetschen. Ah, mein Kopf ...
ゾラージャ……。
それじゃあ、一度「アウトスカーツ」の方に戻ろうか！ キミたちの仲間も、そろそろ集まっているころかも。
魔物退治ありがとね！ またいつでも遊びにきておくれ！
……奥の方が騒がしいな。
（★未使用／削除予定★）
キミたちに、もっといろんな場所を紹介したくなっちゃった！
私だって、スフェーン様のことが大好きさ。 そんな照れくさいこと、面と向かって言えないけどね。
……どういうことだよ！ この短時間で、何が起きたっていうんだ！
まるでナミーカのことなんて、 最初から知らなかったみてぇだ……。
嫌な予感がするわね……。 ペポーネさん以外の住人たちにも話を聞きたいわ。
そうね……手分けしてナミーカさんのことを尋ねてみましょうか。 一部の人だけに起きている現象なのか、町全体なのか…… 聞き込みが終わったら、エーテライトの近くに集合しましょう！
何が起きたっていうの……？
ペポーネさんのあの様子…… 完全に心当たりがなさそうだったよな。
ナミーカさんのこと、ほかの人はどうなのかしら……。
こんな現象、俺も知らないぞ……。
……え？ ナミーカという名のご老人ですか？
うーん、心当たりがないですね。 力になれなくてごめんなさい。
ごめんなさいね。 ほかの人にも聞いてもらえるかしら？
ナミーカを知らないかって……？
……聞いたことがない名前だね。 わたしはずっとアウトスカーツで働いてるし、 この町の住人で知らない人はいないはずなんだけど。
きっと雲の上に預けられたんだろうね……。
……たしかに、さきほどまで誰かの介護をしていました。 その方がナミーカさんというのですか？
私には思い出せませんが、心配はいりません。 きっとその方の記憶は、雲の上に預けられたのでしょう。
珍しいことですが、こういった現象はときどき起きるのです。
……やっぱりみんなも同じか。
誰ひとりナミーカのことを覚えてねぇ……。 まるで、彼女の記憶だけが一斉に消されちまったみてぇだ。
……これほどの人数の記憶を混乱させるなんて、 精神操作系の魔法でやろうものなら、大変なことよ。 でも、あのとき、そんなエーテル放射は感じられなかった……。
気がついたことと言えば、 ペポーネさんの頭に着けられていた装置が、 明滅していたことくらいだけど……。
こうなってくると、その装置が怪しくなってくるな。 「魂のストック」とか言っていたのも気になる……。
だが、誰に話を聞いていいものか……。 このまま彼らに聞き込みを続ければ、混乱を招くかもしれない。
そうね、ナミーカさんのことは不可解だけど……。 ひとつ行く当てがあるとすれば、スフェーンが教えてくれた、 カフキワさんのところだわ。
……ああ。 サンダーヤードって言ってたか。
たしかあっちの方角に……
(-丸っこい機械-)あれ……まさか…………うそ！？
…………は？
なんだあいつ……新手の機械兵！？ ぶっ壊しとくか？
(-丸っこい機械-)うわっ……物騒なこと言ってる！
……逃げちゃった。 追いかける？
何かしらの情報は引き出せるかもしれないわね。 この距離じゃ、流石に何を言ってるかまではわからなかったけど、 何となく、言葉を理解していたみたいだし……。
……って、エレンヴィル。 さっきから固まってるけど、何か心当たりがあるの？
心当たりは、ない。 …………いや、わからない。
なんだよそれ。 まあ、どの道サンダーヤードが向こうの方角なら、 あの「丸っこい機械」を探してみようぜ！
丸っこい鳥しかいねぇ！
あいつ、すばしっこいわね……。
うーん、この辺りにはいないみたい。
見当たらないな……。
あの声……まさかな……。
みつけたか！？
ここから北東の方か……。 たしか採掘場があったはずだが。
よっしゃ、行こうぜ！
今度こそ罠の可能性もあるし、慎重に行きましょ……！
この洞窟の奥……？
この辺りで見失ったってことは、 やっぱり坑道に入るしかないわよね。
ずいぶん荒れているわね。 ドームに閉ざされたから……それとも以前から……？
木箱に入ってる翠色の石……ターコイズか？
……微かだが、奥で話し声がした。
ほかにも仲間がいるってことか。 けど、ここまで来たら行くしかねぇぜ……！
最悪の場合、戦いになる可能性もある。 気を引き締めていこうぜ！
奥にも坑道が続いてるな……。
出たとこ勝負だなんて、慣れっこでしょう？
これ、エレクトロープの装置よね。 この洞窟内にひとつだけ置かれているわ……。
ここ最近で採掘が行われた形跡はないな。 坑道としては、かなり前に放棄されたんだろう。
やはり話し声が聞こえる……それも複数いるぞ。
……ダメだ。 反響していて内容までは聞き取れない。
進もう……。 待ち伏せに警戒しながら、な。
いよいよ頭が追いつかなくなってきたけど…… カフキワが無事で本当によかったぜ。
あれはエレンヴィルのお母様…… そう、あれはエレンヴィルのお母様よ……。
なんだか、この先何が出てきても驚かない気がするわ。
アラグ文明の遺物の中には、 遠くから操ることのできる機械もあるんだが…… あれも似たようなものなのか？
……ったく、人騒がせな人だぜ。 銃なんか向けて悪かったな。
はあ……。 私たちも状況がよくわかってないんです……。
ええと……よろしくお願いします……？
さあ、座って座って！
……頭が痛いが、 俺やウクラマトに対する物言いからして、おふくろに違いない。 あんなのが、世に何人もいてたまるか。
なんでこんなことになってるのか……。 小一時間、問い質す必要があるな。