Bien, j'aimerais demander à mes aînés de nous laisser passer cette épreuve sans plus tarder, mais il y a quelque chose qu'on pourrait faire avant ça !
Je pense en effet que les habitants du village se réjouiraient si nous partagions nos proies avec eux. Et je crois que le mieux, ce serait que tu t'en charges toi aussi !
Je vais me charger de découper les carcasses. Je serai dans le village, alors rejoins-moi dès que tu le pourras !
Ah, tu tombes pile au bon moment ! Je viens juste de finir de débiter nos proies.
Tiens, prends et . J'aimerais que tu les donnes à un armurier avec qui je fais souvent affaire.
Ah, et il y a aussi , qu'il faudrait remettre à Ty'at Ilyik. Il s'agit de l'épouse de Rral Vaw, un de mes aînés qui fait partie des Pisteurs br'aax.
De mon côté, je vais distribuer le reste de la viande et les abats aux doyennes du village ! À plus tard !
Je compte sur toi pour donner et à l'armurier, et à Ty'at Ilyik. Merci d'avance !
Plaît-il ? ... Ah, oui, je suis bien armurier, en effet. Comment ? Vous avez quelque chose pour moi de la part de Ty'at Roh ?
Oh ! Ces matériaux sont magnifiques ! Surtout cet os effilé qui fera une pointe de lance parfaite !
Ça tombe vraiment bien. Les Pisteurs br'aax me passent beaucoup de commandes ces temps-ci, et je commençais justement à manquer de quoi fabriquer mes armes. Veuillez remercier Ty'at Roh de ma part, s'il vous plaît !
Oui, qu'y a-t-il ? Si tu viens voir Rral Vaw, je suis au regret de te dire qu'il est parti en mission avec les Pisteurs br'aax...
C'est de la part de Ty'at Roh, dis-tu ? Eh bien, je vous remercie tous les deux. Avec cette viande, je vais pouvoir préparer un délicieux repas pour ce soir !
Mais au fait, Ty'at Roh veut sans doute passer l'épreuve pour intégrer les Pisteurs br'aax. En temps normal, c'est mon mari qui devrait le seconder, mais il est hélas trop occupé par ses responsabilités, ces derniers temps.
L'idéal serait qu'il soit libéré de ses obligations rapidement, mais je crains que ce soit difficile.
Je reçois beaucoup de commandes des Pisteurs br'aax ces temps-ci, alors ces matériaux arrivent à point nommé. Ils vont me permettre de fabriquer de nouvelles armes. Remerciez Ty'at Roh de ma part !
J'aimerais pouvoir dire que mon mari Rral Vaw sera bientôt libéré des obligations qui l'occupent actuellement, mais je crains que ce serait un peu trop m'avancer.
Ah, te revoilà ! J'imagine que l'armurier et Ty'at Ilyik étaient contents. De mon côté, j'ai fini de distribuer le reste.
Il est dans nos coutumes de partager le produit de la chasse avec les autres villageois. Nous formons une grande famille, pour ainsi dire.
Ah, au fait, j'ai prévenu mes aînés de mon désir de passer l'épreuve pour rejoindre les Pisteurs br'aax. Elle aura bientôt lieu, alors je vais essayer de me préparer mentalement !
（★未使用／削除予定★）
Now that I have another hunt under my belt and a worthy partner, I can finally ask the brethren to let me undertake their trial.
But first, we have to bring our catch back to the village and divvy it up! Why don't you help pass it around? I'm sure everyone will be overjoyed to get a delivery from none other than the Third Promise's companion.
Don't worry, I'll take care of the messy part and cut our quarry up into the proper portions. Meet me in the village when you're ready!
Ready to get these bits and pieces into the right hands? Good, because I've just finished separating them.
I want you to bring the best pelt and bone of the bunch to the weaponsmith. He's always taken good care of me, and I'd like to repay him in some small way.
Ty'at Ilyik gets the meat. She's the wife of one of the brethren's fiercest hunters, and if I'm going to join them, I'd best pay my respects.
As for the rest, I know more than a few of the village's matrons who would love something special to feed their families. I'll handle that─give the others my regards, Player!
You'd best deliver those parts before they spoil─I'd hate for a day's hunt to go to waste.
Aye, I'm the weaponsmith here. You say you have something from Ty'at Roh?
Ah, these are excellent! See this needle-shaped bone? It supports the ty'aitya's webbed wings and can be carved into deadly spear tips. The pelt is surprisingly sturdy, as well.
The Brethren of Br'aax have been ordering more equipment lately, and supplies are running low. This will help us meet their needs for a while longer. Give Ty'at Roh my thanks, will you?
Oh, hello. Are you looking for Rral Vaw? I'm afraid his duties have taken him away for a while...
Oh? This is from Ty'at Roh? It looks delectable─I think I'll serve it tonight, in fact!
Speaking of which, when is young Ty'at Roh planning on undertaking the trial? Rral Vaw was supposed to be his partner, but lately the brethren have had their hands full...
I only hope their work settles down soon, but who can say when that will be?
The Brethren of Br'aax have had great need of reliable equipment lately. I was afraid I would soon be unable to meet this need, but Ty'at Roh has ensured that my work can go on uninterrupted.
The brethren have barely had time to rest... I only hope that things can return to normal, and soon.
So, how were the old man and Ty'at Ilyik? I hope they enjoyed their gifts. I can say for certain that the matrons did!
It's customary for hunters to share their catch with the whole village. It makes us all one big happy family!
And guess what? While I was on my errand, I ran into one of the brethren. I told him I was ready for the trial, and he accepted! He said to be ready soon─ohhh, now I'm starting to get nervous!
Hehe, am liebsten würde ich direkt zu den Br'aax-Jägern laufen und sie darum bitten, mich die Aufnahmeprüfung machen zu lassen ...
Aber erst mal will die Beute im Dorf verteilt werden! Und da du einen großen Anteil an unserem Erfolg hattest, würde ich diese Ehre gerne dir überlassen. Der Dank der anderen wird dir gewiss sein!
Ich gehe schon mal vor und zerlege die Tiere. Komm einfach zu mir, wenn du so weit bist.
Ah, ich bin gerade fertig geworden!
und sind für einen Schmied, dem ich viel zu verdanken habe.
Und kannst du einer Frau namens T'yat Ilyik bringen. Sie ist mit dem Br'aax-Jäger Rral Vaw verheiratet.
Das restliche Fleisch und die Innereien verteile ich an die Frauen im Dorf. Bis später!
Hast du vergessen, wem du was bringen musst? und sind für den Schmied und für T'yat Ilyik.
Der Schmied? Ja, der bin ich! Will Ty'at Roh etwas von mir?
Oh, das sind vortreffliche Materialien! Besonders diese Knochen, die die Flughaut stützen. Es gibt keine besseren Speerspitzen!
Die Br'aax-Jäger überhäufen mich in letzter Zeit mit Bestellungen, da kann ich den Nachschub bestens gebrauchen. Richte Ty'at Roh meinen aufrichtigen Dank aus.
Was gibt es, möchtest du etwa zu Rral Vaw? Der ist leider gerade auf der Jagd.
Oh, das ist von Ty'at Roh? Danke, davon werd ich meinem Mann und mir ein leckeres Abendessen kochen.
Apropos Ty'at Roh: Weißt du zufällig, wie es um seine Prüfung bestellt ist? Eigentlich sollte mein Mann ihm dabei ja zur Seite stehen, aber der ist in letzter Zeit ständig mit den Jägern unterwegs und hat überhaupt keine Zeit.
Ich hoffe, das ist bald ausgestanden und alles wird wieder normal ...
Eure Nachschublieferung kam genau richtig, die Jäger rennen mir in letzter Zeit mit Aufträgen die Türen ein. Richte Ty'at Roh meinen besten Dank aus.
Hoffentlich legt sich die Unruhe im Wald bald.
Ah, du bist zurück! Ich hoffe, die beiden haben sich gefreut. Meine Fleischlieferung kam jedenfalls prima an!
Dass wir die Beute mit allen teilen, ist bei uns so Brauch. Sind schließlich eine große Familie!
Ach so, den Br'aax-Jägern hab ich wegen der Prüfung übrigens Bescheid gesagt. Sie meinten, wir könnten schon bald loslegen, und ehrlich gesagt hab ich jetzt ein bisschen Muffensausen. Also schnell noch mal tief durchatmen und den Geist mit allem in Einklang bringen!
（★未使用／削除予定★）
よし、さっそくブラーシャ狩猟団の先輩方に、 試練を受けさせてもらえないか、頼みたいところだけど……
まずは、狩ってきた獲物を村のみんなに分けるのが先かな！ ぜひ君の手から、みんなに渡してくれない？ きっと喜んでもらえるからさ！
俺は獲物を配れるようにさばいてくるね。 村の中にいるから、君の準備ができたら声をかけて！
来てくれてありがとう！ あらかた解体できたところだよ。
「」と「」を、 いつも俺がお世話になってる、武具職人のおじちゃんに……
「」を、 チャティークさんに渡してきてほしいんだ。 狩猟団のラルバー先輩を、夫に選んでいる人だよ。
俺は、残りの肉や内臓を、 村のばあちゃんたちに届けておくからさ！ それじゃあ、よろしく！
武具職人のおじちゃんには、 と、 チャティークさんには、を渡してきてね！
たしかに俺は武具職人だが……。 なに、チャタローからの届け物だと？
ああ、これは立派な骨と粗皮だな…… 特にこの飛膜を支える針状骨は、槍の穂先にぴったりだ。
最近、ブラーシャ狩猟団からの注文が増えていてな、 素材も不足気味だったから助かるってもんだ。 チャタローにも礼を言っておいてくれ。
あら、もしかしてウチのラルバーに用事かしら？ あの人は、狩猟団の務めで出ているのだけど……。
まあ、これをチャタローくんから？ ありがとう、今晩はごちそうになりそうね！
そういえば、彼はいつ試練を受けるつもりかしら？ 本来なら、ラルバーが補佐役を務めるはずだったのだけど、 どうにも最近は狩猟団の出番が多くてねぇ……。
この忙しさが片付いて、 すべてが上手く運ぶようになれば、よいのだけど……。
最近、ブラーシャ狩猟団からの注文が増えていてな、 素材も不足気味だったから助かるってもんだ。 チャタローにも礼を言っておいてくれ。
この忙しさが片付いて、 すべてが上手く運ぶようになれば、よいのだけど……。
おかえり～！ ふたりとも喜んでくれたかな？ 俺のほうも、ばあちゃんたちに肉を渡してきたよ！
狩りで得たものはね、村のみんなで分けあうものなんだ。 だってここに住む人たちは、みんな家族だから！
そうそう、狩猟団の先輩に試練を受けたいって伝えておいたよ。 もうすぐ始まるそうだから、心の準備をしておかないとね！
（★未使用／削除予定★）