Je sais pas pour toi, mais je suis tout nerveux à l'idée de passer l'épreuve pour rejoindre les rangs des Pisteurs br'aax !
Que dites-vous ?
C'est normal d'être nerveux.
Et si tu essayais de te détendre ?
Oui, tu as raison ! Tiens, est-ce que tu voudrais bien m'accompagner quelque part ? J'aimerais me rendre à la Vigie nocturne tant qu'on en a le temps. Rejoins-moi là-bas, s'il te plaît !
Aaah ! Y a pas à dire, s'il existe un endroit où j'arrive à faire le vide dans mon esprit, c'est bien ici !
D'ici, on a une vue imprenable sur la Sylve-mère de Ja Tiika. Tiens, viens l'admirer, toi aussi !
On peut voir la Sylve-mère de Ja Tiika en contrebas depuis cet endroit. Toi aussi, tu devrais admirer ce paysage !
La sylve est splendide, tu ne trouves pas ? C'est là que vivent nos anciens ennemis, les Mamool Ja.
D'ailleurs, les Pisteurs br'aax étaient à l'origine un groupe de combattants ayant pris part à la guerre qui nous a opposés à eux.
Ils formaient une unité d'assaut et étaient réputés pour leur intrépidité. Tout comme la féroce bête Br'aax, ils étaient les maîtres de la forêt ! La simple évocation de leur nom suffisait à faire trembler les plus braves !
Leur nom de Pisteurs br'aax est resté après que Gulool Ja Ja a fait régner la paix sur ces terres, mais ils sont devenus un groupe chargé de porter secours aux gens en danger et de protéger la forêt.
Je crois d'ailleurs que ça leur sied parfaitement.
À mon avis, ce devoir de préserver la forêt devrait même s'étendre à la Sylve-mère de Ja Tiika.
Bien que la guerre soit terminée depuis belle lurette, les Xbr'aal et les Mamool Ja n'ont toujours pas réussi à trouver un terrain d'entente. À tel point que les membres des Pisteurs br'aax évitent à tout prix de pénétrer dans la Sylve-mère.
J'aimerais tellement qu'ils parviennent à se rapprocher de nos anciens ennemis. Ainsi, ils pourraient coopérer et chasser ensemble... et même s'allier pour protéger la nature.
Que dites-vous ?
C'est noble de ta part de vouloir ça.
Commence par rejoindre les Pisteurs br'aax.
J'aimerais croire que c'est possible, mais bon...
Merci ! Ça n'a jamais été qu'un rêve jusqu'à présent, mais je te promets que je ferai tout mon possible pour qu'il se réalise.
Tu as raison ! J'ai enfin l'opportunité de réaliser mon rêve le plus cher. Je dois tout faire pour réussir !
Oui, lorsqu'on pense aux relations qu'entretiennent ces deux tribus, ce ne sera sûrement pas une chose aisée. Malgré cela... je ne veux pas perdre espoir.
Si je passe l'épreuve avec brio, je ferai moi aussi partie des Pisteurs br'aax. J'aurai alors tout le loisir de me tourner vers un nouvel objectif !
Je te remercie de m'avoir accompagné. Le fait d'avoir pu te parler en regardant ce paysage m'a permis de me calmer !
Allez, il est temps de passer cette épreuve ! Pour cela, nous allons devoir nous mesurer à Rral Vaw et à un autre membre des Pisteurs br'aax dans les plaines cendrées de Xobr'it !
Mais bien sûr, avec toi pour m'épauler, je suis persuadé que je vais réussir !
Pour l'épreuve, nous allons nous affronter à deux contre deux. Rral Vaw a trouvé le temps de se rendre disponible pour ça malgré ses nombreuses responsabilités.
En tout cas, lui et son coéquipier ne sont pas encore arrivés. Attendons-les.
（★未使用／削除予定★）
Ohhh, this is the moment I've been dreaming of! ...But I can't shake these butterflies in my stomach!
What will you say?
Being nervous is only natural.
Maybe you should try distracting yourself.
You're right, you're right! I need to clear my head─why don't you come with me? I've always found taking in the view at Nightstalker's Shadow puts my mind at ease.
...I almost forgot how calming this place is. Coming here was the right decision.
Before us stretches the Ja Tiika Heartland. Go on, Player─take it all in.
You can see the whole forest from here. Take a look for yourself, Player.
It's trees as far as the eye can see. Under their branches live the Mamool Ja, who we fought against for so long.
The Brethren of Br'aax were formed during that conflict, and the very whisper of their presence struck fear into the hearts of our enemies. They would be sent off into battle with rousing words...
“Fearless warriors, go forth into your domain! The forest bows to your might, equaled only by the wild br'aax! The forest falls silent at your footfalls, for the predators are come!”
After the Dawnservant brokered peace between our peoples, the name was taken up by a group of our most seasoned hunters. Their duty was no longer to fight, but to protect the forest and serve its people.
...But the br'aax is king of the entire forest. Those who claim its name should do more to honor it.
Yak T'el doesn't end at these cliffs, as you can see. But even so, the brethren don't watch over the Ja Tiika Heartland.
Even though the war is over, Iq Br'aax and Mamook stand apart in tense silence. So tense that our hunters dare not set foot into the paths below.
But I think we can do better. We all live under the same boughs, after all. Why shouldn't we hunt together? Why shouldn't we work hand in hand to keep our home safe?
What will you say?
It's a beautiful dream.
Shouldn't you focus on passing the trial first?
Do you really think it's possible?
Thank you. It might still be just a dream, but I mean to see it realized.
...Haha, you've got me there! To make this dream come true, I have to first be in a position to reach for it.
Truth be told, I know it won't be easy as things are. But that just makes me want to try harder to make this dream come true.
So, first things first─I pass the trial and join the brethren. Everything starts from there.
Thank you for joining me on this bit of soul-searching. The road ahead feels clearer now.
And next in our path is the trial! Rral Vaw and the others are meant to test our mettle at the Xobr'it Cinderfield.
We've hunted together already, Player, and now we fight together. Let's show them what we've got!
We'll be facing another pair of hunters. The brethren have taken the time to arrange this despite how busy they are, so I hope that means they see something in me.
I don't see them anywhere, though. I guess there's nothing for it but to wait here... Uh oh, the butterflies in my stomach are back!
Mann, Mann ... Das Durchatmen hat nicht viel geholfen. Ich bin nervös wie lange nicht mehr!
Was sagst du?
Das ist doch ganz normal.
Vielleicht brauchst du ein wenig Ablenkung.
Ja, äh, so ist es wohl. Ich glaube, ich geh mal zur Nachtwacht, die liegt östlich des Dorfes. Komm doch mit. Ich versprech dir, es lohnt sich!
Hach, das tut gut. Von hier aus sieht die Welt so friedlich und ruhig aus.
Den unteren Wald dort nennen wir das Herz von Ja Tiika. Du musst ihn dir unbedingt ansehen.
Den unteren Wald dort nennen wir das Herz von Ja Tiika. Du musst ihn dir unbedingt ansehen.
Ein endloses Meer aus Baumkronen, nicht wahr? Es ist die Heimat der Mamool Ja, gegen die wir Xbr'aal einst gekämpft haben.
Der Krieg markierte übrigens in gewissem Sinne auch die Geburtsstunde der Br'aax-Jäger. Die waren damals eine Kriegereinheit.
Furchtlos und immer an vorderster Front! Die Herren des Waldes, gleichsam der Br'aax! Ein Trupp, vor dem jeder in Ehrfurcht erstarrte!
Nachdem König Gulool Ja uns Frieden gebracht hatte, gingen die Br'aax-Krieger dann in dem gleichnamigen Jägerverband auf, der sich auf die Fahnen geschrieben hat, den Wald sowie seine Bewohner zu schützen.
Allerdings frage ich mich, ob die Br'aax-Jäger nicht noch mehr tun könnten.
Das Herz von Ja Tiika beschützen sie zum Beispiel nicht, aber das gehört doch auch zum Wald. Wieso es also aussparen?
Der Krieg mag längst vorbei sein, aber in unseren Herzen sind wir noch immer Fremde und trauen uns nicht. Die Br'aax-Jäger setzen normalerweise keinen Fuß in den unteren Wald.
Ich wünsche mir, dass wir uns mit den Bewohnern von Mamook anfreunden und Hand in Hand hier in Yak T'el leben können! Den Wald gemeinsam beschützen!
Was sagst du?
Ein guter Traum.
Aber erst mal hast du eine Prüfung abzulegen.
Ob das funktionieren würde?
Danke. Ich hoffe, dass er irgendwann einmal Wirklichkeit wird.
Stimmt! Sonst kann ich den Wald schließlich schlecht beschützen, egal, ob vereint oder getrennt.
Es wird sicherlich nicht einfach, aber ich möchte daran glauben.
Wenn ich die Prüfung bestehe, gehöre ich zu den Br'aax-Jägern. Dann kann ich meinen nächsten Traum in Angriff nehmen.
Danke, dass du mich begleitet hast. Nach der tollen Aussicht und unserem Gespräch ist meine Aufregung fast wie weggeblasen!
So langsam sollten auch die Vorbereitungen für die Prüfung abgeschlossen sein. Stattfinden wird sie an der Aschenfront von Xobr'it.
Ich freue mich schon auf unseren gemeinsamen Kampf!
Bei der Prüfung werden wir einem anderen Jägergespann gegenüberstehen. Die Br'aax-Jäger haben sich extra Zeit dafür genommen, obwohl sie momentan alle Hände mit der Untersuchung des Waldes voll haben.
Das erklärt vermutlich auch ihre Verspätung, am besten warten wir hier auf sie. Oh Mann, ich glaub, ich werd schon wieder ein bisschen nervös!
（★未使用／削除予定★）
ふーっ、いよいよ試練が始まるかと思うと、 なんだか緊張してくるなー！
何と言う？
緊張しても仕方がない
落ち着くために気分転換でもしたら？
そ、そうだよね！ ……うん、それなら、少しだけ付き合ってくれる？ 試練の前に、村の東にある「睨視する夜番」に行っておきたくて。
……うん、やっぱりここに来ると気が引き締まるなあ。
ここから下の森……ジャティーカ央森が見えるんだ。 ほら、君も見渡してみてよ。
ここから、ジャティーカ央森が見えるんだ。 ほら、君も見渡してみてよ。
ずっと森が広がってるでしょ？ あの森には、戦争で俺たちシュバラール族と戦った、 マムージャ族たちが暮らしてる。
ブラーシャ狩猟団っていうのは、 もともとは戦争中にあった戦士団の名前だったんだって。
恐れも知らぬ切り込み部隊！ 猛獣ブラーシャの如く、森を支配する最強集団！ 泣く子も黙る「ブラーシャ戦士団」ってね！
グルージャジャ様の活躍で平和がもたらされた後も、 部隊の名前は、狩猟団に受け継がれて残ったんだ。 人々を支え、森を護るって使命とともに。
……そんな名前のブラーシャ狩猟団なんだけど、 実は、それだけでいいのかな、って思いもあるんだ。
森を護ることが使命なら、 この下に広がる、ジャティーカ央森だって、 護るべき場所なんじゃないかな？
もう戦争は終わったって言っても、 まだまだイクブラーシャとマムークには隔たりがある。 狩猟団の狩人も、下の森には立ち入れないくらいでさ。
だからマムークの人たちとも仲良くなって、 同じヤクテル樹海の民として、協力して狩りをしたり…… 森を護ったりできるようになれればなって思うんだ。
何と言う？
いい夢だと思う
まずは狩猟団に入らないと……
うまくいくかな……？
……ありがとう。 今はまだ夢でしかないけど、実現できるように頑張るよ。
……そうだね！ 夢をつかむ機会を得たんだから、頑張らないと。
今の関係性から考えると、簡単じゃないと思う。 でも……だからって、あきらめたくないんだ。
試練を突破すれば、俺も狩猟団に入れる。 そこから俺の次の夢が始まるんだ。
一緒に来てくれてありがとう。 この景色を見ながら、君と話せたことで、 あらためて気持ちがまとまったよ！
……よし、そろそろ試練に向かおっか！ 今回は「ショブリト灰戦場」で、 ラルバー先輩たちと手合わせするんだって！
補佐役の君と一緒に、協力して戦うことになるから、 最後までよろしくね！
試練は、ふたりずつでの対決。 ラルバー先輩も、魔物の調査で忙しいなか、 時間を作ってくれることになってるんだ。
先輩たちは、まだ来てないみたいだし、 もう少し、ここで待ってみようか。 あ～、緊張するな～……！
（★未使用／削除予定★）