J'aimerais au plus vite tester les bombes odorantes que j'ai fabriquées sur une wivre. J'ai juste peur que nous obtenions l'effet inverse, et que leur effet excite notre sujet plus qu'autre chose. Dans ce cas, nous n'aurons d'autre choix que de l'abattre, ja...
C'est pourquoi je pense que la meilleure solution serait que tu te charges d'effectuer les essais. Tu es assez forte pour terrasser une de ces bêtes, tu devrais t'en sortir sans problème si ça tourne mal. Il faut juste que tu te protèges le nez pour ne pas tomber dans les najool, ja...
Il te suffit de sortir de la ville et de lancer une bombe sur des groupes de wivres qui rôdent aux alentours. L'odeur pestilentielle se libérera en même temps que la fumée, au moment de l'explosion. Pardon de te refiler le sale boulot, ja...
Il te suffit de sortir de la ville et de lancer une bombe sur des groupes de wivres qui rôdent aux alentours. En espérant que ça fonctionne, ja...
Grooh...
Groooh !!
Groh...
Grh ! Grooh... !
Fabriquer ces bombes nous aura pris plus de temps que je ne le pensais, ja. Alors, vous avez pu vous assurer de leur effet ?
Eh bien ? Ça a marché, ja ?
Ouf, quel soulagement, ja ! Même les Mamool Ja incapables de se battre pourront ainsi se défendre contre ces bêtes !
J'ai eu l'idée de confectionner ces fumigènes durant mon séjour en Éorzéa. Ce sont les Kobolds qui m'ont inspiré l'idée, afin de brouiller la vue de mes adversaires, ja... Si j'avais su que ces connaissances me serviraient aujourd'hui !
Puisque nous sommes assurés de leur efficacité, nous allons pouvoir commencer à les produire en grand nombre avec ma femme. Je ne peux plus me battre, mais au moins je peux encore être utile à mes semblables, ja...
Ça m'intéresse, ton histoire, ja. Tu veux bien m'en filer quelques-unes aussi ?
Mais... À quoi mes bombes pourront-elles te servir, ja ? Tu es éleveur de wivres, non ? Tu n'as pas besoin d'un produit pour les faire fuir...
Au contraire, ja. Plusieurs de mes collègues ont été attaqués par des wivres sauvages, alors j'aime autant en avoir sur moi au cas où.
M-mais enfin, ja... Toi, tu n'es pas comme moi, tu es capable de te battre. Pourquoi avoir recours à des outils qui ne te permettront que de fuir...
Mon chéri... Cesse donc de te déprécier ainsi. Dis-toi plutôt que ton expérience en tant que mercenaire n'a pas été vaine et peut encore être utile à d'autres personnes, ja.
C'est vrai, ja... Je n'avais jamais vu les choses sous cet angle. Je m'étais persuadé d'être devenu un bon à rien depuis ma blessure...
Ainsi, mes connaissances du combat peuvent encore servir d'une autre façon, ja... Je ne suis pas complètement à mettre au rebut, héhé.
Dire que je n'ai jamais réalisé une chose si simple. Maintenant que j'y pense, je me sens soulagé, tout d'un coup !
Bon, me voilà encore plus motivé pour fabriquer mes bombes odorantes. Plus question de se laisser aller à la déprime, ja !
Oui ! Tu peux compter sur moi pour t'aider, mon amour. Moi aussi, je vais faire de mon mieux, afin de prouver que Mamook et ses habitants peuvent s'en sortir seuls, sans devoir nous reposer sur les doubles-têtes.
Tu as raison, ma douce. Nous allons montrer à tout le monde ce dont nous sommes capables, ja.
Encore une fois, merci d'être restée avec nous jusque-là. Notre ville a décidé de prendre une nouvelle voie, il est temps que nous soyons le moteur de ce changement, ja.
Eh bien, je retourne chez moi pour récupérer les bombes pour Bakool Ja. À la prochaine, l'amie.
Sur ce, je retourne chez moi pour récupérer les bombes pour Bakool Ja. Au revoir, voyageuse, peut-être nous reverrons-nous un jour, ja.
If these smoke bombs work as planned, our problems are solved. It's what happens if they don't that worries me.
A thankless task, but would you test them in my stead? You are far more capable of repelling an angered wivre than I am. No matter how it pains me to admit it.
There are plenty of wivres in this forest. See if the bombs work as they should...and do what you must if they don't.
I have confidence those bombs will work, but you can never be too sure.
Ghrrr!
Ghhh! Ghhh!
Making those bombs took longer than I expected! Did you try them yet?
How did it go? Did our smoke bombs work?
Thank goodness! Now we no longer need to worry about battling any wivres.
I fashioned my bombs after those of the kobolds, across the salt. They've pulled me through many a tricky situation, believe you me.
Never imagined I'd be using them at home one day. Heh. I'm glad.
The smoke bombs were a success, I take it? I do hope you're willing to share with the rest of us.
And what would a wivre handler want with wivre repellent?
I meant with the rest of the city. Plenty of people have had run-ins with wivres, and few among them are fighters. I'm sure they'd be relieved to share in your brilliant solution.
It's just a smoke bomb... Nothing brilliant about it.
So you say, but none of *us* could have conceived or crafted such a thing. Your expertise and knowledge continues to serve your community.
I never considered that. I always thought a mercenary who can't fight is little more than a waste of space.
But if I can still use my skills for the better...maybe there's hope for me yet.
It's so simple. Heh! Why didn't I realize that before?
I think we have more smoke bombs to make, Shiidil Ja. Enough for everyone!
Indeed! We must do what we can to ensure Mamook's future is a bright one.
That we will.
Thank you for standing by us. You are a true friend to Mamook and her people.
Now we must be off. Those smoke bombs won't make themselves. Farewell...and may we meet again someday.
We should have a few bombs to spare for Bakool Ja and the others. I will return home to fetch them─but I hope we meet again someday, kindest of kind strangers. I will never forget all you have done for us.
Ich möchte gern ausprobieren, ob meine Rauchbomben so funktionieren, wie ich es mir vorgestellt habe. Aber falls die Wivren nicht davonlaufen, sondern angreifen, müsste jemand sie erschlagen ...
Du kannst dir sicher schon denken, dass ich gern eine kampferprobte Abenteurerin wie dich darum bitten würde. Wirf einfach ein paar meiner Rauchbomben auf die wilden Wivren, die um die Stadt herum zu finden sind, ja?
Der Geruch sollte sich zusammen mit dem Rauch ausbreiten. Entschuldige, dass ich dich schon wieder um etwas bitten muss ...
Wirf einfach ein paar meiner Rauchbomben auf die wilden Wivren, die um die Stadt herum zu finden sind, ja? Damit sollten sie sich hoffentlich verscheuchen lassen.
Grrrrrr!
Die Herstellung hat zwar etwas gedauert, aber ich denke, unsere Rauchbomben sind gut geworden. Ich hoffe, sie haben auch gewirkt.
U-Und, hat es geklappt? Konntest du die Wivren verscheuchen?
Oh, da bin ich aber erleichtert! Dann können wir nun Rauchbomben an die Bewohner der Stadt verteilen. So stellen die Wivren keine Gefahr mehr dar - auch nicht für diejenigen, die nicht kämpfen können.
Als ich in Eorzea gekämpft habe, haben die Kobolde ähnliche Bomben eingesetzt. Sie sollten den Gegner blenden. Dass mir dieses Wissen eines Tages in dieser Form nützen würde ...!
Shiidil Ja und viele andere Bewohner können diese Rauchbomben sicher gut gebrauchen, wir werden also noch mehr davon herstellen. Das ist das Mindeste, was jemand wie ich noch für die Stadt tun kann. Kämpfen kann ich schließlich nicht mehr ...
Ach, das hört sich ja interessant an! Würdet ihr uns auch ein paar dieser Rauchbomben überlassen?
Euch ...? Aber diese Rauchbomben sind dafür gedacht, die Wivren zu verjagen. Ich kann mir nicht vorstellen, dass sie euch Wivren-Meistern etwas nützen würden.
Doch, ich denke schon. Man kann sich immer einer Überzahl entgegen sehen. Und was, wenn die eigene Waffe mal versagt? Eine Sicherheit für den Fall der Fälle kann nie schaden.
A-Also habt ihr wirklich Verwendung für meine Rauchbomben? Sie sind wirklich nichts Besonderes ...
Nun schau nicht so verdutzt drein, Liebling! Es ist doch großartig, dass dein altes Söldnerwissen jetzt so vielen nützt.
Das hätte ich niemals für möglich gehalten. Dass ich immer noch gebraucht werde, auch wenn ich gar nicht mehr kämpfen kann ...
Das war mir überhaupt nicht klar. Aber ja, auch Wissen kann eine Waffe sein, was? Ich bin gar nicht völlig nutzlos.
Es ist, als wäre mir eine riesige Last von den Schultern gefallen. Ich fühle mich auf einmal so unbeschwert.
So, und diese Energie nutze ich jetzt und baue noch viel mehr Rauchbomben. Wir haben keine Zeit zu verlieren!
Ja, packen wir's an! Wir hier in Mamook sind nicht auf einen Zwillingskopf angewiesen. Wir haben unsere Ehre und für die kämpfen wir!
Genauso ist es. Wir werden der Welt zeigen, wozu wir imstande sind!
Vielen Dank für alles, was du für uns getan hast. Von nun an wird sich hier einiges ändern. Nein, *wir* werden hier einiges ändern.
Ohne eine fähige Abenteurerin wie dich hätten wir das nie geschafft. Aber ab jetzt kannst du alles uns überlassen. Ich werde sofort ein paar Rauchbomben holen, um sie Bakool Ja zu übergeben.
Auch ich werde mich langsam auf den Heimweg machen. Schließlich möchte ich Bakool Ja und den anderen ebenfalls ein paar Rauchbomben übergeben. Gehab dich wohl, Reisende!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
この煙玉で、狙いどおりウィヴルが追い払えるのかを試したい。 だが、もし相手が激昂して襲いかかってきたら、 倒さなくちゃならんからな……。
そこで、戦闘に秀でたアンタに確認役を頼みたい。 この街の近くをうろついている野生のウィヴルを見つけたら、 この煙玉を投げ込んでみてくれ。
煙と一緒に、例の刺激臭が拡散する仕掛けになっている。 ……手間をかけるが、頼んだぞ。
街の近くで、うろついている野生のウィヴルを見つけたら、 渡した煙玉を投げ込んでみてくれ。 ……うまく追い払えるといいんだが。
グルルル…
グルル…ッ！
グルゥ…
グ、グル…ッ！
時間がかかってしまったけれど、 私にもなんとか煙玉が作れるようになりました。 それで、効果は……？
どうだった……？ ちゃんとウィヴルは追い払えたか？
よかった……！ この煙玉があれば、マムークの戦えない者たちでも、 ウィヴルから身を守れるのですね！
エオルゼアにいた頃に、コボルド族の爆弾にヒントを得て、 敵の目を欺くために作ってみたものなんだが…… 思わぬところで役に立ったな。
シーディジャだけじゃなく、ほかにも必要な人の手に渡るよう、 夫婦で協力して増産してみよう。 戦えなくなったオレには、それくらいしかできんからな……。
へえ、面白そうな話をしているじゃないか。 その煙玉、俺たちにも分けてくれよ。
アンタたちに……？ だが、これはウィヴルを追い払うためのものだぞ。 ウィヴル使いの役に立つとは思えんが。
そうでもないさ。 仲間の中にも、興奮した野生のウィヴルに襲われた者がいてな。 念の為に持っておけたら安心だ。
……役に、立つって言うのか……？ こんな、戦いから逃げるための道具が……。
あなた……。 そう卑下しなくても、傭兵時代の知識は、 無駄にはならないってことじゃないかしら。
……そんな風に考えたことがなかった。 戦う力を失ったオレは、役立たずだとばかり……。
そうか、培った知識はまだ役立てることができるのか。 それなら、まだオレは捨てたもんじゃないな。
そうか……そうか。 はは、なんだ、そう考えたら気が晴れてきた。
よし、そうと決まれば、もっと煙玉を作らなくちゃな。 落ち込んでいる暇はなさそうだ。
ええ、一緒にやりましょう。 双頭に頼らなくても、マムークの者として誇りを持っていたい…… そのために、自分でも頑張らないと。
ああ、そのとおりだ。 オレたちはオレたちにできることをしていこう。
アンタも、オレたちに付き合ってくれて感謝するよ。 こんな街だが、これから変わっていくと決めたからな…… オレも、新しい街のためにできることをしよう。
じゃあ、バコージャさんに渡すための煙玉を、 家に取りに行くとするか。 アンタも、達者でな。
では、私は家に戻って、こちらの方に煙玉をお渡ししますね。 さようなら旅の方、どうかお元気で……。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）