Oh, bonsoir noble voyageuse ! Je vous reconnais, vous étiez mêlée à cette histoire de duel il y a peu, n'est-ce pas ? Comme vous m'avez l'air plutôt expérimentée, vous pourriez peut-être me rendre un service ?
Je m'appelle Toanzohe, et je suis venu de Luwateninyawawsa pour rendre visite à mon petit-fils.
Je ne l'avais pas vu depuis un moment, et quelle ne fut pas ma surprise quand je l'ai surpris en train d'échanger une bourse pleine de monnaie avec un inconnu à l'air peu fréquentable...
Persuadé qu'il y avait anguille sous roche, j'ai tenté de lui tirer les vers du nez, mais en vain ! Il refuse de m'expliquer quoi que ce soit, et essaie de détourner la conversation. Pourriez-vous trouver un moyen de lui faire entendre raison, et si besoin, de l'aider à sortir de ce mauvais pas ?
Oh, merci infiniment ! Je ne voulais pas rester les bras croisés, mais j'ai peur de faire pire que mieux en me mêlant de ses affaires.
Il s'appelle Zitekkwa, et il est entré dans ce bar après notre conversation. Cherchez un jeune Tonawawta coiffé d'un chapeau, vous ne devriez pas le manquer.
Mon petit-fils, Zitekkwa, se trouve dans ce bar. Si vous pouviez l'aider, je vous en serais vraiment très reconnaissant.
Hm ? Plaît-il ? Oh, cette tenue... Tu es un de ces voyageurs venus de l'autre côté de l'océan, pas vrai ? Tu m'veux quoi au juste ?
Moi, impliqué dans une affaire louche ? Mouarf... je n'ai pas voulu inquiéter grand-père et résultat : il s'est imaginé le pire !
C'est plutôt l'inverse, j'aide les gens en difficulté. Je suis un peu le banquier de ce patelin. Le gars avec qui je parlais à l'instant est un de mes clients.
Ahem... Bon mieux vaut que j'te raconte toute l'histoire.
Comme je le disais, mon boulot consiste à prêter de l'argent aux personnes dans le besoin. Des gils plus précisément, et pas les pels qu'on utilise dans le coin... Et c'est pas une fantaisie de ma part, tu vas comprendre !
Ma famille vit sur ces terres depuis très longtemps, bien avant que le forage de céruleum ne commence et que l'endroit se développe. Avec l'arrivée de cette nouvelle industrie, les gens ont voulu s'installer, et c'est comme ça que Kemakka et ses compères nous ont demandé de vendre des terrains.
À l'époque, le commerce avec l'étranger était florissant, et on croyait tous que la circulation des gils continuerait sans encombre. C'est pour ça que nous avons cédé des terrains en échange de cette monnaie, pensant qu'elle serait utilisée par tous.
Ces prédictions se sont avérées justes et les affaires ont pris un tournant des plus lucratifs. Après quand il est question d'argent, les gens ont le sang qui leur monte vite à la tête... Pourtant je fais attention à prêter à des personnes de confiance.
Que dites-vous ?
Ton grand-père s'inquiète beaucoup pour toi.
Si ce n'est que ça, pourquoi avoir caché la vérité ?
Ben... je voulais pas qu'il s'inquiète pour rien, alors j'ai préféré ne rien lui dire. Au final, je me rends maintenant compte que j'ai dû lui causer du souci.
Mais grand-père garde de mauvais souvenirs d'une affaire impliquant des gils, alors je voulais éviter de la lui rappeler.
Quand j'ai commencé à parler de vendre des terrains contre des gils, il a accepté sans vraiment écouter ce que je disais... il a même ajouté qu'il me laissait m'occuper de tout comme je le souhaitais.
Grâce à lui, j'ai pu commencer mon activité d'usurier, mais je peux difficilement continuer à lui cacher la vérité...
Ce boulot, j'en ai besoin pour gagner ma croûte, mais pas seulement ! J'aide aussi les gens quand ils se retrouvent acculés, sans personne pour les sortir du trou. Comment je vais pouvoir l'expliquer à grand-père sans qu'il ne se mette dans tous ses états ?
Dis, tu veux pas m'aider un peu dans mes tâches quotidiennes ? Suffit d'observer mes activités, et tu pourras partager ton ressenti avec grand-père. Vu qu'il t'a demandé de me garder à l'œil, il ne mettra pas en doute ta parole !
Tu seras en première loge pour voir à quel point ce travail me tient à cœur, et de quelle manière il contribue à améliorer le quotidien des habitants ! Si j'essaie de m'expliquer, tu peux être certaine que grand-père va se braquer à la première mention du mot “gils”.
Je compte bien te rémunérer pour ton aide, hein ! Allez, je suis persuadé qu'on pourra le rassurer de cette manière.
Bon, avant d'entamer la première tâche de la soirée, je me rends compte que je ne connais toujours pas ton nom !
Player Player... Eh bien, enchanté ! On va d'abord rendre visite à Wakkwaze, un mineur. C'est le jour de paiement de ses intérêts.
Il a fait une fausse manœuvre au boulot et s'est blessé. Je lui ai prêté de l'argent pour couvrir ses frais médicaux et ses dépenses immédiates pendant sa convalescence.
Aucune nouvelle de lui depuis, et le jour du remboursement est passé. Il a repris le travail normalement, donc il devrait pouvoir s'acquitter de son dû.
Quand il ne bosse pas, il traîne toujours en ville. Il suffit de l'attendre à l'entrée, il finira par se montrer.
Alors, t'as pas oublié quelque chose ?
Le remboursement de mon prêt ? Ah, euh... ouais... J'ai dû mal noter la date. J'ai pas le temps, là tout de suite. On verra ça plus tard, d'accord ?
Hé ! J'suis pas né de la dernière pluie. Arrête tes bobards !
C'est trop louche... J'ai pas envie d'employer la méthode forte, pas encore en tout cas. Puisque tu es bâtie comme un roc, tu ne veux pas l'intimider un peu en montrant tes beaux muscles saillants ?
Montre un peu tes biscotos à Wakkwaze, il va y réfléchir à deux fois avant d'essayer de me duper !
Qu'est-ce que vous me voulez à la fin ? J'ai oublié, c'est tout... Ça arrive à tout le monde de se tromper, quoi !
Wakkwaze n'est pas décidé à parler. Essayez de le convaincre en *contractant vos muscles*.
Hiii ! Des muscles si imposants et si bien sculptés... ! Bon d'accord, n'en jetez plus, je vais tout vous dire !
Parfait, j'ai récupéré mon dû, et même les intérêts. Pourquoi avoir tant rechigné à me payer si tu avais la somme à disposition ?
Eh bien... Quand j'étais alité, ma chère et tendre s'est occupée de moi tout du long. Je voulais lui acheter un beau cadeau en guise de remerciement.
Je comprends mieux... mais ce n'est pas une raison pour échapper à ses dettes. Si tu veux vraiment lui faire plaisir, mets d'abord un peu d'ordre dans ta vie avant de vouloir dépenser sans compter.
Je veux bien te proposer un prêt supplémentaire, mais à condition que tu m'expliques clairement dans quel but.
Mouais... t'as sûrement raison. Je vais réfléchir un peu à ce dont on a vraiment besoin tous les deux, et je te contacterai au besoin.
Il a un petit côté vaniteux, tu ne trouves pas ? Mais je comprends tout à fait son envie de rendre la pareille...
Bon, est-ce que tu comprends un peu mieux mon boulot à présent ? Grâce à l'argent que j'ai prêté, il a pu se soigner et se remettre sur pied ! Tu vois bien que je rends service à notre petite communauté.
Que répondez-vous ?
Je n'en suis pas encore convaincue.
Oui, enfin c'était juste un seul exemple, là...
...
D'accord, d'accord, j'ai compris. On ira voir d'autres clients ensemble. Tu n'auras qu'à me dire quand tu te sens prête à partir.
Say, aren't you the one who was stirring up a fuss in town not long ago? I could use a capable hand like yours, if you'd be willing to lend it.
The name's Toanzohe. I'm not from around here, truth be told. I live in Luwateninyawawsa, but I'm here visiting my grandson.
I was excited to see him after so long, but then I spied him dealing with some unsavory looking man, exchanging unusually large sums of money.
I confronted him about what I saw, but he'll say little more than “it's just a misunderstanding,” then grumble as he changes the subject. I realize this is sudden, but could you see if there's anything to be done to help him? He's in trouble─I just know it.
Oh, a weight's been lifted off my heart. Bless you, miss!
His name's Zitekkwa. Last I saw him, he was heading inside this here saloon. The Tonawawta with a red cap, pulled down over his face to cover those bruises, most like. You can't miss him.
He's quite fond of this saloon, so I'm sure he's still in there. I hope he's all right...
Hm? A new face in town, eh? Well, what can I do you for?
Thinks I'm in trouble, does he? There he goes jumping to conclusions as usual. I thought it'd be less of a hassle if I didn't tell him.
Truth is, I've been helping other folk in town with their money troubles. Matter of fact, the man you saw leaving just a moment ago is one of my clients.
I should probably explain from the beginning.
My work involves loaning gil to folks having trouble with coin for one reason or another. There's a reason I don't lend them pel, but I'll get to that in a moment.
My family's lived here long before there was ever a town here. But then people moved in and they started expanding. Before long, Kemakka's family approached us about selling our land.
It was around the time when trade overseas was gaining in popularity. I had it on good authority that gil was on its way to becoming common currency here in the wilds, so I decided to sell the land for gil, and use those funds to start my business.
Sure enough, everything went as expected, and the business is starting to do well. It's not without its troubles, seeing as money is involved, but I never lend to any unsavory types.
What will you say?
Your grandfather's worried sick about you.
Why not simply explain all this to your grandfather?
The whole point of me keeping quiet was so I wouldn't make him worry. Seems my silence only made things worse.
He found himself in a real tight corner once. Gil's what got him there, and now he wants nothing to do with the stuff.
When I told him about my idea to sell the land, the moment “gil” came out of my mouth, his whole mood turned sour. He said he'd put everything in my name, and whatever happens after that is on me.
It's not exactly easy to bring up my work when it involves the one thing he seems to hate more than anything. But maybe it's time I changed that.
This job does more than just put food on the table. I'm able to help people─help this town. But how do I get him to see that?
I've got it─you're going to come and watch me work.
Grandpa won't hear anything I have to say if it involves gil, but he might come around to a firsthand account from you. So come and see what good my work does for Hhusatahwi, and how I help the people here.
He did send you here to help me, didn't he? I promise to make it worth your while.
Right then. Before we get started, I should probably know who it is I'm working with.
Player, eh? Well, Player, our first job is to go and see a miner named Wakkwaze.
He had a pretty bad accident on the job a while back. Had no money for treatment or much of anything, really, so I loaned him the gil he needed to keep on his feet.
But now it's well past time he returns what he owes and he hasn't said a word. There's been time enough for him to not only return back to work, but also receive his wages. Several times, in fact.
He usually comes here into town when he's not working, and his shift ends soon. Meet me just outside of town. If we're lucky, we'll catch him just as he arrives.
Explain yourself, Wakkwaze.
You're here for the money? I-I was gonna pay, honest! I just mixed up the dates is all. Can't we settle this later? I'm busy.
I know you're lying, Wakkwaze, and you're not going anywhere until you can look me in the eye and tell me why you're late paying me back.
He's obviously hiding something, but I'm not looking to start trouble. I don't suppose there's anything you can do to, uh...persuade him? Maybe a little **flex** to show him we're serious.
I'd never dream of hurting him, but I'm willing to bet a quick **flex** would be enough to show him we're serious.
Don't look at me like that. I just forgot when the money was due, I swear!
Wakkwaze seems intent on hiding the truth. Show him you mean business with a brief **flex**.
Ye gads, look at those arms! And those perfectly sculpted neck muscles! Fine, fine! Just...put all of that away!
It's all here. And with interest. If you had the money, why go through all the trouble of avoiding me?
When I was still on the mend, my lady friend took really good care of me, see. I wanted to buy her something fancy to thank her, and, well...
I understand. Really, I do. But if you really want to make her happy, you need to get your life together.
I'm willing to give you a loan one last time, but we're going to have a long talk about how to manage your savings first.
You're right. What good am I to her if I'm out on the street without a gil or even a pel to my name? I'll give it some thought, and we can talk later.
I can't blame him for wanting to show his appreciation to a loved one, but it's no excuse to get carried away with his spending.
So, what do you think of my job? The money I loaned him paid for his treatment, and supported him through his recovery. That has to count for something, right?
What will you say?
I'm still not convinced.
Seemed like more of a happy accident to me.
...
Well, there's always our next client. When you're ready, we can be on our way.
Oh, dich hab ich doch beim Duell gesehen! Hast dich hervorragend geschlagen, wirklich! Könnte ich dich vielleicht um einen Gefallen bitten?
Mein Name ist Toanzohe und ich lebe eigentlich in Luwateninyawawsa. Ich bin hergekommen, um nach vielen Jahren einmal wieder meinen Enkel zu besuchen, der hier arbeitet.
Und was glaubst du, was ich da mit ansehen musste! Er hat einem wildfremden Kerl einen großen Geldbetrag ausgehändigt. Aber warum, das will er mir nicht sagen.
Ich fürchte, er ist da in irgendetwas hineingeraten, bei dem er womöglich Hilfe gebrauchen könnte. Deine Hilfe!
Danke! Du nimmst mir eine riesengroße Last vom Herzen.
Mein Enkel hört auf den Namen Zitekkwa. Nachdem wir uns trennten, ist er in dem Saloon hier verschwunden - angeblich sein Stammlokal. Halte einfach nach einem jungen Tonawawta mit Hut Ausschau.
Mein Enkel Zitekkwa ist in den Saloon verschwunden, nachdem wir uns trennten. Halte nach einem jungen Tonawawta mit Hut Ausschau.
Hm? Du siehst nicht aus wie jemand von hier. Kann ich was für dich tun?
Mein Großvater glaubt, dass ich in Schwierigkeiten stecke? Nee, eigentlich das genaue Gegenteil.
Ich helfe Leuten in Nöten, und zwar in finanziellen. Der Mann gerade war einer meiner Kunden.
Ist ja schon gut, ich erklär's.
Ich arbeite als Geldverleiher, genauer gesagt Gilverleiher. Warum nicht Pel, sondern Gil, fragst du?
Nun, meine Familie lebte schon in dieser Region, als hier höchstens ein paar Bretterverschläge standen. Doch dann wurde die Prärie erschlossen und Städte schossen wie Pilze aus dem Boden. Etwa zu der Zeit hat Kemakkas Sippe uns damit beauftragt, den Grundstücksverkauf zu verwalten.
Damals lebte gerade der Handel mit dem Ausland auf und wir gingen davon aus, dass der Gil als Handelswährung immer wichtiger werden würde. Also haben wir uns entschieden, die Grundstücke für Gil zu verkaufen, um für den Warenaustausch mit anderen Ländern gewappnet zu sein.
Es kam dann auch wie gedacht, der Handel blüht und gedeiht weiter. Klar, wo Geld ist, ist der Ärger oft nicht weit, aber an zwielichtige Gesellen verleihe ich nichts, keine Sorge.
Was sagst du?
Dein Großvater macht sich Sorgen um dich.
Warum hast du das deinem Großvater nicht einfach erzählt?
War echt nicht meine Absicht, ihm Sorgen zu machen, das genaue Gegenteil eigentlich ...
Weißt du, mein Großvater ist wegen Geschäften mit Gil früher mal schwer auf die Nase gefallen und hat daran noch immer zu knabbern.
Als ich vorgeschlagen habe, die Grundstücke für Gil zu verkaufen, hat er direkt auf Durchzug geschaltet und meinte, ich solle einfach tun, was ich für richtig halte. Er wollte nichts davon hören.
Immerhin hat er sich mir nicht in den Weg gestellt, aber über meine Arbeit traue ich mich seitdem nicht mehr mit ihm zu reden. Wenn ihm das aber nun Sorgen bereitet, komm ich wohl nicht mehr drum rum.
Ich meine, ich tu hier ja wirklich nichts Schlechtes. Die Arbeit hält mich und meine Familie über Wasser und sie hilft auch der Stadt und ihren Bewohnern dabei, sich weiterzuentwickeln. Nur, wie bring ich meinem Großvater das überzeugend bei?
Hm, wie wär's, wenn du mir ein bisschen zur Hand gehst? Wenn du am eigenen Leib erfährst, was meine Arbeit hier bewirkt, und dann meinem Großvater davon berichtest?
Das hat bestimmt mehr Erfolg als jede noch so ausgefeilte Rede, die ich vor ihm schwingen kann.
Das war doch sowieso sein Wunsch, oder? Dass du mir hilfst, meine ich. Ich geb dir auch was dafür. Bist du dabei?
Danke, dann ist hier gleich der erste Auftrag. Wobei ... Ich hab dich noch gar nicht gefragt, wie du heißt.
Player, hm? Alles klar. Als Erstes gehen wir zu Wakkwaze und holen den fälligen Leihbetrag plus Zinsen ab.
Der Gute hatte bei der Minenarbeit nicht aufgepasst und statt in den Felsen in seinen Fuß gehackt. Na ja, muss es auch geben, was? Die Kosten für die Behandlung und die ausgefallene Arbeitszeit hat er jedenfalls durch einen Kredit bei mir gedeckt ...
... den er längst hätte zurückzahlen sollen, aber ich hab noch nichts von ihm gehört. Das Geld sollte er eigentlich beisammenhaben, denn zur Spitzhacke hat er schon vor einiger Zeit wieder gegriffen. Also fragen wir mal nach.
Nach der Arbeit kommt er für gewöhnlich immer direkt hierher zurück. Seine Schicht sollte so langsam zu Ende sein. Passen wir ihn am Eingang der Stadt ab.
So, mein Lieber, dann erklär doch mal, warum ich noch nichts von dir gehört habe.
Wegen der Rückzahlung, meinst du? Oh, äh, tut mir leid. Hab das Datum verwechselt. Bin gerade ziemlich beschäftigt, lass uns das ein andermal erledigen.
Ich weiß genau, dass du lügst, Wakkwaze, und ich werde hier nicht eher weggehen, bis du mir in die Augen siehst und mir den wahren Grund nennst.
Da ist auf jeden Fall was faul, ich will aber auch nicht direkt überreagieren ... Wieso lässt du nicht mal ganz unverbindlich deine Muskeln vor ihm spielen, vielleicht bringt ihn das ja dazu, mit der Wahrheit rauszurücken.
Lass vor Wakkwaze deine Muskeln spielen, dann rückt er bestimmt mit der Wahrheit raus.
Was willst du von mir? Ich hab doch gesagt, dass ich das Datum verwechselt hab. Kann doch mal vorkommen!
Wakkwaze scheint irgendetwas zu verbergen. Überzeuge ihn mit dem Emote „Muskeln anspannen“, dass die Wahrheit am Ende meistens doch die schmerzärmere Alternative ist.
Hiiieeek! Was für wohlproportionierte Muskeln! Ist ja schon gut, ich zahl alles zurück! Hier und jetzt!
Wunderbar, bis auf den letzten Gil. Jetzt aber mal raus mit der Sprache: Warum nicht sofort so?
Nun ja, weißt du ... Als ich nicht arbeiten konnte, hat sich meine Freundin die ganze Zeit um mich gekümmert. Da wollte ich ihr zum Dank ein Geschenk machen - und zwar ein besonderes.
Ich weiß, dass du sie über alles liebst, aber man darf nicht über seine Verhältnisse leben, hörst du? Erst mal musst du auf soliden Füßen stehen.
Wenn du mal wieder Geld brauchst, um es in deine Zukunft zu investieren, dann sag ich sicher nicht Nein, aber beim nächsten Mal wirst du mir den Grund ordentlich erklären.
Ja, hast ja recht. Tut mir leid ... Ich überleg mir, wie ich das hinbiege und komm vielleicht wieder auf dich zurück. Danke.
Er hatte sicherlich keine schlechten Absichten, aber seine Eitelkeiten brechen ihm irgendwann noch mal das Genick ...
Na ja, jedenfalls hoffe ich, dass du jetzt ein besseres Bild von meiner Arbeit hast. Sie hilft den Leuten, auf eigenen Beinen zu stehen.
Was sagst du?
Völlig überzeugt bin ich noch nicht.
In diesem Fall vielleicht, aber ...
...
Ich sehe schon, du bist nicht so einfach zu überzeugen. Dann geht unsere Zusammenarbeit wohl noch etwas weiter. Sprich mich an, wenn du bereit für die nächste Runde bist.
おお、あなたは決闘騒ぎのときの…… あなた方の見事な立ち回りは、私も拝見しておりました。 その手腕を見込んで、頼みを聞いていただけないでしょうか？
私はトーンドヘという者です。 普段はルワテニヤーサで暮らしているのですが、 この町で働く孫の顔を見にきましてね。
そうしましたら、私は目にしてしまったのです。 孫が見知らぬ者と、多額の金銭をやりとりする瞬間を……。
その後、孫にそのことを問い詰めても誤魔化すばかり。 何か事件に巻き込まれているのではと、心配で心配で…… どうか、私の代わりに孫を助けてやってくれませんか？
おお、ありがとうございます……！ あなたであれば、安心してお任せすることができます。
孫の「ディテッカ」は、 私と別れた後、行きつけだというこの酒場に入っていきました。 中で帽子を被ったトナワータ族を探せば、見つかることでしょう。
孫の「ディテッカ」は、 私と別れた後、行きつけだというこの酒場に入っていきました。 中で帽子を被ったトナワータ族を探せば、見つかることでしょう。
ん……？ あんた、ここら辺じゃ見ない顔だな…… 何か用があるってんなら、聞くぜ。
俺が事件に巻き込まれてるんじゃないかって？ やれやれ、爺ちゃんにきちんと説明しなかったせいで、 とんだ勘違いさせちまったな。
むしろ逆で、 俺は金で困っている奴を助ける「金貸し」をしてるんだ。 さっき話していた男も、客のひとりさ。
ああ、すまねえな……ちゃんと説明するよ。
俺は、金に困った連中に「ギル」を貸し付ける仕事をしてるんだ。 ペルじゃなくギルを扱ってるのにも、もちろん理由がある……。
俺たちの家系は町が興るずっと前から、この土地で暮らしてた。 だが、荒野の開発が進み、宿場町の規模も拡大する必要があると、 ケマッカさんの一族から、土地の売却を持ちかけられたんだ。
当時は、ちょうど外つ国との貿易が活発化しつつある頃でな。 今後はギルの流通がさらに増えていくとも聞いたんで、 土地代をギルで受け取って、商売の元手にしようと考えたのさ。
予想が当たって、商売は軌道に乗りつつある。 そりゃ……金が絡むんで、多少の荒事はつきものだが、 本当にやばそうな相手には貸さないよう、気をつけてるつもりだ。
何と言う？
お爺ちゃんが心配していたぞ
なら、どうして正直に話さない？
心配をかけないために黙っていたんだが、 逆効果だったみたいだな。
爺ちゃんは昔、ギル絡みで酷い目にあったみたいでさ。 そのときの憤りが、今も尾をひいているのか、 ギルの話題を避けたがるんだ。
俺が、土地代をギルで受け取ろうって言い出したときもさ。 ろくに話も聞かないで、すべてを俺に譲るから、 あとは好きにしろって態度だった。
おかげで予定どおりに金貸しを始められたんだが…… 以来、ギル嫌いの爺ちゃんには、仕事のことを言いづらくてな。 とはいえこれ以上、黙ってるわけにもいかないらしい。
この仕事は、俺の食い扶持を稼ぐだけじゃなく、 住人の生活や町の発展を助ける、意味のある仕事だと思ってる。 でも、ギルを嫌う爺ちゃんにそれをどう伝えれば……。
なああんた、俺の仕事を手伝ってくれねえか？ 金貸しとしての俺の働きぶりを見て、 あんたが感じたことを、そのまま爺ちゃんに伝えてほしいんだ。
俺がどれだけ本気で仕事に向き合ってるか、 どう町や住人に貢献しているかを確認し、報告してくれ。 いきなり俺が話しても、ギルへの拒否反応が先にくるだろうしな。
もともと爺ちゃんから俺を助けてほしいって、 頼まれてきたんだろ？ 報酬はちゃんと渡すから、頼むぜ！
それじゃあ、さっそく最初の仕事を説明するぜ。 っとその前に、あんたの名前を聞いてもいいか？
か、よろしくな。 まずはワッカゼって採掘師のところへ、 貸した金と利子を回収しにいく。
そいつ、仕事中にヘマして怪我しちまってよ。 当面の治療費と生活費を立て替えてくれってんで、 ギルを貸したんだ。
なのに返済日を過ぎても、とんと音沙汰がねえ。 仕事に復帰して給料もいくらか入ってるはずだし、 返せないことはないはずだ。
「ワッカゼ」は仕事をしてないとき、いつも町に入り浸ってる。 そろそろ現れる頃合いだから、町の入口に行ってみようぜ。
おい、ちゃんと説明しろ！
借りた金の回収？ あ、ああ……返済日を勘違いしてたぜ。 今忙しいんだ、今度にしてくれよ！
目を泳がせながら、何を言ってやがる。 返済が滞った理由を説明するまで逃がさないぞ。
何か隠し事があるに違いねえが、手荒な真似はしたくない。 そうだな……せっかくあんたもいることだし、 旅で鍛えた「肉体美」を見せつけてやってくれ！
ワッカゼに、旅で鍛えた「肉体美」を見せつけてやってくれ！
な、なんだよ！ 返済日については……その、忘れてただけだ！
ワッカゼは何かを隠しているようだ。 エモート「肉体美」を使って、口を割らせよう。
ひ、ひぃ～っ！ なんて均整の取れた、隙のない筋肉なんだ……！ わかったよ、ちゃんと返すよぉ！！
……よし、利子までふくめて確かに受け取ったぜ。 それにしても、なんで返済を渋ったんだ？
治療中、ずっと俺の恋人が世話をしてくれたんだ。 そのお礼として、どうしても高価な贈り物をしたくて……。
あんたが恋人想いなのはよく知ってる。 だがな、彼女を幸せにしてやりたいんだったら、 まずは自分の生活を立て直すのが先だろ。
そうして自分できちんと稼げるようになるためなら、 もう一度、金を貸してやったって構わねえ。 ただし、今度は使い道をしっかり説明してもらうがな。
悪かったよ、あんたの言うとおりだ……。 まずは、彼女との生活を立て直すことを考えてみるから、 また金が必要になりそうになったら、改めて相談させてくれ。
あいつは見栄っ張りなところがあるようだな。 周りの人間を大事にしたいと思う気持ちは、 わからなくもねえが……。
とにかく、俺の仕事が少しはわかったろ？ 俺の貸した金が、治療費となってあいつを救った……。 この仕事は、人の助けになると実感してもらえたはずだ。
何と言う？
まだ判断できない
たまたまじゃ……
…………
わかったよ…… それじゃあ次の顧客のところへ行くぞ！ 準備ができたら、また声をかけてくれ。