Bien, passons donc à mon prochain client. Le dernier était plutôt docile quand j'y repense... Le suivant, c'est une autre paire de manches !

Pour tout te dire, il a pris la poudre d'escampette pour éviter d'avoir à me rembourser. J'ignorais totalement où il avait bien pu disparaître.

Mais un ami commerçant m'a donné un bon tuyau, il y a peu. Un type ressemblant à mon gars en question aurait été aperçu au Seuil de Tuliyollal.

C'est un poète connu sous le nom de Zemeshpe, un Hhetsarro brun à peu près du même âge que moi et avec la peau sur les os. J'ai une affaire à régler avant de partir, alors on se retrouve directement sur place, d'accord ?

Cette crapule de troubadour... où était-il passé tout ce temps ? Ah, euh... Mon client est un Hhetsarro brun nommé Zemeshpe, voyons voir si quelqu'un ici l'a aperçu.

Zemeshpe ? Non, ça ne m'dit rien... Vous auriez pas une petite figue de barbarie sur vous ? Je crève de soif !

Jamais entendu parler d'un Zemeshpe ici... Par contre j'ai vu un jeune homme hhetsarro à l'air hébété marrrcher vers le bâtiment à droite du poste de contrôle.

Zemeshpe ? Non, ça ne m'dit rien... Vous auriez pas une petite figue de barbarie sur vous ? Je crève de soif !

Le client de Zitekkwa n'est pas ici. Allez inspecter un autre endroit à la recherche d'une personne correspondant à sa description.

Jamais entendu parler d'un Zemeshpe ici... Par contre j'ai vu un jeune homme hhetsarro à l'air hébété marrrcher vers le bâtiment ouest.

Vous n'avez pas mis la main sur Zemeshpe, mais vous avez obtenu un indice précieux ! Rendez-vous donc à l'endroit indiqué.

(-Hhetsarro aux cheveux noirs-)Hiii ! Q-q-q-qui êtes-vous ?

(-Hhetsarro aux cheveux noirs-)Oui, je m'appelle bien Zemeshpe, mais qu'est-ce que ça peut bien vous fairrre ?

Ah ! Tu l'as trouvé, Player !

(-Zemeshpe-)Argh... ! Zitekkwa... Q-qu'est-ce que tu fabrrriques ici ?

Mon cher petit ménestrel ! Tu comptais quitter le Xak Tural ? Pas sans régler ton ardoise avant de partir, j'espère ?

Tu sais, il était devenu la coqueluche de la ville avec ses chansons. Même moi, j'étais conquis... Mais récemment, l'inspiration s'en est allée, et à force de ressasser son répertoire plutôt limité, les gens ont fini par se lasser.

C'est alors qu'il est venu me demander de lui prêter de l'argent. Afin de compenser son manque à gagner et qu'il puisse repartir sur de bonnes bases. Et pourtant...

(-Zemeshpe-)Je n'avais ni les moyens de rrrembourser la somme initiale ni les intérêts... alors j'ai pris peur. J'étais certain que tu m'obligerais à revendre mes instruments !

Triple idiot ! Tu me prends pour un bandit ? Et puis quel intérêt y a-t-il pour moi de te priver de ton outil de travail ?

Zemeshpe, donne-moi ta main.

(-Zemeshpe-)Q-quoi !? De l'argent ? Et tant que ça !? Zitekkwa, qu'est-ce qui te prrrend ?

Je t'offre un mois de sursis... Va donc explorer le Yok Tural ! Pars découvrir des terres inconnues pour nourrir ton imagination !

Un barde a besoin d'inspiration pour composer de nouvelles mélodies. C'est pas en tournant en rond ici que tu vas sou­dai­ne­ment avoir un éclair de génie, si tu veux mon avis.

(-Zemeshpe-)Tu as raison... Tout ça me trotte dans la tête depuis un moment, je voyais bien que les gens attendaient du neuf dans mon spectacle, mais rien à faire, ma tête restait désespérrrément vide.

Quand je t'ai connu, tu te baladais toujours avec un grand sourire et en fredonnant un petit air. Alors prends cet argent et cesse de te triturer l'esprit pour composer. Profite du voyage et tu devrais retrouver le plaisir de composer.

Zitekkwa, je... Je ne sais pas comment te remercier ! Pour la première fois depuis un moment, l'avenir ne me semble plus si sombre. Je te promets de faire bon usage de cet arrrgent !

Hmpf ! Alors ? Tu devrais être enfin convaincue du bien-fondé de mon boulot, pas vrai ?

Que répondez-vous ?

Non, pas totalement... Quelque chose me chiffonne encore.

T'es pas un peu trop sympa avec un type qui comptait disparaître sans payer ?

J'ai l'impression que tu as surtout voulu te donner le beau rôle !

Je sais bien qu'on a pas récupéré l'argent cette fois... Voilà pourquoi tu n'as pas l'air rassurée.

Hé oh ! Lâche-moi, un peu ! Je sais bien qu'on a pas récupéré l'argent cette fois... Mais c'est un in­ves­tis­se­ment, moi je dis !

Bon, puisque tu insistes, allons voir d'autres clients ensemble ! Dis-moi quand tu veux y aller, d'accord ?

Let's get back to it, then. I should warn you, the next client I had in mind may be something of a hassle.

He ran off in the middle of the night, and I haven't seen hide nor hair of him since.

Luckily for us, I heard from an acquaintance of mine that someone fitting his description was seen lurking around the Xak Tural skygate.

We're looking for a minstrel named Zemeshpe. Hhetsarro with black hair, about the same age as me, and surprisingly shy. I'll meet you there!

Zemeshpe has to be around here somewhere. It's only a matter of time before we find him.

I wish I could help you, but I don't know any Zemeshpe.

You may have better luck looking around the other side of the trailhead.

Sorry, friend. I don't know anyone by that name. But before you go, you wouldn't happen to have any tuna, would you? I'm positively parched.

Unfortunately, this isn't the man you're looking for. Perhaps someone else nearby can point you in the right direction.

Zemeshpe? Sorry, the name doesn't ring any bells. That said, I think I saw a young Hhetsarro head over to the other side of the trailhead. Poor boy looked upset about something.

This is not the man you're looking for, but you seem to be hot on their trail. Perhaps you'll have better luck searching the other side of the trailhead as he suggests.

Huh!? Wh-Who are you?

(-Zemeshpe-)Yes, I'm Zemeshpe, but... Wh-What do you want with me?

You found him! Nice work, Player.

(-Zemeshpe-)Zitekkwa!? What are you doing here!?

Looking for you. Word around town was you were in a hurry to leave to Yok Tural, but I'm afraid I can't let you leave just yet.

He may not look it, but Zemeshpe is quite the popular minstrel in Hhusatahwi. Or at least, he was. It's been what feels like an age since last he wrote a song, and you can only make so much singing the same old tune day in and day out.

Zemeshpe came to me for help, and I gladly offered him a loan. It should have been enough to help him get by until inspiration struck.

(-Zemeshpe-)But it hasn't! And with no money to pay you back, I-I panicked! Maybe if I sold my instruments, I...

Those instruments are your livelihood! I could never ask you to do such a thing!

Here. Give me your hand.

(-Zemeshpe-)This is...! B-But I've yet to return what I already owe!

What you need is to meet new people, see new places─experience more of the world than just Hhusatahwi.

A minstrel's inspiration doesn't just come from thin air, right?

(-Zemeshpe-)You're not wrong. All I could think about was how my songs weren't good enough anymore, how everyone was disappointed in me. My heart was so full with fear and anxiety, I guess there was no room left for music.

So take that money and go to Yok Tural. And for the next month, I want you to travel. See everything there is to see. Find your muse, and bring back the Zemeshpe we all know and love.

(-Zemeshpe-)...Thank you, Zitekkwa. I won't let this gil go to waste, I swear it!

So, what do you think? A job well done, wouldn't you say?

What will you say?

Hmmm. I don't know...

Isn't it risky loaning to people who run off like that?

I'll admit that was quite generous of you.

I suppose this may not have been the best example. I failed to collect what I was owed, after all...

What did you expect me to do? I'm not a monster. Besides, I see this as more of an investment for the future.

There's still one last client left on my list. One more opportunity for you to learn about my work.

Gut, dann mal weiter im Text. Bei Wakkwaze lief dank dir ja alles wie am Schnürchen, aber bei meinem nächsten Klienten bin ich mir da leider nicht so sicher.

Der hat sich eines Nachts nämlich klammheimlich aus dem Staub gemacht und war eine Zeitlang unauffindbar.

Allerdings hat mir ein befreundeter Händler gerade gesteckt, dass am Himmelstor jemand war, der unserem Freund ziemlich ähnlich sah.

Konkret geht es um einen Barden namens Zemeshpe. Er ist ein Hhetsarro, ungefähr in meinem Alter, mit schwarzen Haaren und einem Selbst­be­wusst­sein wie ein Fußabtreter. Mal sehen, ob wir ihn am Himmelstor finden!

Wo steckt der Kerl bloß? Du weißt noch, nach wem du suchen musst, oder? Es geht um einen Hhetsarro namens Zemeshpe, ungefähr in meinem Alter, mit schwarzen Haaren und mangelndem Selbst­be­wusst­sein.

Zemeshpe? Nee, nie gehört. Aber sag mal, du hast nicht zufällig ein paar Feigen dabei? Mein Hals ist vom Staub nämlich ganz trocken.

Ob es dein Zemeshpe war, kann ich nicht sagen. Aber einen Hhetsarro mit schwarzen Haaren habe ich tatsächlich gesehen. Er sah ziemlich bedröppelt aus und lief auf das Gebäude rechts vom Himmelstor zu.

Zemeshpe? Wer soll das sein? Ich nicht, so viel steht fest. Allerdings hab ich mächtig Brand. Du hast nicht zufällig ein paar Feigen dabei?

Dies scheint nicht Zemeshpe zu sein. Suche nach einem Mann, der besser auf die Beschreibung passt.

Ob es dein Zemeshpe war, kann ich nicht sagen. Aber einen Hhetsarro mit schwarzen Haaren hab ich tatsächlich gesehen. Er sah ziemlich bedröppelt aus und lief auf das Gebäude westlich von hier zu.

Zemeshpe hast du zwar nicht gefunden, aber dafür eine Spur. Folge ihr.

H-Hilfe! W-Wer bist du?

(-Zemeshpe-)Zemeshpe? Der bin ich in der Tat. Doch was führt dich zu mir?

Oh, du hast ihn gefunden!

(-Zemeshpe-)W-Wehe mir! Z-Zitekkwa?

Allerdings! Wolltest dich wohl nach Yok Tural absetzen, was? Das putz dir mal schön von der Backe!

Zemeshpe war bei uns ein sehr beliebter Barde, ich mochte seine Lieder auch. Aber in letzter Zeit schien ihm die Inspiration für neue Werke zu fehlen, und die alten Kamellen wollte irgendwann keiner mehr hören. Das war schlecht fürs Geschäft.

Also ist er zu mir gekommen und hat sich Geld geborgt. Damit sein Lebens­unter­halt gesichert ist und er wieder einen freien Kopf für seine Kunst hat, meinte er. Na ja, so viel dazu ...

(-Zemeshpe-)N-Nicht mal die Zinsen hätte ich dir zurückzahlen können. Da habe ich es mit der Angst zu tun bekommen. Ich sah dich schon meine geliebten Instrumente pfänden!

Und dich damit deiner Existenz­grund­lage berauben? Das hätte ich nie getan.

Reich mir mal deine Hand.

(-Zemeshpe-)Geld? So viel? A-Aber wieso?

Ich finanziere dir eine Tournee durch Yok Tural, mein Guter. Du hast einen Monat. Zieh durch die Lande, vergiss deine Sorgen und find neue Muße.

Du bist schließlich ein Künstler, und die brauchen Inspiration - indem sie Dinge erleben, Be­kannt­schaften machen.

(-Zemeshpe-)Vielleicht hast du recht. Der Erwartungsdruck hier hat eine regelrechte Kreativblockade bei mir ausgelöst. Alle wollen etwas Neues von mir hören, und die Angst, sie zu enttäuschen, hat mein Herz völlig verstummen lassen.

Dabei hattest du immer ein Liedchen auf den Lippen, seit ich dich kenne. Diesen Zemeshpe brauchen wir wieder. Deshalb nimm dieses Geld hier und geh auf Reisen. Finde zu dir zurück.

(-Zemeshpe-)Zitekkwa! I-Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll ... Ich werde dafür sorgen, dass du dein Vertrauen in mich nicht bereust!

Na? Verstehst du jetzt, worum es mir geht?

Was sagst du?

Schon ein bisschen besser, aber noch nicht ganz ...

War das nicht zu gnädig für einen Zechpreller?

Ein einziger Erfolg reicht mir nicht.

Na gut, kann ich nach­voll­ziehen. Wir haben es schließlich nicht geschafft, die Schulden einzutreiben. Da gibt's noch offene Enden.

Du hast ganz schön hohe Ansprüche, was? Ich geb's ja zu, die Schulden konnten wir nicht eintreiben, aber aufgeschoben ist nicht aufgehoben.

Also gut, ein bisschen Überzeugungsarbeit muss ich wohl noch leisten. Dann geht unsere Führung halt weiter.

それじゃ、引き続き金貸しの仕事を手伝ってもらおう。 あんたのおかげで、ワッカゼから滞りなく金を回収できたが、 次の相手はもう少し厄介だ。

これから金を回収に行く奴は、 夜逃げしやがって居場所がわからなくなっちまったんだ。

だが、ついさっき、知り合いの行商人からタレコミがあってな。 そいつに似た奴を、トラル関門あたりで目撃したらしい。

名前は「ゼメシュペ」という詩人の男で、 歳は俺とそう変わらねえ、黒髪の気弱そうなヘイザ・アロ族さ。 今からトラル関門に向かって、そいつを探しだすぞ！

あの野郎、どこにいやがるんだか……。 名前は「ゼメシュペ」という詩人の男で、 歳は俺とそう変わらねえ、黒髪の気弱そうなヘイザ・アロ族だ。

ゼメシュペって奴は知らないけど…… 君、トゥナを持ってないかな？ 喉が渇いてしまって……。

ゼメシュペとやらは知らないが……。 黒髪のヘイザ・アロの青年なら、うなだれた様子で、 関門に向かって右手側の建物の方へ歩いていったぞ。

ゼメシュペって誰だい？ それより君、トゥナを持ってないかな？ 喉が渇いてしまって……。

どうやらゼメシュペではないようだ。 もっと特徴に合った人物を探したほうがいいかもしれない。 ほかの場所を探そう。

ゼメシュペとやらは知らないが……。 黒髪のヘイザ・アロの青年なら、うなだれた様子で、 西側の建物の方へ歩いていったぞ。

ゼメシュペではなかったようだが、 有力な情報を聞くことができた。 教えられた場所へ向かってみよう。

ひっ……！ き、君は、誰……！？

(-ゼメシュペ-)たしかに、僕がゼメシュペだけど…… ぼ、僕になにか用……？

見つけたか、！

(-ゼメシュペ-)うわっ……！ ディ、ディテッカさん！？

ゼメシュペ！ お前、ヨカ・トラルに逃げるつもりだったな？ 悪いが、そうはさせねえぜ。

ゼメシュペは、町で大人気の売れっ子詩人だったんだ。 俺もその才能を認めていたんだが…… 近頃めっきり曲が書けず、古い曲だけでは稼げなくなったらしい。

それで俺のところに相談に来て、俺は金を貸したわけさ。 まずは生活を安定させて、再起しろってな…… なのに……。

(-ゼメシュペ-)借りたお金だけでなく、利子すら払えなくて、 怖くなってしまったんです……。 もしかしたら、代わりに楽器を売り飛ばされちゃうかもって……。

馬鹿野郎、あれはお前の大事な商売道具だろうが！ 俺がそんな非道なことするか！

ゼメシュペ、手を出せ。

(-ゼメシュペ-)お、お金をこんなに！？ ディテッカさん、どうして……！？

このまま、ヨカ・トラルに行け、ゼメシュペ。 ただし期間は1ヶ月……その間に、各地を旅して回って、 まずは創作への意欲を取り戻してこい。

お前は、吟遊詩人だろう。 誰かの想いや経験を音に綴るのが仕事なら、 そういうものに「触れる」時間が必要なんじゃないか？

(-ゼメシュペ-)たしかに、僕……みんなの期待に応えなくちゃって、 早く新曲を生み出さなくてはと、そればかり考えてました。 そうしたら、心の奥から何の音も聞こえなくなっていって……。

出会った頃のお前は、ずっと鼻歌が止まらないような奴だった。 だからこの金を使って旅をして、もう一度取り戻してこい。 あの頃の、楽しんで曲を作っていたお前をな。

(-ゼメシュペ-)ディテッカさん、ありがとうございます……！ このお金は、絶対に無駄にはしません！ きっと創作への意欲を取り戻してみせます！

ふん、どうだ。 俺の仕事をだいぶ理解できたんじゃないか？

何と言う？

まだちょっとわからない

夜逃げした相手に甘すぎない？

今回だけいいカッコしてるんじゃ……

ま、まあ今回は、金の回収には至らなかったしな…… 判断材料としては、弱かったか。

う、うるせえ！ 今回は金を回収できなかったが…… 将来的には、返ってくるはずだからいいんだ！

俺の仕事について理解してもらうには、あと一歩ってところだな。 それじゃあ、もうひと仕事付き合ってもらうとするか。