J'ai l'impression que le spectacle de Tawmezi va encore durer un moment. Je vais rester à l'attendre...
Toi, par contre, tu devrais retourner voir mon grand-père. Il doit s'inquiéter depuis le temps que tu es partie. Tu as pu observer mon quotidien et mon travail d'usurier, tu n'auras qu'à lui décrire ce que tu as constaté en toute honnêteté !
Je l'ai aperçu un peu plus tôt du côté du bar. Ne garde pas ta langue dans ta poche, je suis certain qu'il sera convaincu du bien-fondé de mes actions !
Je compte sur toi, Player. Raconte tout ce que tu as vu à mon grand-père, et sans détour.
Oh ! Vous revoilà ! Alors, qu'avez-vous découvert à propos de mon petit-fils ?
Quoi !? Il est devenu usurier... ! Oh non... si ça se trouve, il dupe les gens en leur revendant des gils ! Quelle catastrophe... !
Que dites-vous ?
Pas du tout ! Il se sert de son argent pour aider les gens d'ici.
Zitekkwa honore la mémoire de ses parents de la meilleure manière qui soit.
...
Vraiment ? Aider les gens... avec des gils !?
Mon fils et ma belle-fille étaient des personnes admirables. S'il les prend pour exemple, alors tant mieux...
Vous dites qu'il vaudrait mieux que je constate par moi-même ? Est-ce ce que je dois comprendre ?
Si j'ai bien entendu, il se trouve devant la loge d'une danseuse en ce moment même, n'est-ce pas ?
Ma chère dame, j'ai pris ma décision. Je ne peux pas seulement m'en remettre à votre avis. Je veux voir avec quel genre de personne mon petit-fils travaille.
Je me contenterai de l'observer à distance pour ne pas les gêner. Allez-y en premier, mes jambes ont bien du mal à me porter ces derniers temps, je ne ferai que vous ralentir.
Je vais observer Zitekkwa à distance pour ne gêner personne. Partez en premier, je vous rejoindrai plus tard.
Alors, t'as pu parler avec mon grand-père ?
Eh bien ! Sache que tu fais un excellent promoteur. Le spectacle a été un frrranc succès ! Chose promise, chose due : voici le montant de mes recettes !
Oh là... On dépasse de loin le montant du premier paiement tel qu'on en avait discuté ! Je ne peux décemment pas accepter une somme pareille.
Qu'est-ce que tu racontes, ce n'est pourtant pas l'intégrrralité de ce que je te dois.
Quand je suis tombée malade, et qu'on m'a expliqué qu'il faudrait que je prenne des médicaments horrrs de prix importés de la capitale, je m'étais résignée. J'étais prête à accepter mon sort...
Mais grâce à l'argent que tu m'as prêté, j'ai pu suivre ce traitement. Même en rêve, je ne m'imaginais pas rrremonter sur les planches un jour et danser à nouveau !
Tout cela, c'est à toi que je le dois. Tu m'as permis de reprendre le contrôle de mon destin, de crrroire en l'avenir. Voilà le meilleur moyen de te remercier...
Madame , j'en ai vu assez. Allons parler à mon petit-fils.
G-grand-père !? Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je tenais à vous remercier tous les deux. Grâce à vous, j'ai enfin compris à quel point le travail de Zitekkwa est important, pour lui comme pour ceux qu'il aide.
J'étais prisonnier de vieux souvenirs qui m'empêchaient de réfléchir clairement. Quand je vous ai vus, je me suis rappelé le visage de ma belle-fille.
Elle m'a appris combien il était important de tendre la main à ceux qui se trouvent au fond du trou. C'est parfois tout ce qui leur manque pour pouvoir se remettre sur pied, et aller de l'avant. Je comprends enfin pourquoi mon petit-fils a choisi cette voie.
Grand-père...
Je suis désolé de t'avoir caché la vérité si longtemps. J'avais si peur de te causer de la peine en évoquant des souvenirs douloureux que j'en étais tétanisé.
Ce n'est rien... Le plus important est que tu mettes ta générosité à disposition de tes concitoyens.
J'aimerais en savoir davantage sur tes activités au quotidien. Tu ne voudrais pas tenir un brin de causette avec moi quand tu auras fini ton travail ?
Si vous vous inquiétez à mon sujet, sachez que ce n'est pas nécessaire ! Zitekkwa, notre affaire est conclue, alors tu n'as qu'à payer un petit rrremontant à ton grand-père avec la somme que je t'ai donnée !
Dis donc, je te trouve bien autoritaire pour une cliente ! Mais... tu as raison. Nous avons du temps à rattraper tous les deux.
Tu veux bien m'attendre au bar, grand-père ? Je dois d'abord remercier Player pour son aide, et je te rejoins tout de suite après.
Player, tu m'as sorti d'un sacré pétrin ! J'ai eu quelques doutes quand j'ai vu grand-père débarquer, mais heureusement tout est bien qui finit bien. Je suis vraiment content que nous ayons mis les choses au clair.
J'ai comme l'impression d'avoir une sacrée dette envers toi. Alors... si un jour tu as des soucis d'argent, n'hésite pas à une seconde à venir m'en parler !
Seems it'll be a while longer, so you don't have to wait here with me for Tawmezi.
Besides, isn't it about time you returned to speak with my grandfather? I think by now you've seen all there is to see of my work.
I'm fairly sure I saw him over near the saloon. So go ahead and give him your honest thoughts about my work.
Go on, Player. I trust you'll know what to tell my grandpa.
You're back. Tell me true, traveler─what sort of trouble has my grandson been up to?
Dealing in loans!? And swindling people out of their pel, I'm sure. Gods, I thought we raised him better than that.
What will you say?
No, you have it all wrong. He's been helping people.
He just wants to carry on his parents' legacy.
...
He's been *helping* people with gil?
Two of the gentlest souls I've ever known. And you say he means to follow in their footsteps?
I take it words fail to do justice to what you've witnessed.
You said he's over at the dance hall, right?
I've made up my mind. I need to see what's become of my grandson with my own eyes. I need to know he's all right...
It should be fine if I observe from a distance. Of course, these old bones don't move as fast as they used to. You go on ahead. I'll be right behind you.
I'll need a little time to make it over to the dance hall, but I'll be there. Don't you worry.
Did you speak with Grandpa?
The show was a huge success, thanks in no small part to your help. Here─as promised.
This is far more than what we agreed on. I can't accept this.
Oh, don't be silly. I only wish that I had more to offer.
I could never have hoped to afford that medicine from Tuliyollal, and I had made peace with the consequences of that. Grim though that may sound...
But you wouldn't hear it. You loaned me the money I needed for treatment, and here I am, taking the stage again. A dream come true in every sense of the word!
You've given me a second chance at life, and for that, I'll be forever grateful.
I think I've seen enough.
Grandpa! What are you doing here?
I wished to see what an upstanding individual my grandson's become, and thanks to the two of you, my heart is at ease.
I carried so much resentment for those moneylenders, I assumed the worst when I heard about your job. I was blinded to the good you could do, and the people you could help. Like your mother helped me and your father, once upon a time.
You reach out a hand to those who find themselves on the brink of ruin. And with the greatest of care, you pull them back.
I... I suppose I do...
But I'm sorry I didn't talk to you sooner. I was convinced you'd be cross with me and didn't know how to broach the topic without upsetting you.
Always so considerate. This town could stand to see a little more of that.
I'd like to hear more about your job, if that's all right. After you've finished work for the day, of course.
Well, our business here is finished, so don't let me keep you! Go and put that extra gil I gave you to good use at the saloon.
You're determined to see me keep it, aren't you? Well, I suppose Grandpa and I have a lot of catching up to do.
You go on ahead to the saloon. I need to speak with Player for just a moment.
Thank you again for all your help. I was more than a little shocked to see you here with Grandpa, but I'm glad we're finally able to talk.
I owe you a great debt, Player, and I'll do my damndest to try and repay it someday. If you ever find yourself having trouble with coin, I hope you'll think to call on me.
Es scheint noch etwas zu dauern, bis Tawmezis Vorstellung beendet ist. Ich werde hier auf sie warten.
Vielleicht könntest du in der Zwischenzeit schon mal mit meinem Großvater reden. Worum es sich bei meiner Arbeit dreht, weißt du ja jetzt.
Ich habe ihn vorhin in der Nähe des Saloons gesehen. Sag ihm einfach, wie du die Sache einschätzt - ganz offen und ehrlich.
Ich werde hier auf Tawmezi warten. Sprich du schon mal mit meinem Großvater.
Ah, da bist du ja wieder! Konntest du herausfinden, was mit meinem Enkel los ist?
Er arbeitet als Geldverleiher, sagst du? Da sind doch wohl hoffentlich keine Gilgeschäfte involviert?
Was sagst du?
Er ist den Bewohnern dieser Stadt eine große Stütze.
Er möchte im Sinne seiner Eltern handeln.
...
Mit *Gil*? Das kann ich mir schwerlich vorstellen ...
Ah, er nimmt sich ein Beispiel an seiner Mutter ...?
Du meinst, ich soll mich mit eigenen Augen überzeugen ...?
Du sagtest, dass er am Tanztheater sei, nicht?
Also gut, dann werde ich ihm dort einmal über die Schulter gucken.
Natürlich aus sicherer Entfernung, damit er sich ganz natürlich verhält. Ich bin nicht mehr der Schnellste auf den Beinen. Sei so gut und suche uns schon mal ein geeignetes Plätzchen, von wo aus man eine gute Sicht hat.
Wir beobachten meinen Enkel aus der Nähe, ohne zu stören. Such uns schon mal ein geeignetes Plätzchen, ich komme gleich nach.
Warst du schon bei meinem Großvater?
Zitekkwa! Dank eurer Hilfe war meine Vorstellung ein Riesenerfolg! Hier, meine kompletten Einnahmen, wie versprochen.
Das ist bedeutend mehr als die abgemachte erste Rate. Das kann ich nicht annehmen, Tawmezi.
Ach was, ich schulde dir doch noch viel, viel mehr.
Die Medizin aus Tuliyollal war schließlich sündhaft teuer.
Ohne deine Hilfe hätte ich sie mir nie leisten können. Eine Zeitlang hatte ich mich ehrlich gesagt schon mit dem Sterben abgefunden.
Aber zum Glück ist es nicht so weit gekommen! Dank deiner Hilfe bin ich wieder gesund und kann tanzen wie früher. Es ist, als hättest du mir ein zweites Leben geschenkt!
Mehr brauche ich nicht zu sehen. Lass uns zu ihm gehen.
G-Großvater?! Was machst du denn hier?
Tawmezi, Player, ich möchte euch danken. Ihr habt mir gezeigt, dass mein Enkel einer redlichen und geschätzten Arbeit nachgeht. Das beruhigt mich und erfüllt mich mit Stolz.
Ich habe die Gil blind verteufelt, doch als ich dich gerade gesehen habe, Zitekkwa, da war mir, als stünde deine Mutter vor mir. Die Frau, deren Güte deinen Vater und mich gerettet hat.
Wir lagen am Boden, hatten nichts, an das wir uns klammern konnten. Aber sie hat uns ihre Hand gereicht, uns auf die Beine geholfen und eine zweite Chance gegeben. So wie du es jetzt mit deinem Geldverleih tust.
Großvater ...
Tut mir leid, dass ich dir nicht einfach alles erzählt habe. Ich hatte Angst, es könnte dich verletzen.
Und genau diese Rücksicht ist es, die diese Stadt und ihre Bewohner brauchen.
Ich fände es schön, wenn du mir noch ein bisschen mehr von deiner Arbeit erzählen könntest. Vielleicht heute, nach Feierabend?
Warum zieht ihr nicht direkt los? Genehmigt euch von meinen Zinsen einen kleinen Umtrunk. Das habt ihr euch verdient.
Haha, mal schauen. Aber ja, eine gründliche Aussprache kann nicht schaden.
Such uns doch schon mal einen Tisch im Saloon, Großvater. Ich komme gleich nach, möchte mich nur noch eben von Player verabschieden.
Als mein Großvater gerade hier aufgekreuzt ist, wäre mir fast das Herz in die Hose gerutscht. Dachte schon, ich bekomme eine Predigt zu hören, aber zum Glück hat er Verständnis gezeigt. Danke, Player.
Zur Abwechslung habe ich mal große Schulden gemacht, und zwar bei dir. Irgendwann zahle ich sie zurück, versprochen. Wenn du in der Zwischenzeit mal Geldsorgen haben solltest, weißt du, an wen du dich wenden kannst. Bis dann!
ターメディのショーが終わるまで、まだ時間がかかりそうだし、 俺はここで待つことにするが……
あんたは、そろそろ爺ちゃんのところへ戻る頃合いじゃないか？ 金貸しとしての働きぶりは包み隠さず見せたつもりだし、 俺の仕事がどういうものか、もう理解してくれただろう。
爺ちゃん……「トーンドヘ」は、さっき酒場の近くで見かけた。 ここまで俺と行動を共にしてどう感じたのか、 ありのままを伝えてくれ。
頼む、。 改めて「トーンドヘ」の爺ちゃんに、 金貸しの仕事について伝えてくれ。
おお、お戻りですか！ それで、孫のディテッカはいったい何をして……？
ま、孫が金貸しという仕事を……！？ まさか、ギルを使って人を騙している、 なんてことは……！？
何と言う？
彼は町の人を立派に助けている
ディテッカは、親の想いを継いでいる
…………
なんと……ギルを人のために……？
なんと……息子夫婦は善良な人間でした。 その想いを継いでいるのであれば……。
自らの目で確かめるべきだと、そう仰りたいのですか……？
今の話によれば、孫は踊り小屋なる場所にいるのですね？
殿、私は心を決めました。 孫がどのように人と関わり、生きているのか、 この目で確かめてみたいと思います。
少し離れた場所から見るだけならば、邪魔にもならないでしょう。 老人の足では少し時間がかかりますゆえ、 あなたはひと足先に、踊り小屋の近くで待っていてくだされ。
少し離れた場所から観察すれば、邪魔にもならないでしょう。 老人の足では少し時間がかかりますゆえ、 あなたはひと足先に、踊り小屋の近くで待っていてくだされ。
爺ちゃんには、もう伝えてくれたか？
おかげさまで、ショーは大盛況よ！ 約束どおり、私の儲けはそっくりそのまま渡すわね！
おいおい…… 初回の返済額を、ゆうに超えてるじゃねえか！ こんなには、さすがに受け取れねえぜ！
何言ってるの、これでも足りないくらいよ。
私が患った酷い熱病を癒やすには、 トライヨラの高価な治療薬を飲み続けないといけない。 そう聞いたとき、一度は死を覚悟したわ……。
でも、あなたがお金を貸してくれたから、 薬を手に入れることができたの。 こうしてまたショーで踊れるようになるなんて、夢みたいよ！
本当に感謝しているわ。 私の人生を立て直してくれて、 もう一度歩ませてくれて……ありがとう。
殿、孫のもとへ向かいましょう。 もう十分です……。
じ、爺ちゃん！？ どうしてここに……？
ありがとう、おふたりとも。 孫がこんなにも慕われていることを知ることができ、 本当に晴れやかな気持ちです。
私は、ギルを忌避してばかりだった…… ですが、孫の仕事を見て思い出したのです。 我々を救ってくれた、この子の母親の姿を。
どん底に陥り、掴む藁もなくなった者に、 手を差し伸べもう一度、自らの足で立たせる……。 孫はそうして生きることを、仕事を、選んだのですね。
爺ちゃん……。
ちゃんと話せずにいてごめんな。 どうすれば傷つけずに説明できるかわからなくて、 こういうかたちになっちまった。
よい、よい……。 お前のその優しさが、この町に……人々に必要なのだろう。
もう少し、町での働きぶりを聞いてみたい。 お前の仕事が終わったあとにでも、 時間が取れないだろうか？
私の用事はもう終わったから、気にしないで！ さっき渡したお金で、お爺様と一緒に、 酒場でパーッとやってきてよ！
なんでお前が勝手に決めるんだよ。 でもまあ……そうだな、 これまで話せなかった分、ちゃんと埋め合わせをしないとな。
それじゃあ、爺ちゃんは先に酒場で待っていてくれるか？ 俺は俺で、に礼をしたいからさ。
、ありがとな。 爺ちゃんが現れたときは驚いたが、 ちゃんと話し合えて良かったと思ってるよ。
あんたにはでかい借りができちまったな。 いつか必ず返すから、金のことで何か困ったら、 いつでも俺に頼りにこいよ！