Madame ! Maintenant qu'on a retiré les pierres magiques de leurs emplacements, il y a plus rien pour empêcher les blobs bleus de se jeter dans les fosses de céruleum et de donner naissance à des démons assoiffés de sang humain !
Comment on aurait pu deviner qu'on ferait courir un tel danger à toute la région... ? Il faut à tout prix qu'on inverse le cours des choses avant qu'il soit trop tard !
Retournons immédiatement à la gueule de Sansheya ! Même sans être transformés en démons, les blobs sont peut-être capables de faire de gros dégâts à eux seuls ! Dépêchons-nous !
Bon sang... ces fichus blobs... !
Madame , c'est terrible ! Quand je suis arrivée, monsieur Wesanpe était aux prises avec trois blobs en même temps ! Ils ont dû sentir l'énergie de ma pierre dès que je me suis rapprochée, car ils se sont aussitôt enfuis !
Ils doivent pas être bien loin. S'il vous plaît, occupez-vous de leur régler leur compte pendant que je mets monsieur Wesanpe à l'abri ! Bonne chance !
Je me charge de mettre monsieur Wesanpe à l'abri ! Pendant ce temps, occupez-vous de régler leur compte à ces blobs malfaisants !
Merci, Madame ! Vous avez triomphé de ces créatures du démon comme une vraie professionnelle !
Ah, te voilà ! Grâce à vous deux, j'ai que quelques bobos dont je me remettrai bien vite. Heureusement que t'es arrivée à temps pour nous sauver !
Et moi qui me réjouissais tellement de pouvoir enfin vous donner un coup de main... Je me suis précipité pour vous rejoindre dès que j'ai eu les mains libres, mais j'aurais visiblement mieux fait de m'abstenir.
Trois blobs d'un coup, c'était plus que mes vieux os engourdis ne pouvaient encaisser... Kayamene, Player, j'ai une dette envers vous désormais.
Vous avez tellement bon cœur, Monsieur Wesanpe... alors que nous devrions plutôt nous excuser ! Si ces créatures de malheur ont réapparu près d'ici, c'est avant tout de notre faute !
Ça alors... Qui aurait cru que ces étranges pierres précieuses avaient été placées dans les fosses de céruleum pour maintenir les blobs bleus à l'écart ?
Je suis vraiment désolée... J'aurais dû me douter qu'elles se trouvaient pas là par hasard. Je vous promets d'être plus prudente la prochaine fois.
Allons, tu pensais pas à mal et tu pouvais pas savoir, ma petite Kayamene. Moi-même, j'aurais mieux fait de réfléchir un peu avant de me lancer la tête la première. Il y aura eu plus de peur que de mal en fin de compte, et c'est bien là l'essentiel.
Tant qu'on bosse ici, le risque de voir les blobs revenir à l'assaut existera toujours. Mais grâce à ces pierres magiques, on sait désormais quoi faire pour les tenir à l'écart.
Oh, j'ai une idée ! Et si nous prenions exemple sur le jeune Tonawawta de la légende, et allions au canyon de Yowekwa pour essayer d'en trouver d'autres ? Plus on en aura à disposition, moins les vilains blobs nous empêcheront de dormir !
Bien vu, Kayamene ! Lorsque t'en parleras au patron, oublie pas de lui préciser que je te soutiens à cent pour cent ! En ce qui concerne tes livraisons, considère-les comme déjà livrées, je continuerai de m'en occuper jusqu'à ton retour !
Mon idée est bonne, mais la mettre en pratique risque d'être un peu plus difficile que ça... Madame , vous voulez bien continuer de m'aider ? S'il vous plaît, j'ai besoin de votre soutien une dernière fois !
Je m'occupe des préparatifs pour la suite de l'aventure, Madame . Faites-moi confiance, ces pierres que vous et moi avons ramassées auront pas fait tout ce voyage pour rien !
First things first, we need to get these crystals back to the Maw as quick as we can. Right now, there's nothing stopping the blobs from jumping into those pits and bringing back their master!
Oh, I'm such a fool! Grammy always told me I'd have to be stupid to go anywhere near the Maw of Sansheya, and she was right!
If anyone gets hurt, it'll be all my fault! We have to hurry!
Ugh... No sightings round the Maw, I said. Shows what I know...
Ah, Player! We came back just in time. I found Wesanpe being attacked by three of those things, but they ran off as soon as I arrived. Must have been the stone in my pocket.
They're getting bolder, Player. We need to do away with them before they can hurt anyone else. You go after them─I'll get Wesanpe back to the Springs.
The blobs that were attacking Wesanpe can't have gone far. You need to finish them off before they find someone else to take their anger out on!
You got them? Oh, thank you, Player!
Yes, thank you. Both of you. You saved my life.
I was done with Kayamene's deliveries, so I thought I'd take a look around the Maw myself. See if I could find what was keeping the blue blobs away. Turned out the answer was “nothing.”
I fought them off as best I could, but it was three against one. If it weren't for you, I'd be a dead man.
You're wrong. The only reason they attacked you is *because* of us! Because of *me*!
...So that's how it is. Old stones, and old magic.
Yes. The stones were the only thing keeping them from the pits. I'm sorry...
You weren't to know. But now we do, the question is: what are we going to do about it? We know that the blobs are attracted to burning ceruleum, and we know they're dangerous...
But we also know that they won't go anywhere near the kind of stones you and Player found in the pits. That, to me, adds up to a plan─providing we can get our hands on more of them.
Grammy said the stones were mined from Yowekwa Canyon. If there are any more in there, we can dig them out and place them around town as a barrier to the blobs!
Alright. You head down to the canyon and see what you can find. I'll keep covering your deliveries till you get back. Luck be with you.
Next stop, the canyon! If we can find a seam of this stuff, we can finally keep our people safe. ...Speaking of, I hope you don't mind coming with me again. I'm a tapper not a fighter, and there's a lot of open desert between here and there.
Not to mention that you're our resident expert at finding these stones. I didn't know one even when it hit me in the toe! I'll go and get my headlamp─come and see me when you're ready to head out!
Dadurch, dass wir die Reliktsteine hierhergebracht haben, gibt es nun nichts mehr, was die blauen Schleime davon abhalten könnte, sich dem Schlund zu nähern. Vielleicht stürzen sie sich wieder ins Feuer, um zu bösen Dämonen zu werden!
Das wäre furchtbar! Ich habe den Stein doch nur aus dem Feuer genommen, um ihn zu untersuchen. Wer hätte denn ahnen können, dass er eine so wichtige Funktion hat ...
Vielleicht verwandeln sie sich nicht auf der Stelle, aber trotzdem sind Leben in Gefahr! Wir müssen so schnell es geht zum Schlund von Sansheya.
Urgh ... Blauer Schleim ...
Bis eben war Wesanpe von drei blauen Schleimen umringt, sie haben ihn angegriffen! Aber als ich mit dem Stein aufgetaucht bin, haben sie die Flucht ergriffen.
Sie sind bestimmt noch in der Nähe! Ich bringe Wesanpe schnell zurück zu den Sheshenewezi-Quellen, damit seine Wunden versorgt werden können. Würdet Ihr Euch bitte um die blauen Schleime kümmern?
Würdet Ihr Euch bitte um die blauen Schleime kümmern? Ich begleite den verletzten Wesanpe.
Ihr habt es geschafft, die blauen Schleime zu bezwingen! Habt vielen Dank, Frau !
Wie du siehst, hab ich's auch überlebt. Aber wäre Kayamene nicht genau in diesem Moment gekommen, hätte es auch ganz anders ausgehen können.
Ich wollte schauen, ob ich am Schlund Hinweise finde, hatte jedoch das Pech, diesen Wesen über den Weg zu laufen.
Auch wenn ich bewaffnet war, gegen drei von denen kam ich nicht an. Es war also wirklich Rettung in letzter Sekunde. Vielen Dank!
Aber es ist meine Schuld, dass du angegriffen wurdest. Nur meinetwegen sind diese Wesen erschienen.
Endlich verstehe ich die Zusammenhänge. Die Reliktsteine haben die blauen Schleime also all die Jahre vom Schlund ferngehalten.
Richtig. Aber da wir die Reliktsteine mitgenommen haben, gibt es nichts mehr, was die blauen Schleime aufhalten kann. Vielleicht haben sie sich schon den Flammen am Schlund genähert ... Es tut mir so leid!
Mach dir keinen Kopf. Ich hätte nicht einfach auf eigene Faust handeln dürfen. Und meine Verletzung ist auch halb so wild.
Solange wir mit Erdseim arbeiten, besteht auch weiterhin die Gefahr, dass sie uns angreifen. Doch dank der Reliktsteine, die du und Kayamene gefunden habt, gibt es doch einen kleinen Hoffnungsschimmer.
Du meinst, weil wir den blauen Schleimen damit etwas entgegenzusetzen haben? Stimmt, da hast du Recht. Wir müssen nur im Yowekwa-Canyon nach weiteren Steinen dieser Art suchen und sie in der Stadt verteilen.
Gut, dann geh und schau nach, ob dort noch mehr dieser Steine zu finden sind. Ich übernehme bis dahin weiterhin deine Arbeit. Wenn es alles gut geht, können wir anschließend unseren Chef überzeugen.
Ich fürchte, diese Steine werden nicht allzu leicht zu finden sein. Würdet Ihr mir dennoch bei der Suche helfen? Ich bräuchte Eure Hilfe nur noch diese eine Mal!
Ich bereite alles für unsere Expedition vor. Gemeinsam werden wir noch mehr von diesen Reliktsteinen finden und so unseren Gegnern Einhalt gebieten! Sie sind unsere letzte Hoffnung.
私が遺石をここに持ってきてしまったことで、 サンシェヤの大口に「青ぶよ」が現れるかもしれません。 そして日光で発火した大口に飛び込み、悪魔になろうとする……？
ああ……調査のためと思って、 意を決して炎の中から石を回収したのに……！ こんなことになるなんて！
もちろん、すぐに悪魔になるわけじゃないと思いますが、 だとしても、人を襲ったりしたら大変です！ 急いで「サンシェヤの大口」に向かいましょう！
うぅ……あれが「青ぶよ」……。
さっきまで、3匹の「青ぶよ」が、 ウェサンペさんを取り囲んで襲っていたんです！ でも、石を持った私が現れた瞬間、逃げていって……。
まだそのあたりにいるかもしれません。 私は怪我をしたウェサンペさんを、青燐泉まで連れて戻るので、 どうか、「青ぶよ」を討伐してください！
どうか「青ぶよ」を討伐してください！ 私は怪我をしたウェサンペさんを、青燐泉まで連れて戻ります！
さん！ 「青ぶよ」を倒してくれたんですね、 ありがとうございます……！
おかげさまで、僕も無事だ。 咄嗟にカヤメネが間に入ってくれなかったら、 今ごろあの世だったかもしれないね。
手が空いたから、僕も調査を手伝おうと思って、 サンシェヤの大口に向かってみたんだけど……。 運悪く、奴らと遭遇してしまったみたいだ。
一応武装していったものの、 さすがに3匹相手じゃ、手も足もでなかった。 ……本当に、助かったよ。
ウェサンペさん、ごめんなさい！ 「青ぶよ」たちがあそこに現れたのは、私のせいなんです！
なるほど、サンシェヤの大口にあった遺石とやらが、 「青ぶよ」を長年、退けていたんだね……。
私があの石を持ち出してしまったから、「青ぶよ」たちが、 サンシェヤの大口の炎に引き寄せられたのではないかと……。 本当に……すみませんでした。
カヤメネの話を聞いた上で、単独行動をした僕も軽率だったよ。 大した怪我もなかったし、気にしないでくれ。
僕たちが青燐水を扱うかぎり、奴らの脅威に晒され続けるだろう。 でも、カヤメネと君が見つけてくれた遺石のおかげで、 光明が見えたんじゃないかな？
あの石はヨエカ峡で見つけられたと伝承にありました。 そこを調査して同じような石を見つけ、町に配備すれば、 「青ぶよ」対策として使えるはずです！
その調査が終われば、いよいよ社長への提言だね。 君の仕事は、引き続き僕が肩代わりしておくから、 存分にやっておいで。
また色んな場所を探し回ることになるかもしれません。 最後までやり遂げるためにも、もう一度だけ、 あなたの力を貸してください！
私は、遺石調査の準備を進めます！ あなたが一緒に見つけてくれたこの希望を、 絶対に無駄にはしませんよ！